二、時間和空間（SPACE AND TIME.）

旅行——位置（TRAVEL—SITUATION.）

這座島位置適合沿岸航行——the island lies well for a coasting voyage—? ν?σο? καλ?? κε?ται το? παρ?πλου.

埃皮達(dá)姆諾斯是航入伊奧尼亞灣后右岸的城市——Epidamnus lies on the right as one enters the Ionian Gulf—Ε. ?στι π?λι? ?ν δεξι? ?σπλ?οντι τ?ν ??νιον κ?λπον.

相當(dāng)長的距離——a considerable distance—?π? πολ? τ?? χ?ρα?.

徑直走向——to go straight to …—τ?ν ε?θε?αν (sc. ?δ?ν) ??ναι.

去散步——to go for a walk—ε?? περ?πατον ?ρχεσθαι（柏拉圖）

路費(fèi)，盤纏——travelling-expenses—τ? πρ?? τ?ν πορε?αν ?ναλ?ματα.

旅費(fèi)——journey money—?φ?διον.

小旅館——an inn—πανδοκε?ον.

常去——to come often to a place—θαμ?ζειν（柏拉圖）

下店，住宿——to put up, lodge—καταλ?ειν, ξεν?ζεσθαι, κατ?γεσθαι παρ? τινι.

（同船）旅友——fellow passengers (on board ship)—ο? συμπλ?οντε?.

旅行（騎馬或乘其它交通工具）——to travel on horseback (in a vehicle)—?δοιπορε?ν, πορε?εσθαι, ?φ’ ?ππου (?φ’ ?μ?ξη?), or ?ππ? (?ρματι) χρησ?μενο?.

途徑地——the intervening space—? μεταξ? τ?πο?.

捷徑——the shortest way—? ταχ?στη, ? σ?ντομο?.

勒馬——to bridle a horse—χαλιν?ν ?μβ?λλειν ?ππ?.

騎馬狩獵——to hunt on horseback—?φ’ ?ππων θηρ?ν.

遇見吃晚飯的人——to find a person at his dinner (拉丁語offendere)— καταλαμβ?νειν τιν? δειπνο?ντα.

郊區(qū)（城郊）——a suburb (or country round a town)—? περιοικ??.

正對著（某處）——opposite to (a place)—?ν τ? ?ντιπ?ρα? τιν??.

鄰近的人們——neighbouring people—ο? ?μοροι, ο? πρ?σοικοι, τ? κ?κλ? ?θνη.

周邊的城市——neighbouring cities—α? ?στυγε?τονε?, α? πλησι?χωροι π?λει?.

在北邊、在南邊——on the north (south) side—πρ?? ?ρκτον, πρ?? Βο???ν (πρ?? Ν?τον, μεσημβρ?αν).

到埃及的被稱為三角洲的地方——to the place in Egypt called the Delta—ε?? τ? Δ?λτα καλο?μενον τ?? Α?γ?πτου.

成直角——at right angles—πρ?? ?ρθ?ν (省略 sc. γων?αν).

四天的航行——four days’ voyage—τεττ?ρων ?μερ?ν πλο??.

走了一天路后——after going a day’s journey—προελθ?ν ?μερησ?αν ?δ?ν.

離得不遠(yuǎn)——to be a short distance from—δ? ?λ?γου ε?ναι ; μικρ?ν ?π?χει, διαστ?ναι.

離海60站地——it is distant by sea 60 stades—?π?χει θαλ?σση? μ?τρον ?ξ?κοντα σταδ?ου?.[1]

過歐伊特的路——the road leading through Oeta—? δι’ Ο?τη? τε?νουσα (φ?ρουσα) ?δ??.

只要有好走的路，他就會領(lǐng)我們走——he will lead us wherever there is a good road—? ?ν ε?οδον ? τα?τ? ?μ?? ?ξει.

迎接——to go to meet—?παντ?ν.

偶遇——to meet accidentally—περιτυχε?ν τινι.

離鄉(xiāng)——to go abroad—ε?? τ?ν ?περορ?αν ?ποδημε?ν（柏拉圖）

我就快到了——I had all but arrived—?σον ο?πω παρ?ν.

緊跟——to follow closely—??ναι κατ? π?δα? τιν??.

盡可能快——as quickly as possible—?? ε?χον τ?χου?, ?? τ?χιστα, κατ? τ?χο?, δι? σπουδ??, δι? τ?χου?, τ?ν ταχ?στην, σ?ν τ?χει.

（作為游客）觀光——to see the sights (like a tourist)—ξεναγε?σθαι（柏拉圖）

聚集——to collect together—συλλ?γεσθαι, συναθρο?ζεσθαι, ?λ?ζεσθαι, συνελθε?ν ε?? χωρ?ον.

暴民，烏合之眾——a mob, rabble—ξ?γκλυδε? (?νθρωποι).

我的同代人——my contemporaries—ο? ?π’ ?μο?, ο? καθ’ ?μ?? ; 參見 cf. ?λικι?τη?.

活到——to live to see …?πιδε?ν ; 參見 cf. ?πιβι?ναι.

久違了——how long it is since I saw you—?? χρ?νιο? ?λθε?.

不久之前——not long ago—?ξ ο? χρ?νο? ο? πολ??.

他們最后被說服了——at last they were persuaded—τελευτ?ντε? ?πε?σθησαν.[2]

兩年前——two years ago—προπ?ρυσι.

兩（四）天前——two (four) days ago—τρ?την (π?μπτην) ?μ?ραν τα?την.

去年——last year—π?ρυσι.

去年的執(zhí)政官們——the magistrates of last year—ο? περυσινο? ?ρχοντε?.

繼續(xù)做——to continue to do—διατελε?ν πρ?ττων; 參考 cf. συνεχ?? πρ?ττειν.

其后的年代——after ages—ο? ?πειτα, ο? ?πιγιγν?μενοι.

?

旅行————季節(jié)——位置（TIME—SEASONS—NUMBER.）

在清晨——in the early morning—πρω?.

在上午——in the forenoon—περ? πλ?θουσαν ?γορ?ν.

在中午——at midday—τ?? μεσημβρ?α?.

在傍晚——late in the afternoon—περ? δε?λην.

在晚上——in the evening—τ?? ?σπ?ρα?, περ? λ?χνων ?φ??.

天色一暗——as soon as it grew dark—?πειδ? συνεσκ?τασεν.

夜晚中斷了工作——night interrupted the proceeding—ν?ξ ?π?λαβεν τ? ?ργον.

午夜——midnight—μ?σαι ν?κτε?.

等到黎明——waiting till it was dawn—τ? περ?ορθρον φυλ?ξαντε?.

雞鳴時分——cock crow—?ρθρο?, ?δη φθεγγομ?νων ?λεκτρυ?νων.

每日的——daily—?σημ?ραι.

上旬——the first ten days of the month—μ?ν ?στ?μενο?.

中旬——the second ten days of the month—μ?ν μεσ?ν.

下旬——the third ten days of the month—μ?ν φθ?νων.

朔日——the first day of the month—νουμην?α.

（某月）四日——the fourth day of the month—τετ?ρτη ?σταμ?νου.

（某月）十二日——the twelfth day of the month—δευτ?ρα μεσο?ντο?, or
δυωδεκ?τη.

（某月）二十日——the twentieth day of the month—ε?κ??.

（某月）二十一日——the twenty-first day of the month—δεκ?τη φθ?νοντο?.

晦日——the thirtieth day of the month—?νη κα? ν?α.

在月末——at the end of the month—τελευτ?ντο? το? μην??.

仲夏過后不久——shortly after midsummer—το? σ?του ?κμ?ζοντο?.

接近秋天——about the fall of the year—περ? τ? φθιν?πωρον (το? θ?ρου?).

初夏——early summer—θ?ρο?.

夏末——late summer—?π?ρα.

秋天——autumn—φθιν?πωρον.

在狄俄倪索斯節(jié)時——at the Dionysiac festival—Διονυσ?οι?.

仲冬時節(jié)——about midwinter—?μφ? πλει?δων δ?σιν.[3]

阿帕圖里亞節(jié)（圣誕節(jié)期間）——Yule-tide—?πατουρ?α.

六月左右——about June—?μφ? πλει?δων ?πιτολ?ν.

九月二十號左右——about September 20th—?μφ? ?ρκτο?ρου ?πιτολ?ν.[4]

某種程度上——to some degree—μ?χρι το?.

立刻——immediately—α?τ?κα δ? μ?λα.

幾天前——the other day—?ναγχο?.

直到一兩天前，直到不久前——until a short time ago—μ?χρι χθ?? κα? πρ?ην.

午夜之前——before midnight—πρ?α?τερον μ?σων νυκτ?ν, περ? πρ?τον ?πνον.

黎明之前——before dawn—?τι βαθ?ο? ?ρθρου（柏拉圖）, ?μα ??, ?τε ?ποφα?νει ?μ?ρα（柏拉圖）

之前——formerly—πρ? το?.

（現(xiàn)在）深夜了——it is too late at night—λ?αν π???ω τ?ν νυκτ?ν ?στι（柏拉圖）

在晚上——in the evening—-σκοτα?ο?. / ?σπ?ριο?.

他第二天來了——he came on the second day.—δευτερα?ο? ?λθε.

他第三天來了——he came on the third day.—τριτα?ο? ?λθε.

從黎明起——from dawn—?ξ ?ωθινο?.

在早晨——in the morning— ?ρθριο?. / ?ωθιν??.

太陽升起時——at sunrise—?μ’ ?λ?? ?ν?σχοντι.

他待了整整三十天——he was away 30 days in all—?μεινε τρ?ακοντα τ?? π?σα? ?μ?ρα?.

他們的人數(shù)接近兩百人——their numbers amounted to nearly 200—βραχ? ?π?λιπον διακ?σιοι γεν?σθαι.

共計(jì)一萬——10,000 in all—τ? π?ντα μ?ρια.

雅典人首先放棄佩劍——the Athenians were the first to give up wearing swords—?ν
το?? (省略 sc. καταθεμ?νοι?) πρ?τοι ?θηνα?οι τ?ν σ?δηρον
κατ?θεντο.

很少的——a very small number of—πολλοστ?ν μ?ρο?.

伯里克利和其他兩人共同帶兵——Pericles was general, with two colleagues—Περικλ?? ?στρατ?γει τρ?το? α?τ??.

隨后——then, next—το?ντε?θεν（柏拉圖）

今天——to-day—? τ?μερον ?μ?ρα.

昨天——yesterday—? χθ?? ?μ?ρα.

明天——to-morrow—? α?ριον ?μ?ρα.

過早地——too soon—πρ? το? δ?οντο?.

后續(xù)之事——the sequel—τ? ?φεξ??, τ? ?ποβ?ντα.

那時的事情——events at that date—τ? τ?τε.

隔了一天——after a day’s interval—διαλιπο?ση? ?μ?ρα?.

他過了三十歲了——he is more than 30 years old—?κβα?νει τ? τρι?κοντα ?τη.

他一直當(dāng)統(tǒng)帥已經(jīng)第三年了——he has been commandant for more than two years with-out intermission—συνεχ?? ?δη τρ?τον ?το? τουτ? στρατηγε?.

他近三年間過世的——he has been dead these three years—τ?θνηκε τα?τα τρ?α ?τη.

自米蒂利尼被奪取已過去了七天——it was seven days since Mytilene was taken—?μ?ραι ?σαν ?πτ? τ? Μυτιλ?ν? ?αλωκυ??.

兩年前我們出征攻打潘納克托斯——two years ago we took the field against Panactus—?ξ?λθομεν ?το? τουτ? τρ?τον ε?? Π?νακτον.

第一次，第二次，最后一次——at first, for the second time, at last—τ? πρ?τον, τ? δε?τερον, τ? τελευτα?ον; 參見 cf. τ? π?λαι, τ? πρ? το?, τ? ν?ν, τ? ?πειτα, τ? λοιπ?ν.

[1] 古希臘的長度單位或可如此說明：——

1指（δ?κτυλο?）? = 4/3英寸

4指（δ?κτυλοι）?? = 1掌（παλαστ?）

4掌（παλαστα?）? = 1尺（1足）（πο??）?????????????????????????? = 11又2/3英寸

3/2尺（π?δε?）????= 1肘（π?χυ?） ???????????????????????????????????? = 17又1/2英寸

4肘（π?χει?）????? = 1庹（?ργυι?）????????????????????????????????????? = 5英尺10英寸

50/3庹（?ργυια?）= 1犁（πλ?θρον）?????????????????????????????? ????= 97英尺

7犁（πλ?θρα）???? = 1站（στ?διον）????????????????????????????????????= 582英尺，相當(dāng)于英制的一浪

1帕勒桑（色諾芬常提及的波斯度量單位）（παρασ?γγη?）= 30站（στ?δια）

Greek measures of distance may be thus stated:—
δ?κτυλο? (finger-breadth) = 3/4 inch.
4 δ?κτυλοι??????? = 1 παλαστ? (palm).
4 παλαστα??????? = 1 πο?? (foot)???????????????????????????????????????? =11+2/3 inches.
1+1/2 π?δε????? = 1 π?χυ? (cubit)???????????????????????????????????? = 17+1/2 inches.
4 π?χει???????????? = 1 ?ργυι? (fathom, strecht of the arms) = 5 feet 10 inches.
16+2/3 ?ργυια?? = 1 πλ?θρον (”furrow-long,” furlong)?????? = 97 feet.
7 πλ?θρα????????? = 1 στ?διον????????????????????????????????????????????? = 582 feet, about an English furlong.
The παρασ?γγη?, a Persian measure frequently mentioned by Xenophon = 30 στ?δια.

[2] 關(guān)于分詞的謂詞用法，參考?ρχ?μενο?，“起初”；τ? διατρ?βει? ?χων;“你為什么一直游手好閑？”（柏拉圖）τ? μαθ?ν μ?μφ? μοι;“你怎么想的要來指責(zé)我？”?κω ?χων / φ?ρων / ?γων, “我?guī)е瓉砹恕薄狥or the predicative use of the participle, cf. ?ρχ?μενο?, “at first”; τ? διατρ?βει? ?χων;—Plat., “Why do you keep shilly-shallying?” τ? μαθ?ν μ?μφ? μοι; “What induces you to blame me?” ?κω ?χων, φ?ρων, ?γων, “I came with…”

[3] 參考希波克拉底《論養(yǎng)生》（1）χειμ?να μ?ν ?π? πλει?δων δ?σιο? ?χρι ?σημεριν?? ?αριν??.“冬自昴宿落至春分?！保?）?ρ δ? ?π? ?σημεριν?? μ?χρι πλει?δων ?πιτολ??.“春自春分至昴宿升”。（3）θ?ρο? δ? ?π? πλει?δων μ?χρι ?ρκτο?ρου ?πιτολ??.“夏自昴宿至大角升?！保?）φθιν?πωρον δ? ?π? ?ρκτο?ρου μ?χρι πλει?δων δ?σιο?.“秋自大角至昴宿落?！?/p>

Cf. Hippocr. ?3, 68. (1) χειμ?να μ?ν ?π? πλει?δων δ?σιο? ?χρι ?σημεριν?? ?αριν??. (2) ?ρ δ? ?π? ?σημεριν?? μ?χρι πλει?δων ?πιτολ??. (3) θ?ρο? δ? ?π? πλει?δων μ?χρι ?ρκτο?ρου ?πιτολ??. (4) φθιν?πωρον δ? ?π? ?ρκτο?ρου μ?χρι πλει?δων δ?σιο?.

[4] 阿提卡月份和英語月份或可如此大概對應(yīng)：——

1、百牛月（?κατομβαι?ν）????——????七月；

2、更鄰月（Μεταγειτνι?ν）???? ——????八月；

3、馳援月（Βοηδρομι?ν）????? ——????九月；

4、烹菽月（Πυανεψι?ν）????? ? ——????十月；

5、暴怒月（Μαιμακτηρι?ν）?? ——????十一月；

6、海王月（Ποσειδε?ν）????????——????十二月；

7、結(jié)姻月（Γαμηλι?ν）????????? ——????一月；

8、花節(jié)月（?νθεστηρι?ν）???? ——????二月；

9、射鹿月（?λαφηβολι?ν）????——????三月；

10、穆節(jié)月（Μουνιχι?ν）?????? ——????四月；

11、獻(xiàn)實(shí)月（Θαργηλι?ν）????? ——????五月；

12、擎篷月（Σκιροφορι?ν）??? —— ?? 六月。

The correspondence of Attic to English months may be thus roughly given:—

1. ?κατομβαι?ν????? =????July.

2. Μεταγειτνι?ν?????? =????August.

3. Βοηδρομι?ν??????? =????September.

4. Πυανεψι?ν????????? =????October.

5. Μαιμακτηρι?ν????? =????November.

6. Ποσειδε?ν?????????? =????December.

7. Γαμηλι?ν???????????? =????January.

8. ?νθεστηρι?ν??????? =????February.

9. ?λαφηβολι?ν?????? =????March.

10. Μουνιχι?ν????????? =????April.

11. Θαργηλι?ν????????? = May.

12. Σκιροφορι?ν?????? = June.