正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：凌☆♂宇 轉(zhuǎn)載請注明出處

（譯者加：基于2010年版三國電視劇。下附每集介紹，復(fù)制于百度百科。另外1-2集評論比較沒有意義，畢竟劇情還沒展開，而且第一集已經(jīng)很早被翻過了。）

第3集
曹操與陳宮都上了沿途郡縣的通緝令，前途叵測。傍晚，二人投宿山林深處的一處宅院，主人正是曹操父親的結(jié)義兄弟呂伯奢。呂公對曹操二人的到來熱情高漲，堅持冒險出山換酒招待他們。呂公離去不久，曹操與陳宮突然聽到門外傳來家仆吆喝、磨刀之聲。曹操斷定是呂伯奢想圖財害命。二人沖出斬殺所有家仆，方才發(fā)現(xiàn)誤殺好人。于是二人倉皇奔逃，路遇換酒歸來的呂公。曹操出人意料地斬殺老人，陳宮極為震驚，認(rèn)為曹操不仁不義，終于離他而去?；剜l(xiāng)后的曹操招兵買馬，響應(yīng)袁紹的討董義舉。十八鎮(zhèn)諸侯齊聚一堂，劉關(guān)張三兄弟受到冷落與嘲諷。而此時，董卓屬將華雄已臨城下。

評論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：凌☆♂宇 轉(zhuǎn)載請注明出處

That donkey knew too much

那頭驢知道的太多了。（譯者加：吐槽呂伯奢被曹操殺后，呂伯奢帶的驢也順手被殺了）

To be honest if Cao Cao hadn't killed his uncle then it would of break his uncle heart to see his village murdered.

老實說，如果他的叔叔沒有被曹操殺死，那么他看到他的村莊被屠后，他的叔叔一定會很傷心。

"Uncle, it wasn't I who killed you. It was this age of chaos."

“叔叔，不是我殺了你，而是這個混亂的時代?！?br/>

Only with Cao Cao did the coalition have legitimacy through the emperor's "mandate". When he left, this showed the people what the coalition really was, a group of power hungry warlords

只有在曹操的帶領(lǐng)下，聯(lián)軍才能得到皇帝的“授權(quán)”獲得合法性。當(dāng)他離開時，聯(lián)軍又向人們展示了它的真實面目，一群渴望權(quán)力的軍閥而已。

I am already suspecting that gongtai and cao cao will be enemies later for their opinions dont match as cao cao is extremly driven towards goal and is cold wheareas gongtai not so much..love gongtai need more ppl like him in the world

我已經(jīng)開始懷疑陳宮和曹操以后會成為敵人，因為他們的價值理念不一致，因為曹操可以為目標(biāo)不顧一切甚至冷酷無情，而陳宮并不是如此。世界上需要更多像陳宮這樣的人。

Cao Cao is a perfect example of a Lawful Evil character.

曹操是一個典型的被合法的邪惡人物。

I like Cao Cao even though he can be so ruthless at time. I think he is a great leader. I prefer him over liu bei and sun quan.

我喜歡曹操，雖然他有時很殘忍。但我認(rèn)為他是一個偉大的領(lǐng)導(dǎo)者。比起劉備和孫權(quán)，我更喜歡他。

poor uncle, he was a such a good person.

可憐的呂伯奢叔叔，他真的是個好人。

Hahaha Cao Mengde's bloody smile when he gets all the Lords of China to bow down to him with a forged document! Ambition status: revealed

哈哈哈，曹孟德拿著一份偽造的詔書，讓中國所有的諸侯都向他下跪行禮，他的嘴角上還帶著某種笑容！野心的狀態(tài):開啟！

Cao Cao put all his spec points into charisma and speech, damn.

曹操把他所有的天賦都點在了魅力和演講上了，該死的。

"I'd rather betray the world than let the world betray me." My all-time favorite quote, ever.

“寧可我負(fù)天下人，不可天下人負(fù)我”這是我最喜歡的一句話。

now I see why Cao Cao is said to be the villian of the story

現(xiàn)在我明白了為什么說曹操是這個故事中的反派了。

I cant say i agree with what cao cao did, but i understand why he did it. Hes already made a grave mistake, to have his future and everything end here would be regrettable.

我不能說我同意曹操的做法，但我明白他為什么這樣做。他已經(jīng)犯了一個嚴(yán)重的錯誤，他的前途和一切都在這里結(jié)束將會是令人遺憾的。

Cao Cao isn't a hypocrite. He's very clear about his personal morals and values and sticks to them. He also has the bigger picture in mind: he actually was an extremely fair and effective administrator to the people. He did more utilitarian good than bad.

曹操不是個偽君子。他非常清楚自己的道德和價值觀，并會堅持這些價值觀。他還有一個更大的目標(biāo)去實現(xiàn):去做一個對人民極其公正和有能力的管理者。實際上，他做的好事多于壞事。

Dang he even killed the Donkey. No witnesses

該死，他甚至殺了那頭驢。這樣就沒目擊證人了。

第4集
就在曹操在大堂布置剿董方略的時候，華雄已斬殺盟軍兩員大將。就在大家束手無策的時候，關(guān)羽慨然應(yīng)戰(zhàn)。關(guān)羽溫酒斬華雄，令眾諸侯刮目相看。袁紹大喜，頒令劉備為增設(shè)的第十九鎮(zhèn)統(tǒng)兵將軍。然而，袁紹之弟袁術(shù)對已經(jīng)許諾給劉備的兵馬糧餉百般推脫，令三兄弟沮喪。帳外，曹操率曹仁帶十余車糧草酒肉慰勞劉備。宴席之上，曹劉對話顯示出了二人對天下、人生的巨大分歧。此時，袁紹在營帳急怒攻心，原來盟軍先鋒孫堅正奉命猛攻洛陽，而糧草總督袁術(shù)卻暗中斷了孫堅的糧餉兵援。

Cao Cao: please (drink)
Guan Yu: No, drink riding is illegal

曹操：請飲酒
關(guān)羽：不，喝酒駕駛（馬）是違法的。

Sun Quan is so cute as a kid!

孫權(quán)是如此可愛的一個小孩。

In the past, winning general can bring loosing general head and throw it like garbage, very cool. Cao Cao touching his wine cup and it still HOT, that means Guan Yu win the battle in very short time. He immediately falling in love(admire) with him so much and try to win his heart to serve him, but fail to do so.

一刻之間，獲勝的將軍就把失敗的將軍頭顱提了過來，非?？帷２懿倜嗣票?，還是熱的，這意味著關(guān)羽在很短的時間內(nèi)就贏了。曹操很快就喜愛上了他，并試圖通過贏得他的心來讓他為自己服務(wù)，雖然最后沒有成功。

Sun quan and emperor is so cute kid

孫權(quán)和皇上都是那么可愛的孩子。

Chaos is a ladder

混亂是個梯子。

liu bei and cao cao could have led china together, too bad it didn't work out

劉備和曹操本可以一起領(lǐng)導(dǎo)中國，可惜沒有成功。

The writers of this series really gave Cao Cao all the good lines, and the actor deliver the lines and mannerisms with such grace. The actor portraying Liu Bei is also amazing.

這部電視劇的編劇真的把曹操所有的臺詞都寫得很好，演員的言談和舉止都很優(yōu)雅。扮演劉備的演員也很出色。

Liu Bei is Lawful Good and Cao Cao is Chaotic Good

劉備合法善良，曹操混亂善良

Guan Yu was the true hero of that time and no one else. All hail the long beautiful beard and the red face that is full of fury and honor!!!

關(guān)羽是那個時代唯一的真正英雄。所有人都會為他那美麗的長須和充滿榮譽和憤怒的紅臉歡呼。

History would have been very different had the three brothers joined Cao cao and worked as his staff. The Han would have lasted at least another 100 years with the Lius as the ceremonial emperors and the Caos as the actual rulers. Kind like Japan at the Tokugawa era where the Emperors reigned but the Shoguns ruled.

如果他們?nèi)值芗尤氩懿?，做他的參謀，歷史將會大不相同。漢朝至少還會延續(xù)100年，劉是禮制上的皇帝，曹是真正的統(tǒng)治者。有點像德川時代的日本，天皇和幕府將軍共同統(tǒng)治。