FGO每個(gè)月都會(huì)在御主任務(wù)界面更新一些瑪修的新語(yǔ)音，一般會(huì)是對(duì)應(yīng)當(dāng)月習(xí)俗的對(duì)話，或者是暗示本月活動(dòng)的對(duì)話，以及介紹一些游戲功能。今年10月的瑪修語(yǔ)音如期更新，這里為大家簡(jiǎn)單翻譯一下。

①首先用40°左右的熱水悠閑地泡20分鐘……是在洗澡嗎？不不不，這是在準(zhǔn)備栗子飯，等到爆發(fā)魅惑的甜味就煮好了，到時(shí)候會(huì)叫前輩你的。

這個(gè)時(shí)間大概是日本農(nóng)作物收獲的季節(jié)，在這段時(shí)間日本人會(huì)準(zhǔn)備栗子飯或者茄子來(lái)慶祝收獲，剛好也是在重陽(yáng)節(jié)前后，在唐朝時(shí)期的日本就流入了重陽(yáng)節(jié)習(xí)俗，不過(guò)后來(lái)日本使用新歷之后，一些例如重陽(yáng)賞菊的時(shí)間對(duì)不上，所以這段時(shí)間只是保留了做栗子飯之類的習(xí)俗，所以在日本，重陽(yáng)也被稱為栗子節(jié)。

②秋之七草和春天不同，據(jù)說(shuō)都是花，它們應(yīng)該都是因愛(ài)而生，并為這個(gè)愉快的季節(jié)而歡欣鼓舞。因此“芽之花 乎花 葛花 瞿麥之花 姫部志 又藤袴 朝皃之花”這樣的短歌形式來(lái)記就非常容易了。

日本有一種文學(xué)表現(xiàn)稱為“物哀”，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是“觸景生情”誕生的文學(xué)，大概跟《紅樓夢(mèng)》的葬花吟有點(diǎn)類似吧。紫式部的《源氏物語(yǔ)》也是物哀概念的體現(xiàn)。

秋之七草就是在這種物哀文學(xué)的表現(xiàn)誕生的東西，首次出現(xiàn)在《萬(wàn)葉集》中山上憶良的《秋之七草歌》，就是上面引用的短歌，其實(shí)秋田君也不知道瑪修說(shuō)的是不是這句，秋之七草對(duì)應(yīng)的是荻花、葛花、撫子花、尾花、女郎花、藤袴、桔梗，每種花都有自己的花語(yǔ)，跟瑪修說(shuō)的一樣，都跟愛(ài)相關(guān)。

③藝術(shù)之秋、食欲之秋、體育之秋，已經(jīng)到了容易挑戰(zhàn)各種各樣事情的季節(jié)，因?yàn)闅夂蚍€(wěn)定，也沒(méi)有忙碌的活動(dòng)，可以集中精力做點(diǎn)什么，所以被稱為圓滿的秋天，真是太棒了。

這條沒(méi)有什么需要科普的內(nèi)容，不過(guò)提到體育方面，F(xiàn)GO此前在秋季確實(shí)經(jīng)常開啟無(wú)限池活動(dòng)，本月月底會(huì)開啟圣杯戰(zhàn)線活動(dòng)，不知道會(huì)不會(huì)跟之前的BBA祭一樣將無(wú)限池和圣杯戰(zhàn)線結(jié)合在一起。

④從者們都有職階技能，這些技能會(huì)在戰(zhàn)斗中自動(dòng)觸發(fā)，有些技能會(huì)強(qiáng)化自身，有些技能則反過(guò)來(lái)對(duì)隊(duì)伍產(chǎn)生不利影響，他們都擁有哪些技能？可以在從者界面查看。

這條就是對(duì)FGO功能的小tips，職階技能大家應(yīng)該都比較熟悉，關(guān)于一些負(fù)面影響的職階技能，后續(xù)秋田君也許可以做一期專欄總結(jié)一下。

本月的活動(dòng)算是基本確定，月初是旺吉納活動(dòng)的延續(xù)，月底開啟圣杯戰(zhàn)線，只有中旬的活動(dòng)尚未確定，所以這里也沒(méi)能看到什么實(shí)際的暗示。