Torpedo is the name used for any long range missile carried by a space ship or used in a space battle。

魚雷是由星艦攜帶或者用于太空戰(zhàn)的長射程導彈的名字。

Some are used in local planetary defence networks?while others can be launched from the planet surface, although they are required to traverse the planet's atmosphere.?Anti-ship torpedoes are up to 200 feet in length and are powered by a plasma reactor, which makes up part of the warhead as well as the method of propulsion.?Standard torpedoes move in a straight line and have limited sensing and targeting abilities, turning to intercept if they come within a few thousand kilometres of their target, although often they will still miss.

有些魚雷也被用于地方行星防御網(wǎng)絡，而其他的可以從星球表面發(fā)射，即使他們被要求越過行星大氣層。反艦魚雷長度可達200英尺，由電漿反應堆驅(qū)動，后者構(gòu)成彈頭的一部分，也是魚雷推進的方法。標準的魚雷沿直線移動，擁有有限的感知和瞄準能力，當他們來到距離目標幾千公里的地方，就轉(zhuǎn)向攔截，不過它們通常還是會錯失目標。

Torpedoes are highly effective weapons in space combat. They are so small and fast that only defence turrets and fighters can catch and destroy them easily before they impact, although using weapons batteries, lances and Nova cannons can prove effective if the captain is desperate enough.

魚雷是高效的太空戰(zhàn)武器。它們又小又快，只有防御炮塔和戰(zhàn)斗機能在撞擊前追上和消滅它們，當然，倘若艦長足夠孤注一擲，使用宏炮，光矛和新星炮也證明是有效的。

Variants種類

Practically every race uses torpedoes, and they are often different from the "standard" torpedo familiar to Imperial Admirals.

實踐中各種種族都會使用魚雷，不過它們往往與帝國海軍的標準魚雷不同。

Imperium帝國魚雷

The Imperial Navy's standard Torpedoes are armed with powerful plasma warheads, but also has several varieties of "special torpedoes" available in limited quantities:

帝國海軍的標準魚雷是強大的電漿彈頭，但也有幾種數(shù)量有限的特殊魚雷

Short Burn Torpedoes have more powerful engines but have limited fuel.

短燒魚雷引擎更強但燃料受限。

Guided Torpedoes are remotely guided to their target, but are vulnerable to jamming and interference.

制導魚雷可以被遠程引導至目標，但是容易受到干擾。

Seeking Torpedoes home in on enemy targets, but are prone to premature detonation.

尋獵魚雷能瞄準敵人目標，但容易過早引爆

Barrage Bombs are designed for planetary bombardment.

彈幕魚雷用于行星轟炸。

Deadfall torpedoes can be left as traps in the void of space. When an enemy warship nears them, the torpedoes activate their rockets and spear towards their target, in order to explode against its hull.

降亡魚雷可以留在太空中用作陷阱，敵艦靠近時，魚雷啟動火箭，沖向目標炸開船體。

Melta Torpedoes punch through their target's hull and start internal fires.

熱熔魚雷熔穿目標的外殼并引發(fā)內(nèi)部火災

Cyclonic Torpedoes are planet-shattering weapons designed for Exterminatus.

旋風魚雷是能撕碎星球的滅絕令武器。

Vortex Torpedoes implode, creating a warp rift that rips its target to pieces.

漩渦魚雷內(nèi)向坍塌 制造出亞空間裂隙來撕碎目標。

Virus Torpedoes are designed for destroying organic matter aboard a ship, but leave the vessel intact.

病毒魚雷能殺死船上的生物，但艦船完好無損。

Psyk-Out Torpedoes contain the remains of multiple Pariahs and devastate the powers of the Warp within their radius.

卻靈魚雷包含多個不可接觸者的遺骸，能摧毀他們半徑內(nèi)的亞空間力量

Boarding Torpedoes are a type of Torpedo used by the Imperial Navy for boarding operations against enemy starships. More of a manned spacecraft then a weapon, they are similar to Shark Assault Boats in role. Filled with specifically trained Imperial Navy boarding troops, a Boarding Torpedo slams into an enemy starship then unleashes its deadly cargo within to incapacitate and capture the vessel.

登艦魚雷被帝國海軍用于跳幫敵艦，它們作用類似星鯊跳幫艇，更像載人飛行器而非武器。它們里面裝滿了特殊訓練過的帝國海軍跳幫部隊，猛烈撞擊敵人的星際飛船，然后釋放內(nèi)部致命的貨物來奪取艦船或讓其失能。

Boarding Torpedoes are less maneuverable and armoured then assault boats, but are also a smaller target and thus more difficult to intercept.

跳幫魚雷比跳幫艇裝甲更少，靈活性也更差，但它們目標更小，也更難攔截。