【牌意翻譯】費奧多·巴甫洛夫塔羅翻譯分享20.審判

20?審判
這張牌與其他牌的發(fā)展略有不同。在我按全尺寸繪制卡片之前,我會在一個小縮略圖上用一堆注釋勾勒出構圖。所以,對于《審判》,我勾勒出了一個相對傳統(tǒng)的史密斯-韋特風格的設計,包括三個從墳墓里跳出來的人物。墓碑和所有的一切,離別的云彩和帶緞帶的喇叭交叉在他們上面。這是一個很好的設計,非常經典和吸引人,我對它很滿意。但那天晚上我上床睡覺時,感覺不對勁。第二天早上,當我把設計調整成合適的尺寸時,我打開速寫本,畫了一個完全不同的縮略圖,結果就有了你看到的這張卡片。比起傳統(tǒng)的史密斯-韋特牌更簡單,也更接近我對紙牌的理解。
如果正義是我們對社會負責的牌,那么審判是我們對自己負責的一張牌。它是直觀的,它看起來是內在而不是外在的。他不動聲色的照出我們的本性,讓我們經得起自己的審視和批評。我們的工作就是誠實面對自己,并相信自己已經盡了最大努力,能夠承受住這種自我評價。我不想包括一個明確的天使形象,因為它暗示著神的存在。我們最大的審判者應該是我們自己,而不是某種模糊的外部崇高力量。
但我確實提到了一個可以從不同角度解讀的數字。我想到了哈迪斯的擺渡人卡戎(Charon),他收集靈魂,把他們帶到陰間,手里拿著一根手杖,實際上可能是他的槳。他是公正和永恒的,他不會被賄賂或哄騙,他將永遠在那里做他的工作。但對于那些有此愿望的人來說,這個形象也可以是天使。他們可以是上帝,或者死神,或者審判本身的擬人化——所有這些都取決于每個讀者,人物的從屬關系則有意地模糊不清。周圍的人看起來很痛苦沮喪,因為自我批評是困難的,經常是痛苦的,但我選擇了淺色作為希望和新的標志。
標簽: