全球化轉(zhuǎn)型時(shí)代，

科技蓬勃發(fā)展，競(jìng)爭(zhēng)日趨激烈。

時(shí)代浪潮中語(yǔ)言學(xué)習(xí)者如何提升自我？

產(chǎn)業(yè)變革下翻譯從業(yè)者如何不被取代？

答案盡在“本地化技術(shù)工作坊”！

掌握本地化技術(shù)，

技術(shù)賦能，打開(kāi)譯者轉(zhuǎn)型升級(jí)之路；

洞察行業(yè)，緊隨行業(yè)動(dòng)態(tài)發(fā)展前沿；

高校名師，帶你走進(jìn)本地化熱門(mén)領(lǐng)域；

行業(yè)專(zhuān)家，伴你深入探索本地化實(shí)踐！

專(zhuān)家親授課，助教來(lái)促學(xué)

人人都能學(xué)會(huì)本地化技術(shù)！

小博已為你打包好課程行囊，

期待和你一起踏上新的旅程！

本期“本地化技術(shù)工作坊”邀請(qǐng)到四位來(lái)自業(yè)界和學(xué)界的本地化實(shí)戰(zhàn)專(zhuān)家和具有資深本地化經(jīng)驗(yàn)的高校名師，從文檔、網(wǎng)站、游戲和影視四大熱門(mén)領(lǐng)域切入，加上實(shí)操練習(xí)、真實(shí)案例解析，助你快速掌握本地化技術(shù)，對(duì)本地化形成全景性透視！

招生對(duì)象

• 廣大高校師生
  

• 外語(yǔ)、翻譯工作從業(yè)者

• 本地化技術(shù)小白和愛(ài)好者

課程安排

文檔本地化——陳 杲（11月19日19:00-21:00）

主要文檔本地化類(lèi)型

常見(jiàn)文檔本地化工具

常見(jiàn)文檔本地化流程

文檔本地化案例實(shí)操

網(wǎng)站本地化——朱 華（11月20日19:00-21:00）

網(wǎng)站本地化基礎(chǔ)

網(wǎng)站本地化流程

靜態(tài)網(wǎng)站本地化

網(wǎng)站本地化實(shí)操

游戲本地化——Joy Chen（11月26日19:00-21:00）

游戲本地化行業(yè)介紹

游戲本地化項(xiàng)目流程

游戲本地化LQA

游戲文案 UX writing（最佳實(shí)踐、寫(xiě)作指南）

游戲本地化案例分享

視頻本地化——關(guān)愷拓（11月27日19:00-21:00）

視頻本地化概述

視頻本地化流程

視頻本地化工具

視頻本地化案例

開(kāi)課時(shí)間

• 11月19日、11月20日、11月26日、11月27日每天19:00-21:00

開(kāi)課方式

• 小鵝通線上直播

授課專(zhuān)家

陳 杲

廣州斑斕科技有限責(zé)任公司總經(jīng)理，全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育兼職教師，在廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)、東北師范大學(xué)、華南師范大學(xué)、江西理工大學(xué)、贛南師范大學(xué)等院校擔(dān)任翻譯碩士校外導(dǎo)師或行業(yè)導(dǎo)師。曾受聘為安徽省翻譯教學(xué)與技術(shù)應(yīng)用創(chuàng)新研修班講師、北京語(yǔ)言大學(xué)中外語(yǔ)言服務(wù)人才培養(yǎng)基地兼職審校專(zhuān)家、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)佛山研究生院、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院兼職教師、世界翻譯教育聯(lián)盟翻譯技術(shù)培訓(xùn)專(zhuān)家。參編《術(shù)語(yǔ)管理指南》《翻譯技術(shù)簡(jiǎn)明教程》等翻譯技術(shù)相關(guān)書(shū)籍。

朱 華

天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教師，天外英語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐、美國(guó)蒙特雷高級(jí)翻譯學(xué)院翻譯及本地化項(xiàng)目管理雙碩士，美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)北加州分會(huì)會(huì)員，美國(guó)翻譯公益聯(lián)盟Translation Commons中國(guó)區(qū)溝通經(jīng)理，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)暑期師資培訓(xùn)班講師，南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯技術(shù)兼職教師；曾在廣外、西外、中國(guó)民航、河北大學(xué)、太原理工大學(xué)等多所高校分享翻譯及翻譯技術(shù)學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)。

Joy Chen

外交學(xué)院TI & 美國(guó)蒙特雷高翻TI碩士?，F(xiàn)任國(guó)內(nèi)某游戲出海廠商本地化 & UX Writing負(fù)責(zé)人，曾在國(guó)內(nèi)top3游戲公司擔(dān)任本地化項(xiàng)目經(jīng)理。

關(guān)愷拓

中國(guó)傳媒大學(xué)影視翻譯專(zhuān)業(yè)碩士，現(xiàn)任中影譯制中心翻譯、視頻編輯，主要工作內(nèi)容包括國(guó)產(chǎn)/進(jìn)口電影翻譯、審校，中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)譯配電影譯制質(zhì)量審查等，同時(shí)兼任中廣聯(lián)合會(huì)影視譯制與傳播委員會(huì)項(xiàng)目統(tǒng)籌、技審專(zhuān)家，中阿青年視聽(tīng)聯(lián)盟理事，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院業(yè)界老師，2021獲中國(guó)傳媒大學(xué)優(yōu)秀國(guó)際傳播校友稱(chēng)號(hào)。多次參與國(guó)家廣播電視總局“中非影視合作工程”“絲綢之路影視橋工程”“當(dāng)代作品翻譯工程”等多語(yǔ)種譯制項(xiàng)目評(píng)審工作；曾任2018文化部中外影視譯制合作高級(jí)研修班總負(fù)責(zé)人，2021文旅部文旅翻譯工作坊韓語(yǔ)中方專(zhuān)家；曾參與2019-2021中宣部電影局多語(yǔ)種對(duì)外譯制項(xiàng)目，2018文化部中外文化交流中心多語(yǔ)種對(duì)外譯制項(xiàng)目。現(xiàn)參與國(guó)家社科基金重大招標(biāo)項(xiàng)目《中國(guó)電影翻譯通史》子課題；譯著包括《????》（韓國(guó)韓東國(guó)際大學(xué)建校史）等。翻譯及審校作品近百部，包括院線電影《007：無(wú)暇赴死》《速度與激情9》《寂靜之地2》《密室逃生2》《狼行者》及《匹諾曹》（2021金雞獎(jiǎng)最佳外語(yǔ)片提名）《放牛班的春天》等；外宣電影包括《我和我的祖國(guó)》《我和我的家鄉(xiāng)》《我和我的父輩》等。

研修收獲

• 全面構(gòu)建本地化知識(shí)體系

• 全局把控本地化熱門(mén)領(lǐng)域

• 深入洞察本地化行業(yè)前沿

• 熟練掌握本地化技術(shù)工具

• 迅速提升本地化項(xiàng)目實(shí)戰(zhàn)

  
  

同時(shí)，另享以下增值服務(wù)：

（1）優(yōu)質(zhì)資源賦能（公益課程、技術(shù)資源推薦等）

（2）精美實(shí)習(xí)證明（附學(xué)時(shí)說(shuō)明，授課專(zhuān)家名師簽名）

（3）實(shí)習(xí)學(xué)習(xí)獎(jiǎng)勵(lì)：獲評(píng)課程優(yōu)秀筆記即有機(jī)會(huì)獲得最新課程學(xué)習(xí)資源

（4）加入同好交流群，還有額外福利：

①專(zhuān)屬微信群專(zhuān)家答疑解惑

②不定期最新知識(shí)、技術(shù)和活動(dòng)推送

③翻譯與技術(shù)學(xué)習(xí)干貨資料網(wǎng)盤(pán)共享

課程價(jià)格

• 全價(jià)：399元/人

• 限時(shí)早鳥(niǎo)價(jià)：2022年11月14日前報(bào)名，320元/人（8折）

• 團(tuán)報(bào)優(yōu)惠：3人組團(tuán)報(bào)名，279元/人（7折）；5人組團(tuán)報(bào)名，259元/人（6.5折）

• 老學(xué)員專(zhuān)屬優(yōu)惠：259元/人（6.5折）

• 學(xué)生優(yōu)惠：全國(guó)高校在校生憑學(xué)生證享5折優(yōu)惠，即199元/人