無(wú)題詩(shī)八首 (董繼平譯)貢納爾·比約林
1 顫抖,手,還有絕望 你有一種權(quán)利,你有一個(gè)家 你住在那閃爍的微光中,那光芒中 那血液和消亡的事物中 在閃爍的微光中,幸福中 你居住,你有一個(gè)家 在往事的 在祝福的 永恒之愛(ài)的 在永遠(yuǎn)不朽的 在不可滲透的 微暗與光明中 它長(zhǎng)著你的腳 你的手猶如造物主一樣柔韌 無(wú)形的線從你四周穿過(guò) 眼睛從夜里 閃耀發(fā)光。 2 你的饑餓你的痛苦 就像草葉散發(fā)的氣味 就像痛苦的斗篷 萬(wàn)物的恐懼 哭喊是為了哭喊 哭喊在那契約安靜的大廳里 在沉寂那命定的契約里 所有的光都像狐火 它被掃走的五彩紙屑 是夜間沼澤上閃忽的磷火 唉,你絕望 又像是光! 3 我沒(méi)有鳥(niǎo)名和植物課本 我從自身中說(shuō)話 如果我聽(tīng)見(jiàn)我尋找的 那個(gè)噪音 我就找到了話語(yǔ):來(lái)吧, 話語(yǔ),不可理解的 話語(yǔ),而并非別的東西。 4 如今所有小船都悄悄溜走 如今萬(wàn)物都在無(wú)風(fēng)的事物前顫動(dòng)— 蜿蜒著離開(kāi) 如今它在海灣、大海和狹窄水道上空靜止 如今夏天的太陽(yáng)奄奄一息 還有游艇的白帆 如今燈火在夏天 那最后的歡樂(lè)隊(duì)列前閃忽不定 如今—仿佛在薄霧中 薄霧的蠟燭 灰白的 和煦日子的蠟燭 熄滅的未熄滅 在九月傍晚 燈火 發(fā)出聽(tīng)得見(jiàn)的聲響,并且 不安寧 —不要傾聽(tīng),你不會(huì)傾聽(tīng) 然而最清晰地 發(fā)出聽(tīng)得見(jiàn)的聲響 5 少女、牧師和女性長(zhǎng)輩 還有所有清晰地說(shuō)出 他們所想之事的人— 我知道一個(gè)模糊的故事,在那里 所有人都是我們并沒(méi)擁有的硬幣。 6 這是悲傷的一天: 我不能噴灑硫磺 我不能殺戮, 不熟悉花朵的土壤。 我幸福得生病 處于高燒的痛苦火焰中。 我沒(méi)有清晰的思想 在漫漫長(zhǎng)夜的煩惱之夢(mèng)中,我的睡眠 焚燒我。 7 死者們前進(jìn) 群星歌唱,空氣寂靜。 愚蠢的是淚水和希望 萬(wàn)物從無(wú)名事物的行為中流出來(lái) 歡樂(lè)長(zhǎng)出布滿刺葵的手 萬(wàn)物簡(jiǎn)單得 如同喇叭聲一樣消散。 愛(ài)情看見(jiàn)——強(qiáng)力的軍隊(duì),奇跡般事物的 失效的平衡 愛(ài)情就是被壓倒的生活:死者們前進(jìn) 8 我想要 小汽車,想要被撕開(kāi)的乳房, 想要屋頂朝下倒立的房子,還想要翱翔在 空中的 地面 所有線條、形態(tài)都被拋在空中 一派顛倒的混亂, 想要萬(wàn)花筒一般尖叫的色彩 想要裂開(kāi)的聲音,激流的隆隆聲變成 琴弦的彈撥 在露靂中進(jìn)發(fā)的一陣號(hào)角, 而一切從里朝外 都是原樣。我們平衡著佇立在 開(kāi)放的街道的深淵之墻上 把房子和目光結(jié)合到一起。