https://www.bilibili.com/video/BV1E84y1f7MF?p=18&vd_source=d99f57201d6156f39b7138b44ce62856

從英語角度來匯總，表達(dá)carry的泰語單詞，中文層面，攜帶、拿著的多種的用法

???

意思：攜帶，拿，持，握，擁有；拿著的東西比較小

?????????

拿手機(jī)

??????????????????

你能拿著它嗎

????????????????

別這樣拿著

??????????

拿著書

??????????

提包

????????

拿著鑰匙

??

意思：舉起向上，舉起，抬起；用于比較重的物體，需要舉起那種物體

?????????

舉重

??????

抬桌子

???????

舉箱子

???????????????????????? ??????????????????

你能把床抬起來嗎，手機(jī)弄到床底

???????????????????????????

把包放在椅子上

??

意思：搬運(yùn)，搬；用于需要移動(dòng)的物體

?????????????????????? ?????????????

能幫我搬東西嗎？我要搬家

???????????????? ??????????????????????????????

???

有皮卡車嘛，能幫我搬家具嘛

????????? 皮卡車

???????????????????????????

裝水果的車與摩托車相撞

????????????????????????? ?????????????????????

你能幫我把從市場買的東西搬進(jìn)家嗎

????

意思：攜帶；抱住抱在懷里；通常用于小孩、動(dòng)物

???????????????? ??????? ??????????

grace抱著一只狗，你看，像這樣抱

?????? ?????? ????????

爸爸 爸爸 抱抱

??????????????????????????????

不要讓陌生人抱著你的孩子

???

意思：在肩上或背上背負(fù)重物

????????????????????????????????????????

想想耶穌背著十字架走路

????? ????????????????????????????

阿姨，需要我?guī)湍惚趁茁?/p>

??????????????????????????????

作為一個(gè)女人，不要背重物

?????

意思：背在肩上

????????????????????????????????????

我想背著背包到處旅行

??????????????????????????????????????

不要這樣背包，對(duì)背不好

???

意思：用雙手或由兩個(gè)人，每人握住一側(cè)來搬運(yùn)單個(gè)物體；通常是用于醫(yī)院抬架

????????????????? ???????????????????????

足球運(yùn)動(dòng)員傷得很重，需要有人抬他去醫(yī)院

???????????????????????????????????

昏迷的病人被抬到醫(yī)院。

????

意思：用把手握住或攜帶某物

???????

提包

???????????????????????????????

grac正用兩根手指提著袋子

（若有錯(cuò)請(qǐng)指正）