最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會(huì)員登陸 & 注冊(cè)

【渣譯】《阿芙洛狄忒之死》——C.A.史密斯

2023-05-05 11:44 作者:抹大利亞  | 我要投稿

最初發(fā)表于Hyperborea Cover of Hyperborea#4,1971


在伊拉里昂廣袤的大地上,從皚皚白雪覆蓋的山谷,到映照絕倫海面的峭壁,皆充斥著深綠色和深紫色的夏季光焰,沒(méi)有波瀾的海洋清澈見(jiàn)底。遠(yuǎn)古群山之清風(fēng)飄蕩香料之芬芳,過(guò)去攀登高山冰川的探險(xiǎn)家,無(wú)一不曾領(lǐng)略過(guò)馥郁的花香以及壯麗的山海。暮年的柏樹(shù)林威嚴(yán)肅立,鮮紅的蘭花搖曳起舞,二者相映成趣,為海灣的黃昏照耀……然而,詩(shī)人范尼奧爾的心像是殘破的黑玉甕,其容器里盡是泥濘的灰燼與沉重的積雪的混合。為了短暫逃離來(lái)自桃金娘的嘲弄及束縛,范尼奧爾前往與伊拉里昂接壤的原野,漫游走向從前充滿生氣的海灘。最終,訝異的詩(shī)人發(fā)現(xiàn)了塵封的遠(yuǎn)洋。落日的余暉將海水染上靜謐而凄美的灰白,這仿佛塵世從未有人發(fā)現(xiàn)的衰敗。范尼奧爾停止前進(jìn),在灰與黑的海岸徜徉,沉醉在孤寂的海風(fēng)中,沉思黯然。詩(shī)人渴望的是被稱(chēng)為"忘卻"的美景得以再現(xiàn)。


夕陽(yáng)西斜的星空,駁船于天際浮現(xiàn),急速駛?cè)雴适Ч獠实纳碁?。即便并無(wú)順風(fēng),華貴的槳葉與烏黑的船體也能在波濤中遠(yuǎn)航而不下沉。范尼奧爾眼前,異彩紛呈的雕像和浮雕映入眼簾——金色的神靈、奔騰的魔獸、尊貴的薩堤爾、美麗的女神和侍奉的女傭深嵌其中。而在船首,則是一尊冷峻的黑色的厄洛斯像——莊重的面容,飽滿的嘴唇,如寶石般的天藍(lán)色的眼瞳注視虛空。卻說(shuō)船板,兩位女性立于其上,一位蒼白猶北極之月,一位漆黑如赤道之夜。兩人身著王室華服、姿態(tài)神秘而又肅穆,簡(jiǎn)直像是女神,要不就是服從于女神的侍女。她們沉默不語(yǔ),也不伸手示意,使范尼奧爾想要知曉這些超凡的女性意欲何為。


接著,她們異口同聲,透過(guò)黃昏在幸福群島棕櫚間穿梭的西風(fēng),說(shuō):


"我們?cè)诘却④铰宓疫?。她已?jīng)厭倦了伊拉里昂,和一切瑣碎、灰暗的凡人領(lǐng)地。但因?yàn)槟闶且晃辉?shī)人,你曾體驗(yàn)過(guò)愛(ài)(美)這一尊爵不凡的統(tǒng)治力量,所以你將有幸成為見(jiàn)證美神訣別(臨終)的凡人。然而,那些宮廷、市場(chǎng)和寺廟的庸人絕對(duì)不會(huì)獲得任何有關(guān)她出行的信息或跡象,他們甚至難以想象她已經(jīng)離去的狀況……現(xiàn)在,范尼奧爾,訣別的時(shí)候到來(lái)了。"


二人言罷,一道身影橫渡荒漠,令詩(shī)人聯(lián)想到黎明時(shí)遙遠(yuǎn)山脈的朦朧曙光。其途徑之處煥發(fā)生機(jī),其惠澤遺骸奇跡復(fù)蘇,那淺綠色的草叢與淺紫色的玉蘭匯聚、簇?fù)碓谒纳砗蟆C郎竦诌_(dá)海岸,面向詩(shī)人,黃昏的艷陽(yáng)無(wú)聲地贊頌與挽留這位女神,卻不禁遺忘了自己落幕的職責(zé),猶如新生的薔薇般為女神駐留。她衣著簡(jiǎn)約,并未穿戴希臘式長(zhǎng)袍,她無(wú)冕無(wú)冠,并無(wú)佩戴禮花或?qū)氥@,但,究竟有何俗物襯托的必要呢。且看不惜為其停滯星辰的烈陽(yáng)(女神)之首飾,便足以證明她那超越人間的夢(mèng)幻之美。美神似在微笑,雍容尊貴,無(wú)論迎接她的為生或是死、樂(lè)或是苦、夢(mèng)或是塵,簡(jiǎn)而言之,她的姿容都不會(huì)衰退。對(duì)于神明、詩(shī)人和星穹而言,她(美麗)永遠(yuǎn)都將是無(wú)法抵達(dá)的極致。盡管受邀參與儀式的詩(shī)人滿懷驚嘆與熱忱,卻無(wú)法對(duì)她作出任何贊美之語(yǔ),因?yàn)闊o(wú)法窮盡,因?yàn)闊o(wú)法道盡,還因?yàn)椤?/p>


"現(xiàn)在,我向你訴說(shuō)的是永別,范尼奧爾。"耳中傳來(lái)了美神幽遙的音韻,宛若溪流的脈動(dòng),在月光與海浪的夾縫穿梭,璀璨光線像灑落島嶼,茁壯而滄桑的棕櫚樹(shù)貫徹粼粼流淌的光陰,嫣然一笑的表面流露的遺憾之情,莫不是其真實(shí)的心境嗎。"你一直希冀著理解我,也一直虔誠(chéng)地尊崇我,直至今日。但如今我必須離去,然而即使離去,你卻仍將信仰我,不同的是,你再也無(wú)法認(rèn)知我。此為宿命,凡人,世界,神明,眾皆無(wú)法抱擁永恒。不過(guò),在我消逝之際,我向你承諾有其他的美,歲月交替猶如絢爛的轉(zhuǎn)輪,秋日金黃的顫葉倏忽而至,春來(lái)紫羅蘭似精靈般翩躚,飛鳥(niǎo)游躍于嶙峋的嫩枝間,恍如動(dòng)人情緣定三生三世。"的確,即便無(wú)法抵達(dá)究極,日常的美依舊不變,然而,究竟又有誰(shuí)能企及那極限的金星?那令我神駭,超凡入圣的無(wú)瑕呢。


女神(美麗)輕盈地穿過(guò)灰黑之灘,步入接引愛(ài)情(無(wú)限)至黃泉之船,仿佛初降人間之際,西風(fēng)的吹拂已漸消逝,舟只的槳檻清靜安寧,不再顛簸。在風(fēng)浪的平穩(wěn)和薔薇的哀悼下出海,最終消散于夜的海平線。一度殷紅的沙漠曾受女神寵愛(ài),青蔥欲滴的花卉與茂密蔥蘢的林叢曾滿盈山崖和海灘。然而今朝,目之所及慘淡無(wú)光。邪惡與黑暗已日益侵入伊拉里昂的美好,而詭異和不詳也正沉默地尾隨阿芙洛狄忒神的旅途,不計(jì)其數(shù)的深暗拜訪灰與黑的山丘,灰與黑的海岸。范尼奧爾的內(nèi)心卻如是滿溢的黑玉甕,其容器里亦是愛(ài)意的溫馨與絕望的尸骸的交織。

【渣譯】《阿芙洛狄忒之死》——C.A.史密斯的評(píng)論 (共 條)

分享到微博請(qǐng)遵守國(guó)家法律
昌乐县| 治县。| 武穴市| 锡林郭勒盟| 剑河县| 崇义县| 正定县| 同江市| 儋州市| 太湖县| 新龙县| 阿拉善右旗| 炉霍县| 郓城县| 麻江县| 涪陵区| 邯郸市| 平利县| 孝昌县| 开阳县| 祁门县| 武邑县| 丁青县| 辉县市| 谷城县| 饶阳县| 嘉兴市| 乌鲁木齐市| 安龙县| 黑山县| 来安县| 景德镇市| 吐鲁番市| 合山市| 海兴县| 商河县| 城固县| 顺平县| 台州市| 宾阳县| 榆林市|