????????本文整理了周頌·臣工之什部分的注音版?！对?shī)經(jīng)·周頌·臣工之什》：臣工、噫嘻、振鷺、豐年、有瞽、潛、雝、載見、有客、武。

????????周頌31篇，是西周初期的詩(shī)。周頌不同于其他詩(shī)的體例，不是由數(shù)章構(gòu)成，每篇只有一章。

• 《臣工》

?

jiē jiē chén gōng，jìng ěr zài gōng。wáng lí ěr chéng，lái zī lái rú。

嗟嗟臣工，敬爾在公。王釐爾成，來(lái)咨來(lái)茹。

jiē jiē bǎo jiè，wéi mù zhī chūn，yì yòu hé qiú ？rú hé xīn yú ？

嗟嗟保介，維莫之春，亦又何求？如何新畬？

wū huáng lái móu，jiāng shòu jué míng。míng zhāo shàng dì，qì yòng kāng nián。

於皇來(lái)牟，將受厥明。明昭上帝，迄用康年。

mìng wǒ zhòng rén ：zhì nǎi jiǎn bó，yǎn guān zhì yì。

命我眾人：庤乃錢镈，奄觀铚艾。

?

• 譯文

群臣百官聽我說(shuō)，應(yīng)當(dāng)謹(jǐn)慎做公務(wù)。君王賜與你成法，需要研究再調(diào)度。農(nóng)官你們也聽令，正是暮春的節(jié)令，有何要求說(shuō)來(lái)聽，新田舊田如何種。今年麥子長(zhǎng)勢(shì)好，秋天將有好收成。光明無(wú)比的上天，賜我豐收好年景。下令那些農(nóng)夫們：備好鋤鏟等農(nóng)具，同看收割的情景！

?

• 注釋

嗟：發(fā)語(yǔ)語(yǔ)氣詞，嗟嗟，重言以加重語(yǔ)氣。臣工：群臣百官。

敬爾：爾敬。爾，第二人稱代詞；敬，勤謹(jǐn)。在公：為公家工作。

厘：一說(shuō)通“賚（lài）”，賜。成：指成法。

咨：詢問(wèn)、商量。茹：調(diào)度。

保介：田官。介者界之省，保介者，保護(hù)田界之人。一說(shuō)為農(nóng)官之副，一說(shuō)為披甲衛(wèi)士。

莫（mù）：古“暮”字，莫之春即暮春，是麥將成熟之時(shí)。

又：有。求：需求。

新畬（yú）：耕種二年的田叫新，耕種三年的田叫畬。

於（wū）：嘆詞，相當(dāng)于“啊”?；剩好朗?。來(lái)牟：麥子。

厥（jué）明：厥，其，指代將熟之麥；明，成，劉瑾《詩(shī)傳通釋》：“古以年豐谷熟為成?！?/p>

明昭：明明，謂明智而洞察。

迄用：終于?？的辏贺S年。

眾人：庶民們，指農(nóng)人。

庤（zhì）：儲(chǔ)備。錢（jiǎn）：農(nóng)具名，掘土用，若后世之鍬。鎛（bó）：農(nóng)具名，除草用，若后世之鋤。

奄觀：盡觀，即視察之意。铚（zhì）艾（yì）：铚，農(nóng)具名，一種短小的鐮刀；艾，“刈”的借字，古代一種芟草的大剪刀。铚、艾二字在這里轉(zhuǎn)作動(dòng)詞，指收割作物。

?

?

【農(nóng)事詩(shī)、周王關(guān)心農(nóng)業(yè)生產(chǎn)】【周成王時(shí)代的作品】

?

• 《噫嘻》

?

yī xī chéng wáng ！jì zhāo gé ěr。shuài shí nóng fū，bō jué bǎi gǔ。

噫嘻成王！既昭假爾。率時(shí)農(nóng)夫，播厥百谷。

jùn fā ěr sī，zhōng sān shí lǐ，yì fú ěr gēng，shí qiān wéi ǒu。

駿發(fā)爾私，終三十里，亦服爾耕，十千維耦。

?

• 譯文

成王輕聲感嘆作祈告，我已招請(qǐng)過(guò)先公先王。

我將率領(lǐng)這眾多農(nóng)夫，去播種那些百谷雜糧。

田官們推動(dòng)你們的耜，在一終三十里田野上。

大力配合你們的耕作，萬(wàn)人耦耕結(jié)成五千雙。

?

• 注釋

噫嘻：感嘆聲，“聲輕則噫嘻，聲重則嗚呼”，兼有神圣的意味。成王：周成王。

昭假（gé）：猶招請(qǐng)。昭，通“招”；假，通“格”，義為至。爾：語(yǔ)助詞。

時(shí)：通“是”，此。

駿：通“畯”，田官。私：一種農(nóng)具“梠（sì）”的形誤。

終：井田制的土地單位之一。每終占地一千平方里，縱橫各長(zhǎng)約三十一點(diǎn)六里，取整數(shù)稱三十里。

服：配合。

耦：兩人各持一耜并肩共耕。一終千井，一井八家，共八千家，取整數(shù)稱十千，結(jié)對(duì)約五千耦。

?

?

【農(nóng)事詩(shī)、周王春天祈谷】

?

• 《振鷺》

?

zhèn lù yú fēi，yú bǐ xī yōng。wǒ kè lì zhǐ，yì yǒu sī róng。

振鷺于飛，于彼西雝。我客戾止，亦有斯容。

zài bǐ wú wù，zài cǐ wú yì。shù jī sù yè，yǐ yǒng zhōng yù。

在彼無(wú)惡，在此無(wú)斁。庶幾夙夜，以永終譽(yù)。

?

• 譯文

一群白鷺沖天起，西邊澤畔任意翔。我有嘉賓來(lái)助祭，也穿高潔白衣裳。他在封國(guó)沒(méi)人厭，在此也受人贊揚(yáng)。謹(jǐn)慎勤勉日復(fù)夜，美名榮譽(yù)永輝煌。

?

• 注釋

振：鳥群飛之狀。

鷺：白鷺，水鳥，白色，故又謂之白鳥。

雝（yōng）：水澤。一說(shuō)為辟雍。

客：指夏、商之后。周王以客待之，而不敢以為臣，故稱“客”。

戾（lì）：到。止：語(yǔ)助詞。

斯容：此容，指白鷺高潔的儀容。

惡：惡感，怨恨。

無(wú)斁（yì）：不厭棄。斁，厭倦，厭棄。

庶幾：差不多，此表希望。

夙（sù）夜：指早起晚睡，勤于政事。

永：長(zhǎng)。

終譽(yù)：即盛譽(yù)，恒久的榮譽(yù)。終，與“眾”通，盛也。

?

?

【周人對(duì)微子的贊美之詞】【前朝之后宋微子來(lái)朝助祭之事】

?

• 《豐年》

?

fēng nián duō shǔ duō tú，yì yǒu gāo lǐn，wàn yì jí zǐ。

豐年多黍多稌，亦有高廩，萬(wàn)億及秭。

wéi jiǔ wéi lǐ，zhēng bì zǔ bǐ，yǐ qià bǎi lǐ，jiàng fú kǒng jiē。

為酒為醴，烝畀祖妣，以洽百禮，降?？捉?。

?

• 譯文

豐收年景谷物多，高大糧倉(cāng)一座座。儲(chǔ)存億萬(wàn)新稻糧，釀成美酒甜又香，獻(xiàn)給祖先來(lái)品嘗。配合祭典很適當(dāng)，普降福祿多吉祥。

?

• 注釋

豐年：豐收之年。

黍（shǔ）：小米。稌（tú）：稻子。

高廩（lǐn）：高大的糧倉(cāng)。

萬(wàn)億及秭（zǐ）：周代以十千為萬(wàn)，十萬(wàn)為億，十億為秭。

醴（lǐ）：甜酒。此處是指用收獲的稻黍釀造成清酒和甜酒。

烝（zhēng）：古代冬天祭祀。

畀（bì）：給予。祖妣（bǐ）：男祖先稱“祖”，女祖先稱“妣”。

洽（qià）：配合。百禮：指各種祭祀禮儀。

孔：很，甚。皆：普遍。

?

?

【農(nóng)事詩(shī)、遇上好年成時(shí)舉行慶祝祭祀的頌歌】

?

• 《有瞽》

?

yǒu gǔ yǒu gǔ，zài zhōu zhī tíng。

有瞽有瞽，在周之庭。

shè yè shè jù，chóng yá shù yǔ，yìng tián xuán gǔ，táo qìng zhù yǔ，

設(shè)業(yè)設(shè)虡，崇牙樹羽，應(yīng)田縣鼓，鞉磬柷圉，

jì bèi nǎi zòu，xiāo guǎn bèi jǔ。

既備乃奏，簫管備舉。

huáng huáng jué shēng，sù yōng hé míng，xiān zǔ shì tīng。

喤喤厥聲，肅雝和鳴，先祖是聽。

wǒ kè lì zhǐ，yǒng guān jué chéng。

我客戾止，永觀厥成。

?

• 譯文

盲人樂(lè)師排成行，聚集周廟前庭上。鐘架鼓架擺設(shè)好，五彩羽毛架上裝。既有小鼓和大鼓，鞉磬柷敔列停當(dāng)。樂(lè)器齊備就演奏，簫管一齊都奏響。眾樂(lè)交響聲洪亮，肅穆和諧聲悠揚(yáng)，先祖神靈來(lái)欣賞。諸位賓客都來(lái)到，樂(lè)曲奏完齊贊賞。

?

• 注釋

瞽（gǔ）：盲人。這里指周代的盲人樂(lè)師。

庭：指宗廟的前庭。

業(yè)：懸掛樂(lè)器的橫木上的大板，為鋸齒狀。虡（jù）：懸掛編鐘編磬等樂(lè)器的直木架，上有業(yè)。

崇牙：古代樂(lè)器架橫木上刻的鋸齒，用以懸掛樂(lè)器。樹羽：在崇牙上裝飾的五彩鳥羽。樹，插。

應(yīng)：小鼓。田：大鼓?？h（xuán）：“懸”的本字。

鞉（táo）：一種立鼓。一說(shuō)為一柄兩耳的搖鼓。磬（qìng）：玉石制的板狀打擊樂(lè)器。柷（zhù）：木制的打擊樂(lè)器，狀如漆桶。音樂(lè)開始時(shí)擊柷。圉（yǔ）：即“敔”，打擊樂(lè)器，狀如伏虎，背上有鋸齒。以木尺刮之發(fā)聲，用以止樂(lè)。

備：安排就緒。

簫：古簫如今之排簫，是以小竹管排編成的。管：管樂(lè)器，即笛子之類的樂(lè)器。

喤（huáng）喤：樂(lè)聲大而和諧。

肅雝（yōng）：聲音和諧舒緩。

戾（lì）：到達(dá)，到來(lái)。

永：終，一直。成：指一曲終了?；蚪鉃闃?lè)之一闋。一說(shuō)此指祭禮完畢。

?

?

【周王祭祀先祖時(shí)樂(lè)隊(duì)齊奏的盛況】

?

• 《潛》

?

yī yǔ qī jù，qián yǒu duō yú ：

猗與漆沮，潛有多魚：

yǒu zhān yǒu wěi，tiáo cháng yǎn lǐ。

有鳣有鮪，鰷鲿鰋鯉。

yǐ xiǎng yǐ sì，yǐ gài jǐng fú。

以享以祀，以介景福。

?

• 譯文

美好漆水和沮水，多種魚類在棲息。有那鳣魚和鮪魚，還有鰷鲿和鰋鯉。用來(lái)祭祀獻(xiàn)祖先，求得福祉永綿延。

?

• 注釋

猗（yī）與：贊美之詞。漆沮（jù）：兩條河流名，均在今陜西省渭河以北。

潛：通“槮（sēn）”(但有說(shuō)法說(shuō)可直接讀qián)，放在水中供魚棲止的柴堆。

鳣（zhān）：鰉魚，無(wú)鱗，肉黃，大者可達(dá)二、三丈長(zhǎng)。鮪（wěi）：鱘魚，長(zhǎng)一、二丈。

鰷（tiáo）：白條魚，長(zhǎng)僅數(shù)寸，狀如柳葉，鱗細(xì)而白。鲿（cháng）：黃頰魚，尾微黃。鰋（yǎn）：鲇魚，無(wú)鱗。

享：祭獻(xiàn)。

介：助，一說(shuō)祈求。景：大。

?

?

【記述春祭供魚盛況】

?

• 《雝》

?

yǒu lái yōng yōng，zhì zhǐ sù sù。xiàng wéi bì gōng，tiān zǐ mù mù。

有來(lái)雝雝，至止肅肅。相維辟公，天子穆穆。

wū jiàn guǎng mǔ，xiàng yǔ sì sì。xià zāi huáng kǎo，suí yú xiào zǐ。

於薦廣牡，相予肆祀。假哉皇考，綏予孝子。

xuān zhé wéi rén，wén wǔ wéi hòu。yàn jí huáng tiān，kè chāng jué hòu。

宣哲維人，文武維后。燕及皇天，克昌厥後。

suí wǒ méi shòu，jiè yǐ fán zhǐ。jì yòu liè kǎo，yì yòu wén mǔ。

綏我眉?jí)郏橐苑膘?。既右烈考，亦右文母?/p>

?

• 譯文

一路行進(jìn)很從容，到達(dá)廟堂肅又恭。助祭都是公和侯，主祭天子誠(chéng)又敬。進(jìn)獻(xiàn)一頭大公牛，助我擺好獻(xiàn)神靈。偉大光明的先父，安撫孝子的心靈。

臣子個(gè)個(gè)明道理，君主文武全能行。上天安寧又快樂(lè)，能讓子孫都昌盛。祈求賜予我長(zhǎng)壽，保佑多福有吉慶。已勸父王來(lái)歆享，再勸母后也來(lái)嘗。

?

• 注釋

有：語(yǔ)助詞。來(lái)：指前來(lái)祭祀的人。雝（yōng）雝：和諧貌。

至止：到達(dá)。肅肅：嚴(yán)肅恭敬貌。

相：助。這里指助祭的人。維：是。辟(bì)公：指諸侯。

穆穆：容止端正肅穆貌。

於（wū）：贊嘆聲。薦：進(jìn)獻(xiàn)。廣：大。牡：指大公牛等雄性牲口。

相：助。予：周天子自稱。肆祀：陳列祭品而祭祀。肆，陳列。

假：大。假(xià)：嘉，美。

皇考：對(duì)已死去父親的美稱。

綏：安，用如使動(dòng)。予孝子：主祭者自稱。

宣哲：明達(dá)聰智。人：臣也。

后：君主。

燕：安。指周國(guó)治民安，上天無(wú)災(zāi)異降臨。

克：能。昌：興盛。厥后：其后，指后代子孫。

綏：安。一說(shuō)同“賚（lài）”，賜予。眉?jí)郏洪L(zhǎng)壽。

介：助，佑。繁祉（zhǐ）：多福。

右：通“侑”，權(quán)酒食之意。一說(shuō)即“佑”，指受到保佑。烈考：對(duì)已故父親的美稱。烈，言其功。一說(shuō)光明。

文母：指有文德的母親。舊以為指周文王之妃太姒。

?

?

【周王祭祀先祖、諸侯助祭】【作于周武王時(shí)期】

?

• 《載見》

?

zài jiàn bì wáng，yuē qiú jué zhāng。lóng qí yáng yáng，hé líng yāng yāng。

載見辟王，曰求厥章。龍旂陽(yáng)陽(yáng)，和鈴央央。

tiáo gé yǒu qiāng，xiū yǒu liè guāng。shuài jiàn zhāo kǎo，yǐ xiào yǐ xiǎng。

鞗革有鸧，休有烈光。率見昭考，以孝以享。

yǐ gài méi shòu，yǒng yán bǎo zhī，sī huáng duō hù。

以介眉?jí)?，永言保之，思皇多祜?/p>

liè wén bì gōng，suí yǐ duō fú，bǐ jī xī yú chún gǔ。

烈文辟公，綏以多福，俾緝熙于純嘏。

?

• 譯文

諸侯初次朝周王，求賜王朝新典章。蛟龍旗幟隨風(fēng)揚(yáng)，車上和鈴響叮當(dāng)。馬轡銅飾光燦燦，美麗飾物閃光芒。相率拜祭先王靈，孝敬祭品請(qǐng)神享。祈求神明賜長(zhǎng)壽，保佑日子永安康，賜予幸福無(wú)窮量。文武兼?zhèn)渲T侯公，先王賜予你多福，使你事業(yè)永輝煌。

?

• 注釋

載（zài）：始。

辟王：君王。指周成王。

曰：同“聿”，發(fā)語(yǔ)詞。厥：其。章：典章法度。指車服禮儀之文章制度。《鄭箋》：“此詩(shī)始見君王，謂見成王也。曰求其章者，求車服禮儀之文章制度也?！?/p>

龍旂（qí）：畫有蛟龍圖案的旗，旗竿頭系鈴。陽(yáng)陽(yáng)：鮮明。一說(shuō)即“揚(yáng)揚(yáng)”，旗飄動(dòng)飛揚(yáng)之貌。

和：掛在車軾（扶手橫木）前的鈴。鈴：掛在旂上的鈴，一說(shuō)掛在車衡上的鈴。央央：鈴聲和諧。

鞗（tiáo）革：馬韁頭的銅飾。有鸧（qiāng）：鸧鸧，銅飾美盛貌。一說(shuō)銅飾相擊之聲。

休：美。有：同“又”。烈光：光亮。

率：帶領(lǐng)。昭考：皇考。此處指周武王。

孝、享：都是獻(xiàn)祭的意思。

介（gài）：通“匄（gài）”。求。

永言：即“永焉”，長(zhǎng)久貌。言，語(yǔ)助詞。

思：發(fā)語(yǔ)詞?；剩捍蟆ｌ铮╤ù）：福。

烈文：輝煌而有文德。烈，有武功。辟公：指諸侯公卿。

綏：安撫。一說(shuō)賜也。

俾（bǐ）：使。緝熙：光明，顯耀。純嘏（gǔ）：大福，美福。

?

?

【成王初立，率來(lái)朝諸侯拜謁武王廟祭祀求福的詩(shī)】【產(chǎn)生于周成王時(shí)期、祭祀對(duì)象是周武王】

?

• 《有客》

?

yǒu kè yǒu kè，yì bái qí mǎ。yǒu qī yǒu jū，dūn zhuó qí lǚ。

有客有客，亦白其馬。有萋有且，敦琢其旅。

yǒu kè sù sù，yǒu kè xìn xìn。yán shòu zhī zhí，yǐ zhí qí mǎ。

有客宿宿，有客信信。言授之縶，以縶其馬。

bó yán zhuī zhī，zuǒ yòu suí zhī。jì yǒu yín wēi，jiàng fú kǒng yí。

薄言追之，左右綏之。既有淫威，降福孔夷。

?

• 譯文

遠(yuǎn)方客人來(lái)造訪，駕車白馬真健壯。隨從人員眾且多，個(gè)個(gè)品德都賢良?？腿艘呀?jīng)住兩天，多住幾天增感情。

給他拿條絆馬索，絆住馬兒不讓行。客人走時(shí)遠(yuǎn)遠(yuǎn)送，左右熱情慰勞他。既用大德來(lái)待客，上天降福多又大。

?

• 注釋

客：指宋微子。周既滅商，封微子于宋，以祀其先王，微子來(lái)朝祖廟，周以客禮待之，故稱為客。

亦白其馬：亦，語(yǔ)助詞。白為純潔之色，殷商尚白，以白馬為美，故來(lái)朝作客也乘白馬。一說(shuō)白馬是客人帶來(lái)的禮物。

有萋有且（jū）：即“萋萋且且”，形容隨從眾多的樣子。

敦琢：意為雕琢，有選擇美好之意。雕琢本為治玉之名，這里形容其隨從眾臣都是賢者。旅：通“侶”，指伴隨微子的宋國(guó)大夫。

宿宿：住一夜謂之“宿”，宿而又宿，則是兩夜。

信信：住兩夜（再宿）謂之“信”?；蛑^宿宿為再宿，信信為再信，亦可通。

言：語(yǔ)助詞。授之縶（zhí）：給他繩索。縶，繩索。

縶：本義為繩索，用作動(dòng)詞。此處是說(shuō)給他繩索，絆住馬足，表示要留住客人。

薄言：發(fā)語(yǔ)詞。追：意為餞行，也可以解為追送。

左右：指天子之左右群臣。綏之：安撫客人。

淫：盛，大。威：德。淫威，意謂大德，含厚待之義。

孔：甚，很。夷：大。

?

?

【周成王設(shè)宴招待微子時(shí)所唱的樂(lè)歌】【作于周成王之時(shí)，微子來(lái)朝，助祭周之祖廟，周王于祖廟中禮見之】

?

• 《武》

?

wū huáng wǔ wáng，wú jìng wéi liè。

於皇武王，無(wú)競(jìng)維烈。

yǔn wén wén wáng，kè kāi jué hòu。

允文文王，克開厥後。

sì wǔ shòu zhī，shèng yīn è liú，qí dìng ěr gōng。

嗣武受之，勝殷遏劉，耆定爾功。

?

• 譯文

啊！偉大的武王我的先祖，您的豐功偉績(jī)沒(méi)有人超過(guò)！當(dāng)然文王的功德確實(shí)很高，開創(chuàng)了一代基業(yè)建立周朝。后繼者先祖武王奉天承命，打敗商王朝從此天下太平，奠定了您不朽的偉績(jī)豐功！

?

• 注釋

於（wū）：嘆詞?；剩汗庖?。

競(jìng)：爭(zhēng)，比。烈：功業(yè)。

允：信然。文：文德。

克：能。厥：其，指周文王。

嗣：后嗣。武：指周武王。

遏：制止。劉：殺戮。

耆（zhǐ）：致，做到。爾：指周武王。

?

?

【武王伐商】【《大武》樂(lè)章中的一章、《大武》樂(lè)舞二成的歌詩(shī)】

?

?????? 我小學(xué)語(yǔ)文不好，所以給詩(shī)經(jīng)注下音，方便自己后續(xù)閱讀。相關(guān)譯文和注釋來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，如果對(duì)你有所幫助的話，麻煩點(diǎn)個(gè)贊吧！