?

唱經(jīng)典歌曲，學(xué)地道漢語(yǔ)。大家好，我是“填詞唱歌”的張老師。

今天我們學(xué)一首與漢語(yǔ)密切相關(guān)的歌《神奇的中文》

https://www.bilibili.com/video/BV1rU4y1o7FR

?

這首歌的旋律是我們非常熟悉的You are my sunshine的，非常溫馨、陽(yáng)光。

https://www.bilibili.com/video/BV1om4y1o7GL

?

大家學(xué)漢語(yǔ)，肯定聽說(shuō)過這樣一個(gè)說(shuō)法：

漢語(yǔ)是“形form、音sound、義meaning”三位一體trinity的文字。

我就從形form、音sound、義meaning這三個(gè)方面來(lái)說(shuō)一說(shuō)中文的“神奇”。

恰好，這三個(gè)方面構(gòu)成了歌詞的三個(gè)段落。

PS：You Are My Sunshine這首歌，去掉間奏部分，其實(shí)是把“You Are My Sunshine”這一段的旋律重復(fù)了六遍。而我則把它的旋律精簡(jiǎn)成三遍。

?

一、漢字的“形”form

?

對(duì)許多歪果仁朋友來(lái)說(shuō)，最開始想學(xué)中文

就是因?yàn)楸粷h字的外形form吸引了！

漢字，就像天空中的云朵clouds一樣，

每一片都是一個(gè)圖畫，

每一片都不一樣！

實(shí)在是太神奇了！

?

漢字：日月云雨

?

?

還有的歪果仁朋友說(shuō)：

漢字就像畫樹一樣draw the tree，方方正正，一棵一棵...

?

許多歪果仁朋友，甚至把漢字當(dāng)成“藝術(shù)品”，紋在身上。

?

貝克漢姆全身紋身數(shù)十處，這側(cè)腰上的八個(gè)漢字最引人注目——生死有命富貴在天。

NBA球星阿倫·艾弗森在脖子上紋了一個(gè)“忠”字，表示對(duì)家人、朋友的忠誠(chéng)。

慫，嗯，這個(gè)有點(diǎn)兒過于“神奇”了 -_-||

?

二、漢字的“音”sound

很多歪果仁朋友說(shuō)，

你們中國(guó)人說(shuō)話，就像唱歌一樣，真好聽！

這是因?yàn)?，漢語(yǔ)是目前世界上少數(shù)幾個(gè)使用“聲調(diào)”的語(yǔ)言。

由于在不同的句子中，每個(gè)漢字的聲調(diào)不盡相同not always the same

就造成了我們“華人”說(shuō)話時(shí)，聲調(diào)的起伏變化，

聽起來(lái)就像是唱歌一樣。

PS漢語(yǔ)并不是只有“中國(guó)人”在使用，新加坡、馬來(lái)西亞等國(guó)家也廣發(fā)使用漢語(yǔ)。所以，我覺得用“華人”這個(gè)概念更準(zhǔn)確些。

?

這就好像是我們的人生life

沒有一個(gè)人，Ta的一生是一條直線，沒有任何變化

多數(shù)時(shí)間mostly平淡無(wú)奇dull/boring，就像是平直的一聲

?

偶爾occasionally 我們會(huì)開心、快樂，就像是向上的的二聲

很多時(shí)候always我們活得很艱難rough/frustrated，就像是坎坷的三聲

?

?

甚至有時(shí)候sometimes會(huì)覺得很痛苦、憤怒pain/rage，就像是向下的四聲

?

?

?

?

?

?

中國(guó)有兩句古詩(shī)：

不如意事常八九，可與人言無(wú)二三

?

就是說(shuō)，人這一輩子

不開心、不順利的時(shí)候，占絕大多數(shù)，十之八九的樣子

而能夠告訴別人的話卻很少。

這種情況situation，我想，你應(yīng)該會(huì)有所共鳴吧？

?

當(dāng)你把這兩句詩(shī)，按照漢語(yǔ)聲調(diào)準(zhǔn)確的朗讀出來(lái)后

對(duì)人生的這種起伏不定，是不是感受的更直觀了呢？

?

bù? rú? yì shì chánɡ bā jiǔ ， kě yǔ rén yán wú èr sān

不? 如? 意 事???常? ???八 九 ，??可 與 人? ?言? ?無(wú)??二??三 ?

?

漢語(yǔ)的聲音，就是這么神奇！

?

?

?

三、漢字的“義”meaning：

許多歪果仁朋友，喜歡中文，是因?yàn)椋?/span>

漢字的外形像圖畫，漂亮

漢字的聲音像唱歌，好聽

但是！

漢字的義meaning，讓很多歪果仁朋友抓狂crazy！

你們歪果仁總是很好奇：

我們中國(guó)人怎么能用肉眼識(shí)別二維碼QR?code 呢？？？

這太神奇了?。。?/span>

呵呵，是的！這是因?yàn)?/span>

世界上絕大多數(shù)國(guó)家使用的都是表音文字Phonogram

而漢語(yǔ)則是現(xiàn)在少數(shù)仍在使用的表意文字??ideogram

?

【百度百科】

截至21世紀(jì)全球仍在使用的表意文字有漢字、彝文、東巴文、格巴文、水書（部分）和廣義上網(wǎng)絡(luò)上所使用的顏文字、emoji等

?

對(duì)于你們歪果仁朋友來(lái)說(shuō)，

漢字，不是文字，而是“圖像符號(hào)”picture character

寫你們的文字，叫“寫字”——write the letters/words

而寫我們漢字，叫“畫符”——draw the?symbols/write the characters

你們的文字words，通過字母組合推導(dǎo)出它的發(fā)音pronunciation

通過它的發(fā)音pronunciation，就可以知道它的意義meaning

?

而漢字，則是由筆畫strokes、部首radicals構(gòu)成一個(gè)“圖形”

而這個(gè)圖形與它的發(fā)音，卻沒有必然的聯(lián)系；

再加上從你們的眼光來(lái)看

漢字，看起來(lái)都差不多！

而且，也沒有什么規(guī)律

【老友記、一二三、零】

看的多了，就好像走進(jìn)了一個(gè)“魔法的森林”

蒙了！

呵呵，這很正常！

不僅是我們中國(guó)人，所有學(xué)漢語(yǔ)的人

最開始都是這個(gè)感受！

跟你一樣一樣滴！

只是因?yàn)槲覀儽饶銈兌嗔苏Z(yǔ)言環(huán)境 language environment

看的時(shí)間長(zhǎng)了、次數(shù)多了，習(xí)慣了而已

?

漢語(yǔ)，不好學(xué)，這點(diǎn)我承認(rèn)。但是！

漢語(yǔ)仍然是世界上非常先進(jìn)的語(yǔ)言。

?

第一、漢語(yǔ)非常簡(jiǎn)潔concise

????聯(lián)合國(guó)的工作語(yǔ)言共有6種：

英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、西班牙語(yǔ)和漢語(yǔ)。

同樣一份文件，用漢語(yǔ)書寫的那本，總是最薄的。

?

第二、漢語(yǔ)的擴(kuò)展能力相當(dāng)出色！

學(xué)漢字，剛開始是最難的，一個(gè)星期也記不住幾個(gè)字

但是！只要你能掌握2000漢字，就能讀書、看報(bào)、搞科研。

如果你能掌握3000個(gè)常用漢字，就能閱讀99.99%的漢語(yǔ)文章！

而English，如果你只掌握3000個(gè)words，能干得了什么呢？

?

?

PS龍：這個(gè)字不是dragon的意思！

中國(guó)的“龍”，絕不是那個(gè)丑陋、邪惡的dragon！

?

這是龍

?

?

?

這是dragon

?

?

今天，我從漢字的“形音義”三個(gè)方面講述了“神奇的中文”

也許你仍然覺得太難、太抽象

沒關(guān)系，我以后還有講座——“背詩(shī)學(xué)漢字”

專門教大家學(xué)習(xí)漢字

你現(xiàn)在要做的，就是把這里的歌兒練好

到時(shí)候，你再學(xué)習(xí)漢字，就會(huì)覺得很簡(jiǎn)單了！

好，今天我就講到這里。

?

唱歌學(xué)漢語(yǔ)，簡(jiǎn)單又有趣！我是“填詞唱歌”的張老師，我們下講見。

?

附錄1：《神奇的中文》歌詞（純文字版）

美麗的中文，一字一片云

把我?guī)нM(jìn)了，魔法的森林

一二三四五，山川日月人

個(gè)個(gè)如同，? ?圖畫般逼真

?

好聽的中文，一字一個(gè)音

說(shuō)漢語(yǔ)的人，是唱歌的人

四聲的起伏，像極了命運(yùn)

邊讀邊聽 ，??生命的回音

.

神奇的中文，一字一顆心

三千個(gè)美人，無(wú)數(shù)個(gè)靈魂

不同的組合，含義無(wú)窮盡

驕傲自豪，???是龍的傳人

?

附錄2：《神奇的中文》歌詞（彩色標(biāo)注版）

?

?