近日，韓國(guó)明星秋瓷炫在網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)發(fā)布的一則視頻引發(fā)了韓國(guó)網(wǎng)友的熱議。視頻中，秋瓷炫吃著泡面，配著泡菜，并在視頻中將韓國(guó)泡菜的中文譯名標(biāo)注為：泡菜。

這個(gè)細(xì)節(jié)引發(fā)了不少韓國(guó)網(wǎng)友的指責(zé)，為了避免事件繼續(xù)發(fā)酵，秋瓷炫經(jīng)紀(jì)公司火速出面向韓國(guó)網(wǎng)友公開道歉。秋瓷炫在道歉聲明中說：自己最近才知道韓國(guó)相關(guān)部門在2021年將韓國(guó)泡菜的中文譯名指定為“辛奇”，今后自己會(huì)加倍注意，不再犯類似錯(cuò)誤。對(duì)此，國(guó)內(nèi)網(wǎng)友都笑了。

有網(wǎng)友表示，就一個(gè)泡菜而已，還每天大做文章。還有網(wǎng)友表示改不改名字根本沒人關(guān)注。但這件事充分反映出韓國(guó)網(wǎng)友對(duì)此還是非常敏感的，否則不至于讓秋瓷炫火速出面道歉，而秋瓷炫的火速道歉也能反映出這件事在韓國(guó)網(wǎng)友中影響不小。

說起韓國(guó)泡菜，中文譯名還真是折騰了好幾個(gè)來回，改名的目的就是為了和中國(guó)四川泡菜區(qū)分開，便于其申遺。

由于漢語中沒有發(fā)音相似或相近的音節(jié)，無法準(zhǔn)確音譯，2013年，韓國(guó)農(nóng)林畜產(chǎn)食品部專門對(duì)4000多個(gè)漢語詞匯的發(fā)音進(jìn)行分析，比對(duì)中國(guó)8種方言的讀法，并征求韓國(guó)駐華使館專家的意見，提議將韓國(guó)泡菜Kimchi翻譯成中文“辛奇”。

據(jù)相關(guān)報(bào)道，韓國(guó)農(nóng)林畜產(chǎn)食品部對(duì)16個(gè)候選譯名進(jìn)行研討，認(rèn)為“辛奇”中文讀音與韓語原文發(fā)音相似，而且能讓人聯(lián)想到辛辣、新奇的意涵，最終確定韓國(guó)泡菜中文譯名為辛奇。

韓國(guó)泡菜申遺引發(fā)了國(guó)內(nèi)網(wǎng)友的熱議。有網(wǎng)友表示：從始至終，泡菜就是起源于中國(guó)，白菜都是原產(chǎn)中國(guó)的。四川也有辣白菜的做法，泡菜的確對(duì)韓國(guó)影響深遠(yuǎn)，但是作為韓國(guó)特色申遺就大可不必了。

本來就是為了方便申遺，而且“辛奇”這個(gè)新中文譯名在中國(guó)的普及效果并不理想，因此韓國(guó)在2014年不得不再次將“辛奇”改回為原名“泡菜”。

但2021年7月，韓國(guó)文化體育觀光部將韓國(guó)泡菜（Kimchi）的中文譯名重新正式定為“辛奇”，相關(guān)修正案從7月22日開始實(shí)施。

所以說，難怪秋瓷炫在視頻中將泡菜標(biāo)錯(cuò)，這名字改來改去如同兒戲，把人都整蒙圈了，再說，約定俗成的名字說明是深入人心的，秋瓷炫標(biāo)注泡菜說明這個(gè)名字在她內(nèi)心已經(jīng)深深認(rèn)同了。

這個(gè)事件，你怎么看，歡迎評(píng)論區(qū)留言。

文|七彩染坊

感謝閱讀，認(rèn)可作者請(qǐng)點(diǎn)贊+關(guān)注

圖源網(wǎng)絡(luò)侵刪