The Frugal Wizard’s Handbook for Surviving Medieval England

廉價(jià)巫師手冊(cè)——中世紀(jì)英格蘭生存指南

by：Brandon Sanderson（布蘭登·桑德森）

Part Two：How To Be A Wizard Without Even Trying

第二部分：如何毫不費(fèi)力地當(dāng)好一名巫師

13.

是的，那些肯定是維京人的船。我用眼睛里的內(nèi)置放大器近距離觀察領(lǐng)頭的船只。前面是蜿蜒的龍形船首像，在它后面兩邊各有十幾個(gè)人劃船。他們和我見過(guò)的人并無(wú)不同，衣服五顏六色，沒(méi)穿什么盔甲，只有領(lǐng)頭的那個(gè)人穿了一件鏈條衫。他的頭盔上沒(méi)有角。

我原以為他們會(huì)很邋遢，但并非如此。實(shí)際上，他們打理得很好，頭發(fā)比我想得更長(zhǎng)——大多數(shù)是金色的——而且已經(jīng)梳洗過(guò)了，胡須也梳理過(guò)。他們看起來(lái)像那種會(huì)享受水療日并購(gòu)買優(yōu)質(zhì)護(hù)發(fā)素的男士。

每艘船上都有一個(gè)看起來(lái)很飄逸的女人，她們的長(zhǎng)發(fā)隨風(fēng)飛舞。4星送給這恐怖元素。她們是怎么避免頭發(fā)打結(jié)的？

我看向伊爾斯坦，他的臉色蒼白?！拔也拢切┤藨?yīng)該很危險(xiǎn)吧？”

“殺人犯?！彼吐曊f(shuō)?！盁o(wú)情的掠奪者。他們殺人時(shí)會(huì)笑，艾芙——他們把你愛(ài)的人抓走時(shí)笑得更厲害。他們會(huì)燒毀村莊，留下村民等待死亡。他們的胃被切開，內(nèi)臟四溢，死前還在為家人被這些屠夫帶走而難過(guò)。”

“維京人?！蔽艺f(shuō)。

“我不知道這個(gè)詞?！币翣査固拐f(shuō)。“我們叫他們霍達(dá)人?！?/p>

“你知道他們從哪里來(lái)嗎？”我問(wèn)?！暗?？挪威？還是瑞典？”我還在試著整理出來(lái)，哪些事情和我的維度相似，哪些不同。

“不?！币翣査固拐f(shuō)：“他們來(lái)自東邊的霍達(dá)蘭，在大海的那邊?！?/p>

“我知道諾威格?！比y說(shuō)。“那曾經(jīng)是這片區(qū)域中的一個(gè)王國(guó)。還有丹斯克，在諾威格附近的一片大陸。霍達(dá)人奴役了他們所有人，除了勇敢與之對(duì)抗的耶阿特人，因?yàn)樗麄冇蟹氖?。”她瞇起了眼睛?！爸挥腥掖?。也許……也許他們只是在偵察海岸，不是來(lái)劫掠的？”

“霍達(dá)人只會(huì)劫掠。”伊爾斯坦說(shuō)?！办`者，他們對(duì)符文石很饑渴。就像一個(gè)暴食怪無(wú)法停止進(jìn)食一樣?！彼站o了斧頭?！八麄?nèi)チ吮边叀?/p>

北邊。去斯坦福德了。這村莊肯定不會(huì)在遙遠(yuǎn)的內(nèi)陸。根據(jù)伊爾斯坦臉上肉眼可見的痛苦神色，我猜這村子正好在劫掠半徑之內(nèi)。

“回去吧，小父親。”塞法紋說(shuō)。“如果這些霍達(dá)人去了……”

“我們的符文石還沒(méi)失效?！币翣査固拐f(shuō)?！按蟛糠譀](méi)有。除非他們帶來(lái)了靈者。”

“像塞法紋一樣的靈者嗎？”我問(wèn)。“那有什么用？”

“霍達(dá)人的靈者很強(qiáng)大?！币翣査固菇忉尩?，“他們的吹詞能恐嚇精靈，消除我們符文石的力量。尼爾屯遭遇了劫掠，已經(jīng)被燒成了灰燼，距今還不到三個(gè)月，而且他們的符文石比我們的還要強(qiáng)大。”

“每條船上都有一個(gè)女人。”我邊說(shuō)邊指著。

“你能看到這些？”他吃驚地問(wèn)。

“是啊，”我說(shuō)，“她們就站在最前面。”

我們正看著，船只已經(jīng)轉(zhuǎn)向了偏北的陸地，只為找到一個(gè)方便他們下船的海灘。

“那些人有帶武器嗎？”塞法紋問(wèn)。

“是的。”我說(shuō)著打開了我的視野。“每艘船上都有一個(gè)穿鎖子甲的人。其他人都拿著劍或盾牌。那個(gè)女人要和他們一起去?！?/p>

伊爾斯坦站起身，似乎想要回到馬上。但他看著塞法紋，停了下來(lái)。

“一個(gè)帶著艾芙武器的邪惡之人。”伊爾斯坦說(shuō)?！拔摇瓚?yīng)該去找伯爵。必須警告他，他會(huì)要求我忘記斯坦福德的事情，以面對(duì)這個(gè)更大的危機(jī)。但我怕自己還不夠強(qiáng)大?！彼雌饋?lái)快要哭了?！拔也荒軖佅铝_伊娜和我的村民。”

“去吧，伊爾斯坦。”塞法紋說(shuō)?！澳愕倪x擇是對(duì)的。”

“如果你救出了你的弟弟?！彼f(shuō)，“你還會(huì)繼續(xù)旅程嗎？你還會(huì)通知伯爵這些事嗎？你會(huì)請(qǐng)他派人……埋葬我們的尸體嗎？”

“等等?！蔽艺f(shuō)，“伊爾斯坦，你表現(xiàn)的好像戰(zhàn)斗已經(jīng)結(jié)束了一樣！”

他看起來(lái)很悲傷?！霸?jīng)，伯爵的船只會(huì)在這些海岸巡邏，把他們趕跑……現(xiàn)在，沃登拋棄了我們，而我的村莊又不可能獨(dú)自對(duì)抗三艘船。那可是近70位霍達(dá)人啊，艾芙。這個(gè)區(qū)域里已經(jīng)沒(méi)有足夠的家人可以幫忙抵御了。自從黑熊王的士兵攻擊過(guò)后就是這樣了?！?/p>

“所以……你打算就這么戰(zhàn)死嗎？”我說(shuō)著站了起來(lái)。

“我還能怎樣？”然后他眼睛睜大，對(duì)著我單膝下跪?！鞍?。我知道你是來(lái)折磨我們、戲耍我們的。但如果我們死于這些劫匪之手，就沒(méi)有人供你玩耍了。求求你。能不能做點(diǎn)什么來(lái)阻止這些劫掠者？”

我愣住了，有點(diǎn)不知所措。

“他幫不了你，伊爾斯坦?！比y輕聲說(shuō)?！拔蚁ＭＭ业拇翟~可以幫到你。但是……”她移開了目光。

伊爾斯坦點(diǎn)點(diǎn)頭，站起來(lái)，向著馬匹走去。我站在那里，有點(diǎn)麻木，還有點(diǎn)……害怕。這不應(yīng)該啊。我是個(gè)警察，不是嗎？

但面對(duì)一整支嗜血的維京軍團(tuán)，我又有什么辦法呢？我說(shuō)過(guò)我是個(gè)巫師，但我的知識(shí)基本都沒(méi)用。我確實(shí)有很多隱秘方面的增強(qiáng)，但還是那句話：這是維京軍團(tuán)。

然而，伊爾斯坦肩膀下垂的樣子，塞法紋說(shuō)我無(wú)能為力的口吻，那些回憶，原始而模糊，在某個(gè)遙遠(yuǎn)之地得到珍的死訊……

“伊爾斯坦?！拔医凶∷?。

他停了下來(lái)，滿懷希望地看著我。

“他們會(huì)說(shuō)我們的語(yǔ)言嗎？”我問(wèn)他。

“即使不會(huì)，他們的靈者也可以翻譯?！彼f(shuō)，“他們已經(jīng)學(xué)會(huì)了我們的語(yǔ)言，以確保威嚇我們的精靈時(shí)能被聽懂。”

“很好。”我說(shuō)：“我需要茜草根，一根羽毛，還有一個(gè)能觀察這些維京人幾分鐘的好地方……”

?

不久之后，我坐在懸崖邊，正給遠(yuǎn)處岸邊的維京人畫速寫。他們派了幾個(gè)人去河里取淡水。我猜他們是想為接下來(lái)的殺戮和劫掠行動(dòng)積蓄充足的水分。

用羽毛筆和茜草根墨水素描并不是這個(gè)世界上最簡(jiǎn)單的事情，也不能讓我的成績(jī)有什么進(jìn)步。但我依稀記得曾經(jīng)接受過(guò)一系列在沒(méi)有筆尖的情況下繪畫的訓(xùn)練，而且我很快意識(shí)到我的光學(xué)增強(qiáng)能力可以讓我拍照留影。

以這種速度，很快那些半空白的書頁(yè)就不夠我畫的了，但這確實(shí)有用。當(dāng)我畫畫的時(shí)候，我專注于我自身的情緒。

還有我逐漸滋長(zhǎng)的恐懼。

這不對(duì)勁。我是一名警察，一名潛入聯(lián)合會(huì)內(nèi)部的警探。顯然我遭遇過(guò)很多危險(xiǎn)的境況，那我又為什么需要激活手指穩(wěn)定器才能避免其顫抖呢？

考慮到這件事，我才意識(shí)到我不記得任何自己遭遇危險(xiǎn)的經(jīng)歷?？赡芪矣薪?jīng)歷過(guò)上百次交火，但那些片段的記憶以我現(xiàn)在的狀態(tài)完全想不起來(lái)。我當(dāng)然會(huì)緊張。因?yàn)槲冶举|(zhì)上還是一名新兵。

我用手臂接住威爾姆的刀的方式表明我的戰(zhàn)斗本能已經(jīng)根深蒂固。如果情況危急，哪怕我的大腦不知道，我的身體也會(huì)知道該怎么做。

伊爾斯坦緊張地在我周圍轉(zhuǎn)圈，手里拿著斧子，像一只全副武裝的小狗。他并沒(méi)有催促我，這一點(diǎn)值得稱贊。他信任我。這讓我感覺(jué)又欣慰又害怕。

“馬?！蔽疫叜嬤厡?duì)他說(shuō)?！澳阏f(shuō)它們知道回家的路？”

“的確如此，尊敬的艾芙?！彼f(shuō)?！鞍秧\繩解開，它們就會(huì)沿著去斯坦福德的路一直走?！?/p>

“也許我們可以用這種方式給他們發(fā)出警告?！蔽艺f(shuō)：“以防這辦法萬(wàn)一行不通，我們最終都淪為奴隸。”

“他們不會(huì)把男人當(dāng)奴隸的。”他說(shuō)：“他們會(huì)——”

“我不想知道細(xì)節(jié)，謝謝。但既然我們沒(méi)人想騎回去，也許在馬背上留一張便條是個(gè)好辦法?！?/p>

“一張……便條？”

“文字信息?！蔽艺f(shuō)，“我可以替你們寫，這樣你們就不用……”

他正面無(wú)表情地看著我。好吧。誰(shuí)能讀便條呢？

灌木叢中的腳步聲宣告著塞法紋回來(lái)了。她從馬鞍包里拿出了一個(gè)水袋。她看著我跪在灌木叢中，手里拿著臨時(shí)制作的羽毛筆，旁邊還有一碗紅色的墨水和一大堆燒焦的書頁(yè)。但她什么話也沒(méi)說(shuō)。

我找出了最后一張底部有空白的書頁(yè)。然后我拉近鏡頭，快速拍下了第三位維京領(lǐng)袖，開始最后的速寫。

“你們當(dāng)中有人曾經(jīng)知道怎么寫字?！蔽艺f(shuō)，“你們村里的那塊石頭上有字母?！?/p>

“是啊，洛格納從沃登那里偷走了文字，然后她將其傳給了我們的祖先。”伊爾斯坦說(shuō)。“他們用它創(chuàng)造了符文石——將我們村子范圍內(nèi)的精靈束縛住，并賦予它們力量?！?/p>

“所以，就像是，你們的符文石……”我該怎么說(shuō)呢？“這些石頭困住了妖精，然后迫使他們服從于你們？”

“我不知道‘妖精’這個(gè)詞?！币翣査固拐f(shuō)?！暗?dāng)?shù)鼐幵诜氖淖饔梅秶鷥?nèi)時(shí)，它們會(huì)得以安寧。它們是有選擇的：束縛本身并不會(huì)強(qiáng)制它們。這會(huì)……鼓勵(lì)它們安定下來(lái)，選擇一個(gè)家園并為之服務(wù)。符文石會(huì)賦予它們保護(hù)和防衛(wèi)的能力。但如果它們沒(méi)有受到足夠的供奉，可能還會(huì)變成泥潭怪。

“這很糟糕嗎？”

“對(duì)不起，尊敬的艾芙。”他說(shuō)，“但您的領(lǐng)土上沒(méi)有精靈侍奉您嗎？有一個(gè)已經(jīng)將自己束縛在您這樣的個(gè)體之上了，我從沒(méi)見過(guò)這種情況。您肯定早就知道這一切了?！?/p>

“神在你供奉和祈禱之前早就知曉了你的心意?！蔽艺f(shuō)，“但是，凡人依然必須說(shuō)出那些話，并完成那些行為。不要質(zhì)疑，伊爾斯坦。我會(huì)評(píng)判你的知識(shí)?！?/p>

“當(dāng)然，尊敬的艾芙。”他說(shuō)：“是的，泥潭怪很糟糕。它們是承載了破壞之力的可怕靈體。在早期，它們剛剛變身后，符文石還能把它們趕走。但現(xiàn)在符文的力量已經(jīng)減弱了，而沃登又禁止我們恢復(fù)它。反正我們誰(shuí)也做不到。所以有靈者為我們服務(wù)終歸是件好事?！?/p>

他向塞法紋點(diǎn)點(diǎn)頭，她也點(diǎn)頭回應(yīng)。

“為什么現(xiàn)在沃登禁止使用文字？”我問(wèn)，“他有什么好處？”

伊爾斯坦瞥了一眼塞法紋，她正在附近的一塊石頭上坐下，身子前傾，雙手伸出。“沃登在測(cè)試我們?！彼f(shuō)，“他需要獻(xiàn)祭。忠誠(chéng)。懺悔。你看，弗里雅各——偉大的女英雄，沃登之妻——在與黑熊王的最后一戰(zhàn)中倒下了。

“起初，我們和威力士人的戰(zhàn)爭(zhēng)并不會(huì)煩擾到諸神。只是犯人之間的小小爭(zhēng)端而已。但是之后，威力士國(guó)王——黑熊王本人——絕望中墮入了黑暗。大地因他的觸碰而腐壞。地精們被腐化，犬魔從暗影和烈焰中出現(xiàn)，回應(yīng)他的召喚。

“諸神與人類站在一起，共同對(duì)抗他。不幸的是，黑熊找到了曾經(jīng)被提烏束縛過(guò)的巨狼芬里斯。它被迫聽從黑熊的命令，幫黑熊實(shí)施了‘莫圖德古達(dá)’，諸神的黃昏?！?/p>

“因?yàn)椴辉该耙l(fā)世界末日的風(fēng)險(xiǎn)，眾神撤退了。然而，當(dāng)人們?cè)谕纯?、死亡、絕望中呼喊時(shí)，弗里雅各重返戰(zhàn)場(chǎng)。”

她停頓了一下，我抬起頭?！叭缓竽兀俊蔽壹鼻械卣f(shuō)，并驚訝于我對(duì)這個(gè)故事有多著迷?！鞍l(fā)生了什么？”

塞法紋笑了?！笆谴翟~?！彼吐曊f(shuō)，“人們聽過(guò)最好的夸耀誓詞——狂暴的誓詞將黑熊王本人都趕跑了。她的力量和自信把黑熊王束縛在自己的領(lǐng)地上，就像精靈一樣。那一天，弗里雅各拯救了全人類——不僅有我們土地上的人，還有威力士人，霍達(dá)人，遠(yuǎn)方的埃里烏伊人以及更遙遠(yuǎn)大陸的人們，盡管他們并不知道。

“但芬里斯，那頭會(huì)吞噬世界的巨狼，依然未被束縛。因?yàn)楹秃谛芡踝鲬?zhàn)而變得虛弱，弗里雅各被吞噬了。她耗盡死前最后一點(diǎn)力量，將巨狼束縛在黑熊山上，令其沉睡，直到眾神盡數(shù)死去為止。

“這本該是提烏的命運(yùn)?！比y說(shuō)著，身體前傾，似乎是在分享一個(gè)秘密?！熬蘩潜驹撘氖郑瑖L他的血。弗里雅各的犧牲改變了一切原本的模樣——靈體盡歸于瘋狂——如此一來(lái)，這世界才有了希望。

“但沃登不想要希望——他想要愛(ài)。符文是弗里雅各創(chuàng)造的。她制作了它們，將它們傳授給了諸神，并啟迪了他們的智慧。但人們已經(jīng)不能再寫了。沃登將禁止使用文字作為女神犧牲的懲罰?，F(xiàn)在，沃登的兒子們會(huì)懲罰任何褻瀆女神記憶的人。只有洛格納——一向狡猾而精于算計(jì)——敢于違抗這個(gè)命令。

“靈者就是弗里雅各的遺產(chǎn)。我們會(huì)完成她未盡的事業(yè)，指引靈體，保護(hù)土地，避免泥潭怪入侵。而且我們知道，符文石再也無(wú)法幫助我們完成這件事了?！?/p>

“有人說(shuō)靈者侍奉洛格納?！币翣査固寡a(bǔ)充道。

“胡說(shuō)八道?！彼f(shuō)，“我們等待著沃登的寬恕。只要給出足夠的獻(xiàn)祭，它終究會(huì)來(lái)的。伊爾斯坦，我向你保證。也許……等靈者再次值得……”

我得承認(rèn)，塞法紋的故事講得不錯(cuò)。如果你沒(méi)有電影要看，我想聽她在爐火邊講一晚上也不算差。（4.5星。如果搭配木偶演示就更好了。）

為了伊爾斯坦，我點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)，“你們這些凡人記得不少，但還有些事情你們已經(jīng)忘記。好奇的……”

伊爾斯坦越過(guò)樹林望向海邊，打破了故事的魔咒?！拔覀儽仨氉ゾo了。他們的偵察兵已經(jīng)回來(lái)了?！?/p>

“馬上就好?！蔽艺f(shuō)。

“那我去準(zhǔn)備馬匹?！彼f(shuō)，“您之前的建議不錯(cuò)，尊敬的艾芙。如果我們的計(jì)劃失敗，我可以派布萊克回去，就那匹馱馬，把我的印章綁在帶子上——那個(gè)鮮血淋漓，有個(gè)斧頭標(biāo)志的。羅伊娜看到會(huì)明白這是我臨死前給他們發(fā)出的警告。他們會(huì)準(zhǔn)備好抵抗入侵的?！彼麤_我點(diǎn)頭?！澳俅巫C明了您的智慧?！?/p>

他大步走開，該死的，要說(shuō)他的恭維沒(méi)有讓我感覺(jué)有點(diǎn)飄飄然那是扯謊。我是說(shuō)，他的膽識(shí)比他的頭腦更像是典型的維京人，但我喜歡他。從某種程度上說(shuō)，他讓我感受到了在我的維度很少體驗(yàn)過(guò)的真誠(chéng)。

塞法紋從她的石頭上下來(lái)，看著我的畫。和之前一樣，她覺(jué)得我的畫很了不起。但愿我藝術(shù)學(xué)校的老師現(xiàn)在能看到我的作品——然后被迫承認(rèn)從事實(shí)上講，我是這整個(gè)世界里最棒的藝術(shù)家。

“是個(gè)好故事?！蔽覍?duì)她說(shuō)。

“這是我們對(duì)孩子講述的故事?！彼f(shuō)，“而你卻不知道。你根本就不是威力士人。你是從遙遠(yuǎn)大陸來(lái)的，對(duì)嗎？”

“比你想得更遠(yuǎn)?！?/p>

“符文師，這是個(gè)危險(xiǎn)的計(jì)劃?！彼÷曊f(shuō)，“我懷疑你之前用這些東西行騙過(guò)。”

“我不是騙子?！?/p>

“說(shuō)實(shí)話，你不會(huì)指望我會(huì)相信你是個(gè)艾芙王子，能使用特殊工藝打造的武器，并擁有駕馭自然的力量吧。”

我對(duì)上了她的眼睛。出于某種原因，我無(wú)法說(shuō)謊。我不想說(shuō)謊?！拔沂莻€(gè)普通人。”我說(shuō)，“有一些特殊的能力?！?/p>

“所以這就是個(gè)騙局。你打算使用你偽造的方法來(lái)趕走那些霍達(dá)人?！?/p>

“算是吧。”我說(shuō)，“但我沒(méi)有騙你，塞法紋。我沒(méi)有告訴你確切的真相，是因?yàn)槟憷斫獠涣?。我是一名巫師——一名符文師。這是我能給出的最好的解釋?！?/p>

當(dāng)我完成最后一張時(shí)，她低著頭看著速寫。最后她終于說(shuō)：“我要怎么幫你？”

我愣住了?！罢娴膯?？”

“別這么驚訝?！彼f(shuō)，“伊爾斯坦說(shuō)得對(duì)。劫掠越來(lái)越頻繁了，領(lǐng)主越來(lái)越虛弱。如果你要試試這個(gè)辦法，我希望你能成功。我們可以挽救數(shù)百人的性命?！?/p>

“你有什么辦法能讓我看起來(lái)像一個(gè)真正的奧芙呢？”我問(wèn)。

“艾芙，”她說(shuō)。

“艾芙，”我重復(fù)道。

“很好，”她說(shuō)?！澳汩L(zhǎng)得很像，口音也像——雖然有時(shí)候會(huì)很滑稽——實(shí)際上這反而讓你更像。那個(gè)彩繪手的把戲還有這些圖畫應(yīng)該夠了?！彼肓艘粫?huì)兒?！拔覀兛梢阅７乱淮畏聪蚴`。它是指一個(gè)費(fèi)格人用靈者的真名壓制靈者的力量。故事里有寫過(guò)，他們肯定知道?！?/p>

“很好。我要怎么做？”

“一直對(duì)我發(fā)號(hào)施令，”她說(shuō)?！叭缓蠼形摇馉枴?，這是古代奴隸的稱呼。剩下的交給我?！?/p>

我點(diǎn)點(diǎn)頭，輕輕拂過(guò)最后的速寫，讓它盡快變干。她借給我一個(gè)供奉的陶瓷盤子讓我拿來(lái)裝墨水，我遞還給她?！傲糁?，如果你有什么東西想放進(jìn)去呢。如果我們成功活下來(lái)的話，也許我還要再畫一次?！蔽覐?qiáng)行讓自己鎮(zhèn)定下來(lái)，不要害怕接下來(lái)發(fā)生的事情。你是個(gè)英雄，即便你已經(jīng)不記得了?！叭绻@次計(jì)劃失敗……”

“我知道，”她說(shuō)?！皼](méi)人留下來(lái)營(yíng)救威爾姆了。所以就不要讓它失敗。好嗎？”

“好的?！蔽覉?jiān)定地點(diǎn)點(diǎn)頭?！笆菚r(shí)候出發(fā)了。把握當(dāng)下?！?/p>

“……把握什么？”

“魚自到家。”我說(shuō)?！澳阒?，就像那句古話說(shuō)的‘把握當(dāng)下’，但用在這里很有趣，因?yàn)椤懔税??！?/p>