【外語積累Ep82】單詞+翻譯（法）
法語——
馬曉宏《法語》除了第一冊是18課，其余都是16課。第二冊共16課，單詞課文分開整理，三到四天整理一課。今天是第8課的短語翻譯練習(xí)——
短語——
si...c'est parce que...之所以……是因為；
profiter de qch.利用；
au lieu de+inf.不……，
au lieu de+n.；
se renseigner打聽情況，咨詢；
arrêter de+inf.停止……（一般用于否定形式）；
servir à qn. de+n.作為；
qch. servir de qch.充當(dāng)；
qch. arriver à qn. (il arrive qch. à qn.)發(fā)生；
avoir? besoin de faire...需要做……，
avoir besoin de qch.(ou qn.)需要……；
faire attention à qch.注意；
avoir raison(de inf.)有道理；
ressembler à與……相似；
se faire+inf.使自己……，讓別人為自己……；
d'habitude (comme d'habitude)習(xí)慣上（像往常一樣）；
un peu de一點兒；
la plupart du temps大部分時間；
La plupart de大部分的……（動詞用復(fù)數(shù)形式）；
essayer de faire qch.力圖做某事；
à la fin de在……之末；
être content(e) de qch.(qn.)對某事（某人）感到滿意、高興，
être?content?de faire qch.高興做某事；
à ce moment這時；
faire plaisir à qn.使某人高興；
commencer qch.開始某事，
commencer à faire qch.開始做某事；
apprendre qch.學(xué)習(xí)……，
apprendre à qn. qch.把……告訴某人，
apprendre à faire...學(xué)習(xí)做……，
apprendre à qn. à faire...教某人做……；
être en colère生氣；
plus de...較多……，更多的……；
de grands progrès很大的進(jìn)步，
de belles villes很漂亮的城市，
de petits arbres很矮的樹，
de jolies fleurs很漂亮的花。
漢譯法——
運輸系統(tǒng)le système de transport；
大區(qū)快速地鐵un réseau express régional；
利用一次機(jī)會profiter d'une occasion；
摧毀一座城市détruire une ville；
由領(lǐng)導(dǎo)確定être déterminé par le directeur；
只需……il suffit de…；
駕駛汽車conduire la voiture；
向某人打聽情況se renseigner auprès de qn.；
著急s'en faire；
有道理avoir raison；
按電鈕appuyer sur le bouton；
從前autrefois；
這條街和那邊那條街一般寬。
Cette rue est aussi large que celle-là.
瑪麗比昨天好多了。
Marie va mieux qu'hier.
保羅工作努力，但皮埃爾更努力。
Paul travaille bien，mais Pierre travaille mieux.
昨天，我很好地利用了時間。我和他做的練習(xí)一樣多。
Hier，j'ai bien profité du temps. J'ai fait autant d'exercices que lui.
法國的地鐵比北京的地鐵先進(jìn)。尤其是地區(qū)快速地鐵比我們地鐵車輛快得多。
Le métro en France est plus moderne que celui à Beijing. Surtout le RER roule beaucoup plus vite que notre métro.
我在課堂上發(fā)言不多，但他發(fā)言比我還少。
Je ne parle pas beaucoup en classe，mais il parle moins que moi.
-你上班時是乘地鐵還是乘公共汽車？
-Tu prends le métro ou l'autobus pour aller au travail?
-我上班既不乘地鐵也不乘公共汽車，而是騎自行車。
-J'y vais à vélo au lieu de prendre le métro et l'autobus.
-為什么？
-Pourquoi?
-因為一方面公共汽車太擠；另一方面我家附近沒有地鐵站。
-D'une part l'autobus est toujours plein，et d'autre part il n'y a pas de station de métro près de chez moi.
-你們班上誰跑得快？
-Qui court le plus vite de votre classe?
可能是小王。他跑得比別人都快。
-C'est peut-être?Xiao Wang. Il court plus vite que les autres.
-誰起得最早？
-Qui se lève le plus t?t?
-當(dāng)然是我了，我從來不睡懶覺。
-Bien s?r c'est moi. Je ne fais jamais la grasse martinée.
-誰的學(xué)習(xí)最好？
-Qui étudie le mieux?
-這我可不知道了。得到考試時才能知道呢。
-Je ne le sais pas. On le saura après l'examen.
