三月三十日
　　我在依梨娜家宅左近往來(lái)散步。這房子是一所很大很莊嚴(yán)的大建筑。房主人是商人克波羅沙夫。依梨娜怎么能住在這樣的一座屋里呢？
　　我知道站在霜雪中，在嚴(yán)閉著的門(mén)口走來(lái)走去，而等著不能遇到的事，是很傻的。假使我真是遇到見(jiàn)了她，又有什么不同之處么？實(shí)在是沒(méi)有。
　　我昨天在大街上遇見(jiàn)依梨娜的丈夫了。我起初見(jiàn)他在遠(yuǎn)處，立在一家店鋪的窗外，在那里看照相。他的背朝著我。我慢慢地走近，立在他身旁。他是一個(gè)長(zhǎng)而瘦的美發(fā)的人，約有二十五歲，是一個(gè)軍官。
　　他回頭一看，立刻認(rèn)識(shí)我。我在他眼睛里看出他的惡意和嫉妒。他的眼睛灰暗了。我不知道他所看見(jiàn)的我的眼睛是怎樣的。
　　我并不嫉妒他，也不憎惡他。但是他是立在我的途中的，這又當(dāng)別論了，當(dāng)我看著他，立刻又記起那幾句話了！

　　　　如果一個(gè)虱在你衫上
　　　　譏笑你說(shuō)：“你是一個(gè)蚤，”
　　　　那末你就出去殺吧！

　　今天很暖和，小河從山坡上流，下漣漪的水波在日光中閃耀著。雪正在融化，鄉(xiāng)間空氣生伸出一種春的氣息，一種從森林中出來(lái)的有活氣的潮濕的氣息。夜間仍然結(jié)冰，但是在午晝時(shí)，地上都變了滑溜溜的，屋檐也滴瀝地滴個(gè)不住。
　　我去年的春天是在南方消磨過(guò)去的。夜間黑如墨，只有Orion星在天上放光明。早晨的時(shí)候，我常常走下沙岸，向海濱走去。海杉花（Hoather是一種常綠灌木，其花甚似薔薇）在林中盛放，白蓮花也燦爛如錦。我爬上小山。焦熱的太陽(yáng)曬在我頭上，我可以看見(jiàn)那海水的透明的綠波，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的在我足下，蜥蜴在石上跳躍，蚊子在空中嗡嗡飛鳴。我愛(ài)躺在曬熱的石頭上，靜聽(tīng)海中波濤之聲。時(shí)間過(guò)去了，所有的一切都突然消融到我視線以外去——所有那海，那森林，那春天的各種花。全宇宙成了一個(gè)混合體，充滿著生命的無(wú)限祝福?！?br/>　　而現(xiàn)在呢？
　　我的一個(gè)朋友，一個(gè)比利時(shí)的軍官，剛才對(duì)我描說(shuō)他在剛果（Congo）辦事時(shí)的生活情形。他獨(dú)自一人在那邊，有五十個(gè)非洲黑兵受他管轄。他的兵營(yíng)駐在一條大河的岸邊，那個(gè)地方太陽(yáng)是沒(méi)有什么熱氣的，黃熱病是非常流行的。河的對(duì)岸，住著是一族獨(dú)立的尼格羅人，他們有他們的王，有他們的法律。白天完了，夜便來(lái)了，于是接著又是白天。早上、正午和晚上，他所看見(jiàn)的只是同樣的渾濁的河流和它的河岸，同樣的光亮的綠色的攀緣植物，同樣的說(shuō)著不知其意的說(shuō)話的尼格羅人。有的時(shí)候，為了消遣疲懶的時(shí)光，他拿起槍向森林藏著的獸類打去。
　　當(dāng)他的黑兵從對(duì)岸捉到一個(gè)尼格羅時(shí)，他們必定把這俘虜縛在一根桿上，他們用他來(lái)做射鵠，以消度時(shí)光。反過(guò)來(lái)說(shuō)：當(dāng)他的部下有一個(gè)人被河對(duì)岸的人捉住了呢，他的雙足和二只手臂便被他們割下，并且把他身子擺在河里，留在河中一夜，只有他的頭露出來(lái)。到了第二天早晨，他的頭也被割下了。
　　我很奇怪，白人和黑人到底有什么區(qū)別？區(qū)別在什么地方？我們必須有一個(gè)選擇：或者是“你們不要?dú)⑷恕薄瓦@方面說(shuō)，我們都是謀殺者，正同他們黑人一樣，或者是“以眼還眼，以牙還牙”。——就這一方面說(shuō)，要分曲直也是不可能的。這種就是我的志愿，我要怎么做，我便怎么做去。說(shuō)著要求公道，并且在在顧到別人的意見(jiàn)，這不是含有怯懦的元素在內(nèi)么？為什么一個(gè)人總怕人稱他為謀殺者，而總愿意人家叫他英雄？歸根結(jié)底地說(shuō)來(lái)，別的人說(shuō)什么話，我要管他做什么呢？
　　拉斯加尼加夫（Raskolnikov）[1]殺了一位老婦人，他自己卻因?yàn)樗难鴷瀬y了。然而佛尼埃卻出去殺人，他快樂(lè)而且祝福。他是這樣么，我奇怪著？……這些都是空話，沒(méi)有什么意思……不然的：

　　　　如果一個(gè)虱在你衫上
　　　　譏笑你說(shuō)：“你是一個(gè)蚤，”
　　　　那末你就出去殺吧！

——————

[1]拉斯加尼加夫是杜思退益夫斯基所著的《罪與罰》中的主人翁。他因不平與窮乏殺了一個(gè)放債為生的老婦人。因此，他心靈起了許多不安與懺責(zé)。