【戰(zhàn)錘40K·帝國人物志】LEX翻譯：冷酷者阿斯瑞托斯
原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Astorath
阿斯托瑞斯，Astorath
身份：圣血天使戰(zhàn)團(tuán)高階牧師，失落之救贖者
"What man could not do, the Emperor sent his sons to accomplish. They were an antidote to the weakness of flesh and the sin of mind that kept man from greatness. His sons he sent to bear the cost of life and death so that man may prosper. Such a heavy burden was as poison to the blood of his sons, and so the Emperor sent his Executioner to set the afflicted free."
— An ancient passage written in Baalite sanskrit, engraved upon a baroque slab of plasteel and iron which hangs above the door to the hidden reclusiam of Astorath the Grim
“凡人所不能做到的事情，帝皇就派遣他的兒子去做。他們是肉體軟弱和心靈罪惡的解毒劑，而正是這些罪惡使人無法成就偉業(yè)。他派他的兒子們?nèi)コ袚?dān)生與死的代價，這樣人類才能繁榮昌盛。這樣沉重的負(fù)擔(dān)對于他的兒子們來說就像毒藥一樣，因此帝皇派來他的處刑人去解放那些受苦難者?！?/strong>
——一段用巴利特梵文攜寫成的古老文字，鐫刻在一塊巴洛克式的鐵板上，鐵板懸掛在通往冷酷者阿斯托瑞斯隱遁之所的大門上方。
（來自FANDOM）
歷史
阿斯托瑞斯是一個同時受人尊敬和憎恨的人物——因其所承擔(dān)的職責(zé)：作為亡者的救贖者，他必須找到那些被黑怒吞噬的兄弟們，用他的斧頭結(jié)束他們的痛苦。因此沒有一個戰(zhàn)斗兄弟會在他面前能有任何正常感覺，因為總有一天他們的脖子可能會被他的刀鋒所砍斷。
雖然他行使職務(wù)的范圍主要在圣血天使戰(zhàn)團(tuán)內(nèi)，但阿斯瑞托斯也會在圣血天使的子團(tuán)中為那些被黑怒所吞噬的人提供最后的寬恕。因此，他始終處于活躍狀態(tài)，去到任何圣吉列斯之子所戰(zhàn)斗的地方以履行他嚴(yán)峻的職責(zé)。
一個并不敏銳的觀察者可能會誤認(rèn)阿斯瑞托斯在戰(zhàn)場上的存在實際上會加劇他兄弟們的黑怒，但事實恰恰相反：阿斯瑞托斯能在任何明顯的表現(xiàn)跡象出現(xiàn)前之前就察覺到星際戰(zhàn)士兄弟黑怒發(fā)作的前兆，同樣的，他也能在那些孤獨的戰(zhàn)場上率領(lǐng)這些注定要滅亡的人在最后一次光榮的沖鋒，以免他們的理智被這一缺陷完全摧毀。
裝備
阿斯瑞托斯裝備有“處決者之斧”，這是一把雙手動力斧，鋒利程度足以貫穿能量場。阿斯瑞托斯身穿猩紅色的精工盔甲，裝備有一套黑色的噴氣背包。作為一名牧師，他還裝備有一枚玫瑰念珠以及破片手雷和反甲手雷。
名句
"Treat them with honour, my Brothers. Not because they will bring us victory this day, but because their fate will one day be ours."
“帶著榮譽(yù)尊敬他們，我的兄弟們。不僅是因為他們今日會帶給我們勝利，而且還因為終有一天他們的命運(yùn)會和我們合二為一?！?/p>
相關(guān)作品
短篇故事《冷酷者阿斯瑞托斯：失落之救贖者》，Astorath the Grim: Redeemer of the Lost
內(nèi)容來源
5版圣血天使圣典
本次翻譯到此結(jié)束。
