本文節(jié)譯自Sandy Mitchell所著英文小說《DEATH OR GLORY》，僅用作個(gè)人娛樂與交流用途，不侵犯原著任何合法權(quán)益。

第三章

?

可想而知，當(dāng)被留下吃驚地盯著自己在該死的滑動(dòng)門上的倒影時(shí)，我心中作何感想。如今我委實(shí)不想再回憶起那一幕。除了惱恨心思遲鈍的迪瓦斯明明是一片好心卻辦了壞事而讓我們深陷絕境的心情占據(jù)了主導(dǎo)地位之外，心里就只剩下對(duì)即將到來的死亡的深深恐懼。驚惶無措的我漫無目標(biāo)地環(huán)顧四周，卻看到了尤根那冷靜的目光，說來奇怪，他那慣有的鎮(zhèn)定讓我的腦子冷卻下來。像往常一樣，他似乎篤定一切都在我的掌控之中，不知怎的，我認(rèn)為在自己的副官面前丟臉近乎與頃刻喪命的前景同樣糟糕。倘若今天確實(shí)是我的死期，我想，那至少也要設(shè)法保住自己的尊嚴(yán)。

?

“我們現(xiàn)在該怎么辦，長(zhǎng)官？”他問道，越來越稀薄的空氣削弱了他的聲音和體味，這至少是我們的處境賦予的一樁可疑的好處。我向他身后望了一眼，走廊墻上一個(gè)很大的黑色長(zhǎng)方形陰影引起了我的注意，我一時(shí)搞不清楚那是個(gè)什么東西，缺氧的癥狀已經(jīng)開始讓我變得思維遲鈍。對(duì)于它，我什么都記不起來。也許可能是個(gè)開放式維護(hù)艙門，和我們藉以進(jìn)入走廊的那個(gè)差不多……

?

“往那兒跑！”打定主意的我氣喘吁吁地說道，強(qiáng)迫自己的雙腿像是一個(gè)醉鬼一樣搖搖晃晃地向那里跑去。仔細(xì)看才發(fā)現(xiàn)，那門板根本不是黑色的，而是和應(yīng)急照明燈光一樣都是紅色：指示燈標(biāo)明了不久前我無意間發(fā)現(xiàn)的那個(gè)逃生艙的位置。自從遭受魚雷打擊【注：凱恩顯然是以事后的眼光寫完了這一段內(nèi)容，畢竟那時(shí)沒有任何受到攻擊的跡象。】后就一直推搡我們的強(qiáng)風(fēng)已然開始慢慢減弱，空氣馬上就要被抽干。不用再下命令，尤根自覺地緊跟在我身邊。

?

實(shí)事求是地說，我到現(xiàn)在都不認(rèn)為少了對(duì)方的幫助，我二人中的任何一個(gè)能獨(dú)力跑完那段不太長(zhǎng)卻又顯得沒完沒了的距離。如果你見過幾個(gè)醉鬼相互攙扶步履蹣跚地走在大馬路上，就能充分想象出我們那時(shí)的狼狽模樣。真是走運(yùn)，如我方才所說，越來越稀薄的空氣帶走了尤根的體味，否則靠近他的身體會(huì)使得窒息的前景變得更富吸引力。事實(shí)上，我試著不去顧及他那些不注意個(gè)人衛(wèi)生的習(xí)慣，考慮到我大腦的絕大部分都已停止運(yùn)轉(zhuǎn)，這并不困難，我把所有的注意力都集中在不停地挪動(dòng)雙腳，以及迫使我那辛苦掙扎的肺部在這越來越稀薄的空氣中強(qiáng)行換氣。

?

突然我們撞上了艙壁，我眨了眨眼睛，竭力想要趕走在眼前繚繞的那層棕色霧氣。紅色門板就在我面前，就像是一臺(tái)缺乏調(diào)試的投影儀一樣閃個(gè)不停，我摸到嵌入墻壁的大號(hào)拉桿，用盡全身力氣扳動(dòng)那東西。

?

倘若那時(shí)我還有富余的空氣，無疑會(huì)因?yàn)榫趩识怕暣蠼?。虛弱的身體讓我根本扳不動(dòng)那該死的手柄。我試圖叫尤根來幫忙，但可怕的寂靜降臨在我們周圍，隨著撼動(dòng)胸腔的呼吸，身體里最后一點(diǎn)空氣也被抽了出來。過不了多久，一切都將結(jié)束?！?span id="s0sssss00s" class="font-size-12">注：與流行劇中那些更加聳人聽聞的例子正好相反，人類的身體在昏迷前可以在真空環(huán)境中堅(jiān)持幾分鐘，稍后不久便會(huì)造成腦損傷并由于缺氧而窒息死亡。如果通過事先過度換氣的方式使得血液與氧氣充分結(jié)合，情況則會(huì)稍有好轉(zhuǎn)，當(dāng)然鑒于凱恩當(dāng)時(shí)正處于恐慌的狀態(tài)，這更有可能就是實(shí)際狀況。事實(shí)上許多海軍老兵們宣稱不止一次在戰(zhàn)斗中有過減壓缺氧的經(jīng)歷，而我自己也遇到過幾次與之類似的情況，雖然是在改造器官的協(xié)助下。】

?

好在尤根領(lǐng)會(huì)了我的意圖，把臟手搭在我手上，他難看的指甲和我整潔的黑色手套形成了鮮明對(duì)比。二人聯(lián)手的力量讓拉桿馬上順利地降了下去，幾乎一瞬間就讓那玩意兒到達(dá)了水平位置。與此同時(shí)，墻上的一個(gè)艙門閃到了一邊，我們兩個(gè)跌跌撞撞地沖了進(jìn)去，結(jié)果在一小段很是堅(jiān)硬的金屬臺(tái)階下面扭作一團(tuán)，摔倒在地。正常工作的黃白色照明燈照耀著我們?nèi)?，映亮了一片貨倉(cāng)大小的開闊空間。由于這里滿是安全帶，它們擋住了我的視線，讓我看不太清墻壁與遠(yuǎn)端的盡頭。

?

我擺脫副官累贅的四肢糾纏，搖搖晃晃地站起身，用手掌拍下了墻上一個(gè)顯眼的激活符文按鈕。

?

一道金屬艙門順暢地降了下來，擋住了我們看向身后臺(tái)階的視線，我們找到的避難所里漸漸響起了沉悶的轟鳴。

?

突然，空氣注入我辛苦掙扎的肺，我能感到明顯的胸腔膨脹。經(jīng)歷過絕望之后，這種感覺委實(shí)令人陶醉，由于突然吸入的氧氣刺激了我的神經(jīng)，無法控制自己的我放聲大笑。

?

“我們逃出來了。”我大喊道，不過此時(shí)的聲音比蝙蝠的叫聲相仿。尤根也站起身來，咧著大嘴笑了笑。

?

“是的。”他附和了句。然后臉上又回復(fù)了平素那般困惑的神情?！澳俏覀儸F(xiàn)在該怎么辦？”

?

“看來我們是回不去了，”我順理成章地指出了這一點(diǎn)。據(jù)我所知，情況已然開始好轉(zhuǎn)?？礃幼游覀円呀?jīng)找到了一個(gè)安全的避難所，在這兒可以先行休息片刻，理清頭緒，決定該怎么盡可能地粉飾已經(jīng)發(fā)生的事情。想必不費(fèi)什么工夫就能讓迪瓦斯相信眼看門板快要合攏的我不惜搭上自己的性命，英勇地把他推進(jìn)了安全門……

?

“緊急增壓完畢。”一個(gè)機(jī)械聲在我耳旁響起?！鞍l(fā)射程序啟動(dòng)，倒計(jì)時(shí)十秒。”

?

“什么？”我不敢相信自己的耳朵。就在我以為我們已經(jīng)遠(yuǎn)離危險(xiǎn)時(shí)，情況卻事與愿違，看起來我們就要被扔進(jìn)這場(chǎng)太空戰(zhàn)的中心。“中止發(fā)射！中止！”

?

“倒計(jì)時(shí)五秒。”那個(gè)聲音帶著所有沉思者系統(tǒng)固有的專注，繼續(xù)進(jìn)行著倒數(shù)?？雌饋硐到y(tǒng)沒有安裝聲控程序，即便有我也沒時(shí)間去研究怎樣激活它。我撲向離自己最近的安全帶。

?

“尤根！”我大喊?！跋岛冒踩珟В　?/span>

?

我們剛系上安全帶，立刻就感覺像是被人在屁股上狠狠地踢了一腳，整個(gè)世界都開始旋轉(zhuǎn)。