作者：DawnFade? ? ? ???

譯者：老連幫主? ? ? ? ?? ?? ?

原作地址：https://www.fimfiction.net/story/13477/vinyl-and-octavia-university-days

第二十一章·下

?

?

————

?

奧塔維亞一言未發(fā)便鉆進了酒吧包廂中。在一天的這個時刻，酒吧內(nèi)非常的安靜，只有著那些?？秃退约?。她在坐下前點了一杯紅酒，盡管她也不知道這是為她還是她母親點的，而酒吧的雄駒也從未問過身份證明。奧塔維亞深深吸了一口氣，試著去集中注意力，但這沒有一點作用。她心中的火焰正在飄忽不定地閃爍著。

?

?

她已經(jīng)很久沒有見過她的母親了，也不知道奧塔維亞會對此有什么反應(yīng)。她也許會僵在原地，或是無法控制地口吃，或是其它任何會破壞自信心的事情。她所能做的便是記住她是為誰做的這件事，并希望這會給她帶來力量。

?

?

酒館的大門打開了，她的母親走了進來，深藍色的鬃毛和她的眼神一樣銳利。她的脖子上戴著一條鑲嵌著藍寶石的銀項鏈。當那挑剔的目光與她的視線相遇時，奧塔維亞強迫著自己保持著呼吸。她努力試圖讓自己的面部看上去不帶一絲感情，她的心跳也在不斷加快。

?

?

菈皮斯大步走向她，抬起頭對周圍做了個評估，然后坐了下來。奧塔維亞情不自禁地流露出了一絲驚訝。她原本期待著菈皮斯會拒絕坐下，然后立刻要求奧塔維亞跟著她。從她母親臉上的一絲笑容看出，她已經(jīng)預(yù)料到了這一點，并且決定做一些會讓奧塔維亞失去把握的事情，這樣奧塔維亞就會處于劣勢-

?

?

停一下。

?

?

“沒有多余的游戲了，母親。我們需要像家庭成員一樣談?wù)?，”奧塔維亞輕輕地說道。

?

?

菈皮斯沒有改變她的語氣?！澳阋呀?jīng)長大了，”她回應(yīng)道，而奧塔維亞也知道，她并不是在指體型上的變化。

?

?

“是的，我長大了。母親，我-”

?

?

“我已經(jīng)聽過了你的那些故事，”菈皮斯平靜地打斷了她，“大部分都是，一些謠言。很多小馬說，你去找了個夜店妓女來作伴。我非常希望她們說的這些都不是真的?！?/p>

?

?

一陣憤怒叫喊的沖動急速上升，奧塔維亞奮力地抑制住這股沖動。這樣的行為只會向她的母親展示出她是多么沒有教養(yǎng)。正相反，她露出了一個溫暖的微笑?！澳隳軌蜃聛碚媸翘昧?，因為-”

?

?

菈皮斯再次打斷了她?！澳阃瑯右灿幸欢螘r間沒有回到你的宿舍了。這會讓小馬害怕去想你到底在干些什么?！?/p>

?

?

奧塔維亞仍然保持著一個愉快的語調(diào)。“沒有疑問的，這樣的事情很討厭，這和監(jiān)視自己的親女兒一樣討厭?！苯K于，一個反應(yīng)！她的母親的左眉毛輕輕地抽搐了一下。她肯定沒有期望著奧塔維亞會做出任何回擊。內(nèi)心里，奧塔維亞欣喜若狂。

?

?

“我?guī)缀醪粫奈椅ㄒ坏呐畠?，我在她身上投了這么多時間和金錢，這就和你那個毫無疑問的濫交玩伴會經(jīng)常去光顧那些糞池是一樣的?！?/p>

?

?

“她不是-”

?

?

“而且，說真的，如果你希望改變我對她的看法，你本應(yīng)該可以找個更有魅力的地方來見我，嗯？這個地方和你的品味不太符合啊?！?/p>

?

?

奧塔維亞仍然保持著安靜。她必須要改變這局面。如果她們繼續(xù)這樣下去，她永遠無法說出自己的觀點，也無法解決任何問題。所以她在聽到了自己馬生中的伴侶接連受到兩次侮辱后，仍盡可能冷靜地等待著，當她的母親說完后，她回答道，“你說完了嗎？”

?

?

然后奧塔維亞咯咯地笑了起來。

?

?

雖然笑聲只持續(xù)了一小會兒，但母親眼神中的反應(yīng)是非常難得一見的。奧塔維亞繼續(xù)笑著說?！罢f真的，母親，經(jīng)常打斷我是非常不成熟的行為。你這是在讓我難堪?！?/p>

?

?

“是嗎？”菈皮斯大為震怒?！澳悄銘?yīng)該理解了我對你的選擇是多么的不滿。因為親人而感到尷尬是一件非常厭煩的事情，不是嗎？當你決定玷污我們家的名譽時，你到底是怎么想的？”

?

?

“愛，大多是因為這個。你可以想象它是如何讓我措蹄不及的，我以前從未獲得過它?！?/p>

?

?

奧塔維亞感到她們之間的火花在劈啪作響。現(xiàn)在已經(jīng)沒有回頭路了。

?

?

“愛？”菈皮斯怒斥道，不再繼續(xù)周旋下去。“我用盡了我馬生中最為寶貴的時光，用一切的優(yōu)勢來培養(yǎng)你，給了你每一個成功的機會。你應(yīng)該是完美的，完美到足以繼承我的遺產(chǎn)?！?/p>

?

?

奧塔維亞沉默了片刻?！澳阏J為那樣就是愛嗎？”她輕輕問道。奧塔維亞感到她和母親之間任何微弱的聯(lián)系都在突然間斷掉了，就像是一根斷了的大提琴弦。“我對你來說只是一個物品？一個要去培養(yǎng)的繼任者，而不是一個要去愛的女兒？”

?

?

“女兒，繼任者，像這樣鉆牛角尖{1}可是最低級的回應(yīng)方式了，奧塔維亞。你看見你離開我的時候發(fā)生了什么嗎？你已經(jīng)忘掉了最基本的教導(dǎo)和禮儀了。我越早將你從這個不可理喻的地方帶走越好。我們明天就離開這兒?！?/p>

?

?

奧塔維亞傷心地搖著頭，內(nèi)心對于母親的恐懼都在悄無聲息中溜走。“你只是在妄想。我要留在這里，母親?！?/p>

?

?

菈皮斯笑了?！澳悄阋鯓又Ц秾W費和住宿費呢？”

?

?

“在半小時前，我得到了一份全職工作。”

?

?

這很顯然不是菈皮斯所期待的答案?！岸阆嘈抛约嚎梢栽谌毠ぷ鞯耐瑫r兼顧學習？”菈皮斯笑了，但其中卻帶有著一絲憂慮。

?

?

“不，那樣是行不通的。為了省錢，我休學了一個學期，在那之后回到學校時，我會改做兼職?！?/p>

?

?

“你相信自己計劃得天衣無縫，不是嗎？”菈皮斯咬緊牙關(guān)說道。奧塔維亞看見自己的話對于母親的效果并沒有想象中的那樣令馬滿意。奧塔維亞只為母親感到悲傷，因為她過去所發(fā)生的一切都讓她如此癡迷于培養(yǎng)一個完美的繼任者。但這對于她來說已經(jīng)太晚了。如果她在這十八年來從未愛過奧塔維亞，那她在以后也絕對不會。這很殘酷，但奧塔維亞拒絕繼續(xù)欺騙著自己?！笆″X的時候你會住哪里，嗯？”菈皮斯繼續(xù)說道。

?

?

“我的女友會幫助我支付一套公寓的費用，這些錢是和我們的一些有著商業(yè)關(guān)系的朋友們一起賺來的?！?/p>

?

?

菈皮斯·天青藍，企業(yè)界的禍害，有著鐵石一般的心腸【1】，而且毫無疑問的是世上最糟糕的母親，此刻完全輸?shù)袅?。奧塔維亞露出了不敢相信的表情，想知道她以前是否經(jīng)歷過失敗。

?

?

“你這是怎么了，菈皮斯？”奧塔維亞柔和地問道。現(xiàn)在是時候證明她已經(jīng)足夠成熟，可以依靠自己了，不是通過嘲笑她的那位被擊敗的對蹄，而是展現(xiàn)出同情的一面?！拔衣犝f過你的過去。我知道你并不總是這樣樂于支配一切和擺布他馬。是什么讓你改變了？”她斜靠在桌子上，想去抱著母親的一只蹄子，但那匹年長的雌駒卻將它們甩開，這里好像還有著一些誤會，讓她看上去似乎還沒有輸?shù)簟?/p>

?

?

終于，不管最后是因為同情還是其它完全無關(guān)的東西，菈皮斯張開了嘴。也許是因為她花了那么多時間來精心打培養(yǎng)奧塔維亞，才使得她如此擅長進入母親的思想中，菈皮斯的抵抗和精心打造的粗暴個性正在一分一秒地消失?！拔易龅倪€不夠好，”她說道。

?

?

“對于誰來說？”

?

?

“對于諾蹄漢音樂學校。我曾經(jīng)像你一樣彈奏大提琴。這并不是我的天賦，但我依舊熱愛著它。我一心想要進入那所學校。即使是在遇見你的父親之后，這仍然是我最大的關(guān)注點。但因為我是自學的，所以我根本沒有辦法和其她申請者一同競爭。她們幾乎是笑著把我請出了試鏡室。”

?

?

奧塔維亞對于母親的過去感到十分吃驚，迫切地想要知道更多?！暗€有其它的音樂學校啊。很棒的那種?！?/p>

?

?

“你不會明白的。這必須是諾蹄漢音樂學校。那是我馬生中最美好的時光。我把它的每一個方面都理想化了，并為我想象中的接受和在那里的升華做準備。所以當她們把我拒之門外時，我徹底崩潰了?！?/p>

?

?

“而那就是讓你……”

?

?

“這只是個開始。我非常的生氣，對我自己和對這所學校。久而久之，我的憤怒變成了痛苦，并發(fā)展成了一種無法滿足的欲望，拼命想要奪回本應(yīng)屬于我的東西。你看，其他的申請者都不值得被錄取。她們有的只是天賦，而沒有絲毫的熱情。不像我。我應(yīng)該得到更多?！鼻壠に沟恼Z氣幾乎快要絕望了，好像在乞求著奧塔維亞來理解她的感受。菈皮斯希望得到她的理解。這會稍微有些令馬頭暈。

?

?

“那之后發(fā)生了什么？”奧塔維亞問道，盡管她已經(jīng)有了幾個想法。

?

?

“你的父親在得知我懷孕后，就把我拋棄了。他說如果我能從失敗中做出來，他就會回來的。這已經(jīng)很久了。”她停了下來，盯著桌子?！拔摇瓫Q定獨自撫養(yǎng)你，以確保你永遠不會遇到我以前遭遇過的問題?！?/p>

?

?

“所以你只是想借助我活下去？那就是這些教導(dǎo)和孤立的原因嗎？那‘遺產(chǎn)’什么的又是怎么一回事？”

?

?

菈皮斯露出了一個疲憊的微笑?！啊业倪z產(chǎn)繼任者’要比‘重溫我過去的容器’好聽多了，你不覺得嗎？”

?

?

“你簡直是太糟糕了！你難道沒有聽見自己剛剛說的話嗎？”奧塔維亞忍不住讓自己冷靜的外表徹底消失?！拔以揪椭滥闶莻€糟糕的母親，但這簡直就是怪物般的行徑。”

?

?

“你對于形容詞的選擇是無傷大雅的。你讓我說了這幾十年我從未談過的事情。不管你喜不喜歡，你都在走著我的老路。”

?

?

十分驚訝的是，那想法讓奧塔維亞感到無比的惡心。“這是愧疚的供詞，菈皮斯，而不是審問?！?/p>

?

?

“愧疚？愧疚讓你最好得到最好的教育？愧疚讓你訓練音樂技巧并將其提升到完美？噢，我非常確定這對于你來說很糟糕，”菈皮斯陰險地笑著?！澳阒赖?，你和那些其她的申請者沒什么兩樣。在我實現(xiàn)夢想之前，將一切都撕得粉碎?！?/p>

?

?

“為將我和同齡小馬隔離開來而感到愧疚。為剝奪我在心理學家那里留下的隱私而感到愧疚。為有著一種自我欺騙的復(fù)雜情節(jié)，以至于你給我的自尊問題與之相比都相形見絀而感到愧疚。你真是爛透了。做你的女兒讓我蒙羞。”

?

菈皮斯猛地站起來，撞上了桌子。“蒙羞？你又對蒙羞知道些什么，和妓女私奔？”

?

?

“她比你干凈一千倍。她在大學里拿著音樂獎學金，和你沒有被錄取時接受的獎學金很像。她高中時除了音樂課，其它科目都沒及格，而且提前一年就退學了。想知道為什么她成功了，而你失敗了嗎？因為她一直在嘗試著。她從未放棄，沒有回過家，而且她很顯然沒有孩子，沒花十八年來為自己的失敗耿耿于懷，就這樣借助別的小馬的成就繼續(xù)活下去！”奧塔維亞在最后喲徐誒穿不上來氣，但依舊保持著語調(diào)的平緩，克制住了喊叫的沖動。

?

?

她們就這樣在一段很長并且十分緊張的時間內(nèi)凝視著對方，二馬終于說完了所有她們想要說的話。奧塔維亞不再同情著她的母親了。如果菈皮斯下定決心要成為一匹可怕的小馬，為此已經(jīng)放棄了她的大部分生命，那么奧塔維亞現(xiàn)在無論說什么都不會改變她了。菈皮斯轉(zhuǎn)身離開?！澳阋呀?jīng)得到了你想要的一切。記住這是誰給你的，”她脫口而出道。

?

?

“我會的，”奧塔維亞答道。“她的名字是 維尼爾·斯庫拉奇。”她的母親僵住了，然后繼續(xù)向前走。

?

?

在酒館門砰地關(guān)上之后的寂靜中，奧塔維亞意識到有幾個顧客正在看著她。一個接一個的，他們舉起蹄中的酒杯。酒保緊張地拿著她剛剛點的紅酒走到她的面前?！拔冶驹撛琰c給您送來的，女士，但您剛剛似乎很，額，忙?！?/p>

?

?

奧塔維亞將它拿起，對著周圍圍觀的小馬和酒保舉起酒杯，然后抿了一小口。

?

?

“這是我嘗過的最好的紅酒，”她誠實地告訴他。

?

?

————

?

?

維尼爾在客廳里的一條塹壕之中來回地踱著步子。一千個焦急的念頭在她腦海中閃過，每一個念頭都在爭著引起她的注意。天琴和糖糖試著用漫不經(jīng)心的閑聊來稍微分散她的注意力，但她們現(xiàn)在得回去工作了。維尼爾一直在用力地咬著自己的嘴唇，以至于稍微流了點血。一開始，他只是把它和考試之前的緊張相比較，但考試并沒有試圖奪走她最愛的那匹小馬。

?

?

奧塔維亞說過她想自己處理這件事，但如果那只是‘伺機而動解救我’ 的指令呢？?

（帶著滅火器躲在椽子{2}上，然后在最后一刻沖進來解救我）

?

?

這種想法非?；闹嚕@正是奧塔維亞希望她做的事情。而她這次按照奧塔維亞說的做，會不會讓她失望？維尼爾呻吟著走向樓梯，但在走到它們之前停了下來。她曾經(jīng)幾次想要離開這里，但每次當她快要成功時，她都會想起奧塔維亞溫柔的請求：請你相信我。

?

?

“你這簡直是要殺了我啊，寶貝，”維尼爾沙啞地低語道。

?

?

她回憶起了那些幸福的時光，那時候她倆還只是跌跌撞撞地跨過了戀愛的第一道坎，每天所做的不過是相擁在一起，談?wù)撝齻兡芟氲降囊磺?；但每一段記憶都讓她更清楚地認識到奧塔維亞此刻不在她身邊。

?

?

樓梯的門打開了，而維尼爾也在匆忙轉(zhuǎn)身時差點絆倒。天琴看見后畏縮了一下?！安缓靡馑甲屇闶?。你還好嗎？”

?

?

“你覺得呢？”維尼爾咆哮著，理了理四肢，再次站了起來。

?

?

“既然擔心不會改變?nèi)魏问?，那為什么要擔心呢？”天琴溜進了敞開的廚房，拿了一杯水。

?

?

“你似乎不太理解‘愛’這個東西啊?！?/p>

?

?

天琴咯咯地笑著回到客廳?！拔液芾斫?。只有在結(jié)果不確定的情況下，才值得去擔心?！?/p>

?

?

維尼爾癱倒在沙發(fā)上?！澳阌兄鴥?nèi)幕消息，對嗎？”

?

?

“拜托，維尼爾。你也看到奧塔維亞舉止上的變化了。她可以瞥一眼雪崩，然后再羞怯地將它給推上山去?！?/p>

?

?

“的確，當她想要去做一件事時，她可以干的很棒，”維尼爾自豪地回答道。

?

?

“那就讓她繼續(xù)棒下去。我想你已經(jīng)在你們的交往中占據(jù)了太久的‘酷’的位置了?！碧烨俚穆曇糁泻苊黠@地帶著微笑，即使是維尼爾正忙著數(shù)清枕頭上的線頭而沒有看見。

?

?

“她總是比我更酷。我的意思是，看看我倆。她在外面唇槍舌戰(zhàn)的時候，我蹲在家里不安地發(fā)著瘋。那簡直太可憐了！”

?

?

“好吧，如果這能讓你感到好些，”一個有趣但有些震驚的聲音說道，“那我們現(xiàn)在可以一起在家里發(fā)瘋了?！?/p>

?

?

維尼爾的腦袋騰地一下抬了起來，她的瞳孔放大，盡可能多地看著奧塔維亞?；疑岂x沒有一根毛發(fā)是凌亂的，但她看上去還是很疲憊。DJ從沙發(fā)上一躍而下，一瞬間抓住了她。她們踉踉蹌蹌地走在柔軟的地毯上，一點也不顯得優(yōu)雅或是冷靜。天琴一路笑著走下樓梯。

?

?

奧塔維亞抬起頭，帶著疲憊的微笑看向她的伴侶?！斑@感覺很熟悉?！?/p>

?

?

二話未說，維尼爾吻上了她，將她所有的擔心和恐懼都丟進了一個巨大的愛的表達中。她們幾分鐘都沒有分開，在這段時間內(nèi)，將累積的壓抑全都注入愛情的熊熊火焰中。當這個吻結(jié)束時，維尼爾只是問了一個最為簡單的問題?！拔覀儼踩藛?？”

?

?

“當然，”奧塔維亞回應(yīng)道，更加用力地擠著維尼爾。“終于?！?/strong>

?

?

譯者注：

{1}原文‘ splitting hairs’即‘斤斤計較’，或是‘鉆牛角尖’

{2}原文‘rafters’即：椽子，屋頂上的斜木，鄙人無法理解作者在此的用意

?

?

補充：

【1】原文‘owner of an iron heart’，這里的上下原文非常通順，但翻譯成漢語后感覺有些不對頭（可能是鄙人的水平太差勁）?！甶ron heart’讓我想到了黑心包工頭的梗XD

?

感謝本章的試讀小馬：斜月三星

標簽：