海の幽霊

Song written by：米津玄師

Produced and Arranged by：米津玄師

Orchestra Arranged by：坂東祐大

Vocal：米津玄師

Piano：伊澤一葉

Conducting：坂東祐大

Orchestra Ensemble FOVE

Orchestra Association with：北原京子 / 東寶ミュージック

Orchestra Recorded by：田中信一? 原真人

Recorded and Mixed by：小森雅仁

a ke ha na ta re ta? ? ? ko no he ya ni wa da re mo i na i

開(kāi)(あ)け放(はな)たれた　この部屋(へや)には誰(shuí)(だれ)もいない

敞開(kāi)門(mén)扉的房屋內(nèi)，早已沒(méi)有了人的蹤影

shi o ka ze no ni o i? ? ? shi mi tsu i ta i su ga hi to tsu

潮風(fēng)(しおかぜ)の匂(にお)い　滲(し)みついた椅子(いす)がひとつ

那把沾染海風(fēng)氣息的椅子，卻仍靜靜地佇立其中

a na ta ga ma yo wa na i yo u ni? ? ? a ke te o ku yo

あなたが迷(まよ)わないように　空(あ)けておくよ

為了讓你不再迷失彷徨，我會(huì)打開(kāi)這扇門(mén)

ki shi mu do wo ta ta i te

軋(きし)む戸(ど)を叩(たた)いて

輕叩這嘎吱作響的門(mén)扉

na ni ka ra ha na se ba i i no ka? ? ? wa ka ra na ku na ru ka na

なにから話(huà)(はな)せばいいのか　わからなくなるかな

不知從何說(shuō)起才好，我自己都有些不知所措呢

ho shi ga fu ru yo ru ni a na ta ni a e ta

星(ほし)が降(ふ)る夜(よる)にあなたにあえた

在那流星劃落的夜晚，你我二人相遇

a no yo ru wo wa su re wa shi na i

あの夜(よる)を忘(わす)れはしない

那一夜，我此生永遠(yuǎn)不會(huì)忘記

ta i se tsu na ko to wa ko to ba ni na ra ta i

大切(たいせつ)なことは言葉(ことば)にならたい

重要的事情，總是難以言表

na tsu no hi ni o ki ta su be te

夏(なつ)の日(ひ)に起(お)きた全(すべ)て

夏日里發(fā)生的一切皆是如此

o mo i ga ke zu hi ka ru no wa? ? ? u mi no yu u re i

思(おも)いがけず光(ひか)るのは　海(うみ)の幽霊(ゆうれい)

我卻曾未想過(guò)，那發(fā)出淡淡微光的，便是海之幽靈

u da ru na tsu no yu u ni ko zu e ga? ? ? fu ne wo mi o ku ru

茹(う)だる夏(なつ)の夕(ゆう)に梢(こずえ)が　船(ふね)を見(jiàn)送(みおく)る

盛夏傍晚，樹(shù)梢目送船只遠(yuǎn)行

i ku tsu ka no u ta wo sa sa ya ku? ? ? ha na wo chi ra shi te

いくつかの歌(うた)を囁(ささや)く　花(はな)を散(ち)らして

低聲吟唱，花瓣悄然飄散

a na ta ga do ko ka de wa ra u? ? ? ko e ga ki ko e ru

あなたがどこかで笑(わら)う　聲(こえ)が聞(き)こえる

不知是在何處，又聽(tīng)到了你歡笑的聲音

a tsu i ho ho no te za wa ri

熱(あつ)い頬(ほほ)の手觸(てざわ)り

好想觸摸你那微微發(fā)燙的臉頰

ne ji re ta mi chi wo su su n da ra? ? ? so no ma bu ta ka hi ra ku

ねじれた道(みち)を進(jìn)(すす)んだら　その瞼(まぶた)が開(kāi)(ひら)く

若是沿著曲折小路繼續(xù)前行，雙眼便會(huì)睜開(kāi)

ha na re ba na re te mo to ki me ku mo no

離(はな)れ離(ばな)れてもときめくもの

即便與你分離也難以抑制激動(dòng)的心跳

sa ke bo u i ma wa shi a wa se to

叫(さけ)ぼう今(いま)は幸(しあわ)せと

好想大聲呼喊“我現(xiàn)在很幸福啊”

ta i se tsu na ko to wa ko to ba ni na ra na i

大切(たいせつ)なことは言葉(ことば)にならない

重要的事情，總是難以言表

ha ne ru hi ka ri ni to ka shi te

跳(は)ねる光(ひかり)に溶(と)かして

那就在躍動(dòng)的光暈中慢慢融化吧

hi shi ga fu ru yo ru ni a na ta ni a e ta

星(ほし)が降(ふ)る夜(よる)にあなたにあえた

在那流星劃落的夜晚，你我二人相遇

a no to ki wo wa su re wa shi na i

あのときを忘(わす)れはしない

那一刻，我此生永遠(yuǎn)不會(huì)忘記

ta i se tsu na ko to wa ko to ba ni na ra ta i

大切(たいせつ)なことは言葉(ことば)にならたい

重要的事情，總是難以言表

na tsu no hi ni o ki ta su be te

夏(なつ)の日(ひ)に起(お)きた全(すべ)て

夏日里發(fā)生的一切皆是如此

o mo i ga ke zu hi ka ru no wa? ? ? u mi no yu u re i

思(おも)いがけず光(ひか)るのは　海(うみ)の幽霊(ゆうれい)

我卻曾未想過(guò)，那發(fā)出淡淡微光的，便是海之幽靈

ka ze ka o ru su na ha ma de? ? ? ma ta a i ma syo u

風(fēng)薫(かぜかお)る砂浜(すなはま)で　また會(huì)(あ)いましょう

那下次就在海風(fēng)吹拂的沙灘上再見(jiàn)吧