摸魚兒 （中華新韻，作者季震）

上闋

怨得他、等閑時候，卻還經(jīng)歲別憶，

遙思幾重關(guān)山遠(yuǎn)，更倩塞鴻難寄，

思入夜，斷風(fēng)語、羅衣剩譜愁腸句。

無終相顧。

算重聚留情，一般心緒，燈下影雙瘦。

下闋

長亭怨，依舊鴻啼恨浦，蘭舟曾系同緒纜，

況曾共月?lián)u嬌影，默默有思何訴？

應(yīng)不語，和弦侶，惜書紅減褪將去。

留余孤旅。

旋夢入瑤曲，花落參差，舞倦乘鸞女。

譯文

在閑時怨恨他，卻不經(jīng)意間，想到了經(jīng)年的離別回憶。遙遠(yuǎn)的思念著他，卻被幾重關(guān)山阻斷，塞上的鴻雁也難以寄送書信。在深夜時思念他，卻被風(fēng)聲吹斷心緒。羅帶上還有離別的詩句沒有完成。相互望去卻沒有結(jié)果，估計著再次重聚，兩人懷著一樣的心情，燈下的影子都消瘦了（指兩人因相思而消瘦）。

回想起在長亭送別時候，大雁依舊啼叫悲涼含恨，飛過南浦。想到以前曾一起在這里泛舟，系下了如同心結(jié)形狀的纜繩（同心結(jié)指男女愛意的象征，永結(jié)同心），又何況曾經(jīng)在月光下看到她的舞姿優(yōu)美的身影，如今獨(dú)自一人向誰訴說呢？應(yīng)該是獨(dú)自不語，與琴弦為伴侶，卻憐惜起以前的情書和信物的褪色，又何況佳人遠(yuǎn)去呢？現(xiàn)在只剩我獨(dú)自一人羈旅天涯。所幸不久后夢到瑤臺曲，落花參差，有乘著鸞鳥的美人歌舞直至疲倦。詞人日有所思，夜有所夢（與情人分別久遠(yuǎn)，夢到她為自己歌舞），夢境醒來之后詞人又該是何等的失落與惆悵呢？