本文節(jié)譯自Sandy Mitchell所著英文小說(shuō)《DEATH OR GLORY》，僅用作個(gè)人娛樂(lè)與交流用途，不侵犯原著任何合法權(quán)益。

第二章

?

好吧，上校一語(yǔ)成讖，但在當(dāng)時(shí)，大伙兒都還看不出什么端倪，而我則認(rèn)為那不過(guò)是個(gè)他想惹惱自己的徒勞之舉，會(huì)議過(guò)后，我便把這些都忘得干干凈凈，決心充分利用我們?cè)凇皬?fù)仇之手號(hào)”上的時(shí)間放松身心。那是一艘典型而又堅(jiān)固的運(yùn)兵船，鬼知道它歷經(jīng)過(guò)多少個(gè)世紀(jì)的亞空間航行，又向數(shù)不清的戰(zhàn)區(qū)輸送了多少物資和炮灰。雖然那時(shí)我還沒(méi)遇到過(guò)活生生的綠皮，但我在忠嗣學(xué)院已聽(tīng)過(guò)很多相關(guān)的講座，那讓我確切知道這種生物到底是怎么一回事，而且第12野戰(zhàn)炮兵團(tuán)已經(jīng)在過(guò)去的戰(zhàn)爭(zhēng)中和獸人打過(guò)很多次交道，團(tuán)里的許多老兵都有與它們作戰(zhàn)的經(jīng)歷。然而，和往常一樣，鮮少有人想要與團(tuán)政委交結(jié)，而且那些愿意花點(diǎn)兒時(shí)間與我分享經(jīng)歷的家伙總是在危言聳聽(tīng)，無(wú)疑是存心想要令我感到不安。事實(shí)上我很快就用親身經(jīng)歷驗(yàn)證了他們說(shuō)的那些與實(shí)際情況基本相符，至少?zèng)]像老兵慣常那般添油加醋。

?

“它們不可能像傳聞?wù)f的那么不好對(duì)付?！蔽覀兂舜眯薪Y(jié)束前的前一晚，我在分配給自己使用的那間艙房里，攥著一手紙牌對(duì)迪瓦斯說(shuō)道。相信你們能夠理解，那個(gè)時(shí)候我還不太喜歡社交，但這項(xiàng)熟悉的活動(dòng)能讓我們輕松度過(guò)貨艙里的幾個(gè)小時(shí)時(shí)間，不用去思考那些我們將要面對(duì)的麻煩?！拔襾?lái)團(tuán)里報(bào)到前，你們已經(jīng)在德索拉提亞上輕而易舉地就把它們打得落花流水了?！薄?span id="s0sssss00s" class="font-size-12">注：凱恩來(lái)報(bào)到之前，第12野戰(zhàn)炮兵團(tuán)與其它兩個(gè)瓦爾哈拉團(tuán)聯(lián)合行動(dòng)，一直忙著清剿一支獸人突襲部隊(duì)，不過(guò)等他到場(chǎng)后，戰(zhàn)事已然步入了尾聲。】

?

“那倒是?！彼c(diǎn)了點(diǎn)頭，心思顯然是放在盤(pán)算自己是否應(yīng)該再抽一張牌，隨后下定決心出手?！爱?dāng)然第12炮兵團(tuán)從沒(méi)在近距離與它們打過(guò)交道，它們很快就完蛋了?！?/span>

?

“我確定這次你們能有好的表現(xiàn)?！蔽夜膭?lì)道，準(zhǔn)備再次證明那則關(guān)于傻瓜與他的錢(qián)的古老諺語(yǔ)【譯注：這句諺語(yǔ)是“A fool and his money are soon parted”，即“蠢人難聚財(cái)”。】。我仍然認(rèn)為遠(yuǎn)距離轟殺敵人是讓自己安穩(wěn)熬過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)的最佳方式，盡管內(nèi)心深處還殘留著一絲恐懼，但理性思維堅(jiān)稱(chēng)這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)也會(huì)和自己在第12野戰(zhàn)炮兵團(tuán)服役的多數(shù)時(shí)間一樣平安無(wú)事。迪瓦斯表示同意。

?

“我們一定會(huì)的?！彼f(shuō)道?！暗疫€是忍不住嫉妒那些前線(xiàn)團(tuán)。他們才是和獸人真刀真槍地血戰(zhàn)?！彼f(shuō)的那類(lèi)人不久后就被泰倫大軍撕成了碎片，當(dāng)然那在我看來(lái)無(wú)關(guān)緊要。不過(guò)迪瓦斯畢竟是個(gè)瓦爾哈拉人，沒(méi)什么比宰殺獸人更能讓他熱血沸騰，【注：自從他們的家園被獸人入侵以后，盡管最終獸人沒(méi)能占得什么便宜，但瓦爾哈拉人對(duì)于綠皮的厭惡程度遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了帝皇的其它敵人。】所以到我攤牌時(shí)，我點(diǎn)了點(diǎn)頭，表示理解。

?

“我想是我贏了?！蔽逸p松押死了他的一對(duì)教堂司事，伸手去拿賭資。

?

“別急?！币黄鸫蚺频牡谌藢?duì)我笑了笑，黑發(fā)包裹的深褐色面孔上那勻稱(chēng)而又潔白牙齒閃閃發(fā)亮，隨著主人身體的移動(dòng)，頭發(fā)泛起了點(diǎn)點(diǎn)漣漪?！叭龔垖徟泄偌右粡埖刍省！彼皟A身子去抓那一小堆硬幣，滿(mǎn)臉得意洋洋。敞開(kāi)的低胸制服里露出的乳溝委實(shí)令人印象深刻。盡管輸了不少錢(qián)，我對(duì)她還是報(bào)以微笑，畢竟她正是那種叫我無(wú)法抗拒的女孩。

?

起航的第一天我便結(jié)識(shí)了卡莉·施特勞恩，那時(shí)她被船長(zhǎng)派來(lái)確認(rèn)我們都把車(chē)輛和火炮妥善安置在貨艙里，當(dāng)然我們沒(méi)費(fèi)什么工夫就打得火熱：我的英雄事跡給她留下了深刻的印象，而我，和你想的一樣，很開(kāi)心能在這種不合時(shí)宜的環(huán)境里邂逅這般漂亮的女孩。因此事情順理成章，盡管有被發(fā)現(xiàn)的風(fēng)險(xiǎn)（年輕又愚蠢的我們認(rèn)為這還隱約有些刺激），我們還是設(shè)法擠出了不少時(shí)間單獨(dú)相處。【注：嚴(yán)格來(lái)說(shuō)他二人私通并不違反規(guī)定，海軍也有自己的政委負(fù)責(zé)處理這方面的問(wèn)題，但若事情傳開(kāi)，無(wú)疑會(huì)成為他們兩人從軍生涯的污點(diǎn)。凱恩敢于冒這種風(fēng)險(xiǎn)體現(xiàn)出他那時(shí)還很年輕，缺乏經(jīng)驗(yàn)。等我認(rèn)識(shí)他時(shí)，他已經(jīng)變得更加小心謹(jǐn)慎。】倘若她不是必須在不到一小時(shí)后回去值班，那我肯定我二人會(huì)找到比剝削迪瓦斯更為有趣的事來(lái)度過(guò)我在船上的最后一晚。

?

“別擔(dān)心，凱，”她咧嘴一笑，很清楚直呼我的名字有多么讓我討厭。當(dāng)然了，迪瓦斯過(guò)去總是會(huì)這么干，他只具備獸人級(jí)別的敏銳，從來(lái)沒(méi)注意到我有多不喜歡這樣?！凹幢阃媾频倪\(yùn)氣不佳……”她的話(huà)只說(shuō)了一半便停了下來(lái)，俏臉上帶著一絲疑惑?！安粚?duì)勁?！?/span>

?

“怎么了？”我問(wèn)道，此時(shí)我的掌心又開(kāi)始像往常事情變得非常糟糕時(shí)一樣感受到了一陣刺痛。

?

卡莉歪著頭，仿佛是在傾聽(tīng)著什么聲音?！拔也恢溃孢\(yùn)轉(zhuǎn)出現(xiàn)了波動(dòng)。”

?

我準(zhǔn)備相信她的話(huà)。她是在船上的走廊里長(zhǎng)大的第三代船員，就像我在下巢的深處一樣，【注：凱恩再一次隱約提及了自己的早年經(jīng)歷，他顯然是在某個(gè)蜂巢世界度過(guò)了童年。不過(guò)我仍然搞不清楚那到底是哪里，以及他又是在什么樣的情況下離開(kāi)那里前往忠嗣學(xué)院就讀的。】能夠辨明周遭細(xì)微的聲響與振動(dòng)。

?

她的表情變得越來(lái)越嚴(yán)肅，“你們最好抓牢，我猜馬上會(huì)有什么事情發(fā)生?！?/span>

?

話(huà)音未落，我們又聽(tīng)見(jiàn)了一聲刺耳的機(jī)械聲。遍布全船的擴(kuò)音器里傳出了聲音。

?

“準(zhǔn)備返回實(shí)體宇宙，所有船員各就各位。緊急位面轉(zhuǎn)換倒計(jì)時(shí)……”

?

我沒(méi)能等來(lái)按部就班的緊急位面轉(zhuǎn)換。突然，就像是有什么巨大而兇狠的家伙把它的爪子插進(jìn)了我的身體，從內(nèi)到外翻動(dòng)著我的內(nèi)臟。我腳下一絆，跌倒在地，小腿重重地撞在桌子腿上。強(qiáng)忍著太陽(yáng)穴上那讓人不得安寧的疼痛，我搖搖晃晃地站了起來(lái)。

?

“到底出了什么事？”迪瓦斯問(wèn)道，這種情況下有此一問(wèn)倒也正常?？ɡ虼蛄藗€(gè)寒顫，過(guò)去幾周里相依為伴時(shí)我從未見(jiàn)過(guò)她像此時(shí)這般不安。

?

“位面轉(zhuǎn)換出了問(wèn)題?！彼@然是在努力挽留自己的上一餐。女孩急匆匆穿好外套?！拔业萌タ纯辞闆r?！?/span>

?

“我跟你一起去。”我扣好掛著鏈鋸劍和激光手槍的腰帶，并且找到了自己的制服帽?！耙钦娉隽耸裁词?，我就馬上回來(lái)和全團(tuán)待在一起?！碑?dāng)然僅限于莫斯楚有機(jī)會(huì)指派我以志愿者的身份參與某項(xiàng)力挽狂瀾的送死任務(wù)之前。

?

“我也去?！钡贤咚购屯Ｒ粯幼愿鎶^勇道。

?

“貌似這次位面轉(zhuǎn)換和以往不同。”我說(shuō)道，“怎么會(huì)這樣？”

?

“不清楚?！币呀?jīng)緩過(guò)神來(lái)的卡莉率先走出我的房間，同時(shí)回頭對(duì)我們說(shuō)道?！捌鋵?shí)這樣的感覺(jué)讓我有些似曾相識(shí)，以前有一次……”她沒(méi)有把話(huà)說(shuō)完，很明顯是不愿回憶那段不堪回首的往事。

?

“到底發(fā)生過(guò)什么事？”迪瓦斯刨根問(wèn)底。卡莉無(wú)奈地?fù)u了搖頭。

?

“領(lǐng)航員死了。監(jiān)護(hù)措施失效，惡魔在控制甲板上現(xiàn)身。但這次不可能再發(fā)生那種事，船上會(huì)響起警報(bào)的?！?/span>

?

“政委？”這聲音我再熟悉不過(guò)，尤根的體味和往常一樣先主人一步來(lái)到我的面前。而他本人從我房間邊上的隔間里露出頭來(lái)，臉上帶著那一貫微有些困惑卻又莫名令人感到安心的表情?！笆浅隽耸裁磫?wèn)題嗎？”

?

“你猜對(duì)了。”我說(shuō)道。船上其他防衛(wèi)軍團(tuán)的軍官們也都面帶焦慮地?cái)D進(jìn)走廊。我瞥見(jiàn)一名卡塔昌少校，他比旁人都要高大得多，就像是走在普通人群中的星際戰(zhàn)士。那家伙身后還跟著一位臉色煞白憂(yōu)心忡忡的政委。

?

困惑和憤怒的嗓音在狹小的空間里回蕩?？雌饋?lái)穿越人叢會(huì)是一場(chǎng)噩夢(mèng)。

?

“走這邊。”卡莉領(lǐng)我們走向一道我?guī)缀鯖](méi)有留意過(guò)的維修艙門(mén)，對(duì)著門(mén)旁一個(gè)似乎能夠識(shí)別她聲音的揚(yáng)聲器格柵說(shuō)了句簡(jiǎn)短的問(wèn)答指令?！?span id="s0sssss00s" class="font-size-12">注：由此我們可以推斷出凱恩的這位新朋友要么年紀(jì)輕輕便身居高位，要么便是對(duì)這艘船知根知底，能夠輕松繞過(guò)安全系統(tǒng)。鑒于她以及她的父母都是在船上出生長(zhǎng)大的，因此后一種可能性似乎更加貼近真相。】魚(yú)貫而入的幾人身后，艙門(mén)緩緩閉攏，走廊里混亂的聲音也隨之消失。我發(fā)現(xiàn)自己置身于一條昏暗的通道之中，它比我們剛剛離開(kāi)的那條要狹窄得多，周遭的墻壁上遍布管道，上面的彩色編碼已被灰塵遮擋了大半。

?

“我們這是在哪兒？”迪瓦斯問(wèn)道。

?

“二十三號(hào)通道?！笨ɡ蚧卮鸬恼Z(yǔ)氣聽(tīng)起來(lái)就好像我們中有人能夠聽(tīng)懂這話(huà)似的。她領(lǐng)我們一路小跑，包在船員制服里面的東西隨著步伐搖擺起伏?！拔覀?cè)谶@里能夠更好地利用時(shí)間?！彼@然是在找些什么東西，幾分鐘后她突然停下腳步，猝不及防的我從后面撞上她的身體，但并不是說(shuō)我不喜歡這樣的經(jīng)歷。

?

“怎么不跑了？”看來(lái)迪瓦斯和尤根一樣搞不清狀況。作為回應(yīng)，卡莉撿起了連在一條通訊電纜上的對(duì)講機(jī)，在數(shù)字面板上輸入了一串密碼。

?

“我會(huì)試著搞清楚出了什么事。”卡莉說(shuō)道。她說(shuō)話(huà)時(shí)，我的腳又感到一絲透過(guò)甲板傳來(lái)的震顫，甚至可以說(shuō)女孩的表情變得更加憂(yōu)心忡忡?！奥?tīng)起來(lái)不妙?！?/span>

?

“政委，”尤根的話(huà)把我的注意力引到了一旁機(jī)械神教標(biāo)志下方一個(gè)壁龕里的數(shù)據(jù)誦經(jīng)臺(tái)上，不用說(shuō)，那肯定是被用來(lái)供機(jī)械師對(duì)我們眼前這些重要設(shè)施進(jìn)行日常維護(hù)。“你能用它查出是哪里出了問(wèn)題嗎？”

?

“也許可以?！蔽掖鸬馈Ｎ译m然不是科技教士，但和其他人一樣，我在忠嗣學(xué)院里學(xué)習(xí)過(guò)檢索數(shù)據(jù)的基本儀式，所以那似乎值得一試。與此同時(shí)卡莉則開(kāi)始和電纜另一邊的什么人小聲而又急促地說(shuō)著什么，我喃喃地念誦著激活問(wèn)答指令并用力敲開(kāi)了啟動(dòng)電源。全息投影儀開(kāi)始工作，投射出了一個(gè)旋轉(zhuǎn)的機(jī)械神教鈍齒輪，我輸入了自己的政委權(quán)限密碼，暗自希望它在海軍的裝備上也能和在防衛(wèi)軍自己的裝備上一樣暢通無(wú)阻。

?

“看來(lái)是生效了?！钡贤咚乖u(píng)論的音量剛好足以分散我的注意力?！澳阍谡沂裁?？”

?

“我要是知道就見(jiàn)鬼了?！蔽覅柭暯兴]嘴，轉(zhuǎn)回頭來(lái)繼續(xù)擺弄鍵盤(pán)。

?

尤根指著一個(gè)綴有鈍齒輪的符文按鈕?！斑@像是這艘船的圖案?！彼麩嵝牡靥崾镜?，迎面撲來(lái)的口臭強(qiáng)調(diào)了這一點(diǎn)。鑒于我并不熟悉鍵盤(pán)上的其它按鈕，所以只好按下了這個(gè)符文，全息投影儀投射出了“復(fù)仇之手號(hào)”的三維圖像，它緩慢旋轉(zhuǎn)，繼承了所有這類(lèi)裝置的通病，微微閃爍個(gè)不停。船體上有幾處泛紅，而且是那種最為醒目的深紅色斑點(diǎn)，可以確定那部分船殼下的一或兩層甲板已被擊穿，樣子就像是丑陋的傷口。正當(dāng)我們聚精會(huì)神，試圖理解掌握的信息時(shí)，又有新的紅點(diǎn)出現(xiàn)在影像上，與此同時(shí)，我再次感受到了透過(guò)甲板傳來(lái)的輕微震動(dòng)。

?

“這是什么意思？”迪瓦斯問(wèn)道。我的掌心又是一陣刺痛。我能肯定不是什么好事。

?

“船只受損?！笨ɡ虬褜?duì)講機(jī)放回原位，神情很是緊張?！矮F人艦隊(duì)伏擊了我們。”

?

“它們?cè)趺纯赡苤牢覀兊那闆r？”迪瓦斯問(wèn)道?！拔覀儜?yīng)該只是遇到點(diǎn)兒航行事故，意外脫離了亞空間，不是嗎？”

?

“顯然不是?！笨ɡ驍蒯斀罔F地給予了否定?！澳撤N強(qiáng)大的靈能攻擊殺死了領(lǐng)航員，而我們也不是唯一的受害者。整個(gè)艦隊(duì)幾乎一半船只都被迫在遠(yuǎn)離部署區(qū)域的位置進(jìn)入實(shí)體宇宙，在那里埋伏的獸人艦隊(duì)正把我們當(dāng)成練習(xí)射擊用的活靶。幸好有一些軍艦也脫離了亞空間，否則我們?cè)缇统闪颂罩衅〉乃樵！?/span>

?

“它們是怎么做到的？”迪瓦斯臉色煞白?？ɡ蚵柫寺柤?。

?

“管它呢！”我的腦子飛速旋轉(zhuǎn)。“我們必須馬上歸隊(duì)，與團(tuán)里人一起登上穿梭機(jī)離開(kāi)這里?！蔽疑焓秩ッ约旱奈⑿屯ㄓ嵠鳎矶\莫斯楚具備這一常識(shí)，已經(jīng)開(kāi)始讓炮兵們登船?！耙俏覀儾荒茏尰鹋诘竭_(dá)行星地表，那還不如老老實(shí)實(shí)待在柯菲亞。”當(dāng)然我最不擔(dān)心就是那些火炮，但保證它們的安全會(huì)是盡快離開(kāi)這艘船的最佳理由。走運(yùn)的話(huà)，獸人會(huì)忙著摧毀這些運(yùn)兵船，而不會(huì)把精力和彈藥浪費(fèi)在個(gè)頭小得多的穿梭機(jī)上。過(guò)了一會(huì)兒，我放下了自己的手，微型通訊器連同所有可能助我們一臂之力的東西都被留在了我的房間里。

?

“你說(shuō)的對(duì)。”迪瓦斯附和道。他顯然被我的話(huà)鼓動(dòng)了起來(lái)?！澳倪吺腔貦C(jī)庫(kù)最近的路？”

?

“從這兒過(guò)去。”卡莉指出我們?cè)撟叩穆肪€(xiàn)，然后關(guān)閉了數(shù)據(jù)誦經(jīng)臺(tái)，無(wú)疑是盼望我們已經(jīng)記清了那上面的內(nèi)容。在蜂巢世界長(zhǎng)大的我，只消一眼就能記住所有的迷宮岔路，所以我相信即便與向?qū)ヂ?lián)系，我與生俱來(lái)的方向感也足以指引自己安全到達(dá)目的地。迪瓦斯盡管有些遲疑，但還是跟了過(guò)來(lái)，一邊走還沒(méi)忘了盡可能與尤根拉開(kāi)距離。“我會(huì)把你們帶到左舷訪(fǎng)問(wèn)走廊，然后你們就得靠自己了。我還要趕回我的崗位?！?/span>

?

“明白?！蔽腋谒砗?，一路小跑穿過(guò)船腹。雖然實(shí)際上只跑了幾分鐘，但在對(duì)下一次甲板震動(dòng)的不安心情以及害怕被敵方火力干掉的擔(dān)憂(yōu)的雙重影響下，時(shí)間就像是過(guò)了很久很久。然而最終，卡莉指了指另一道門(mén)，它和我們剛才藉以進(jìn)入這一奇怪隱藏區(qū)域（我們過(guò)去幾周已經(jīng)習(xí)慣了它前面的那些走廊）的那道門(mén)一模一樣。

?

“穿過(guò)這就是。”她按下了門(mén)旁的一個(gè)符文按鈕。伴隨著嘶嘶的開(kāi)門(mén)聲，嘈雜的喊聲、靴底與甲板的撞擊聲再次襲擊了我的耳朵。不過(guò)音量可比剛才要小得多，大概船上的大部分防衛(wèi)軍士兵都已各自歸建，而絕大多數(shù)船員都趕回到了自己的工作崗位上。

?

進(jìn)到走廊后我停下腳步，以便讓自己適應(yīng)這種環(huán)境，尤根就站在我身邊。我確定了我們所在的位置，不一會(huì)兒，我就找到了一個(gè)地標(biāo)——一個(gè)鮮紅色的緊急逃生艙圖標(biāo)，遍布船身各處關(guān)鍵位置有幾百個(gè)這樣的逃生艙。識(shí)別編號(hào)顯示，我們此時(shí)身在十二區(qū)的74號(hào)甲板，與我們放置撼地炮的貨艙不過(guò)只有幾百米。

?

“從這兒你們應(yīng)該能輕松找到回去的路?！备糁鴥擅菜倥苓^(guò)的防衛(wèi)軍士兵，卡莉?qū)ξ液暗?。毫無(wú)疑問(wèn)，那是卡塔昌，滿(mǎn)是肌肉的軀干像制服一樣泄露了主人的身份。我正待回應(yīng)，腳下的甲板似乎扭動(dòng)了起來(lái)，隨著一陣金屬撕裂聲，天花板突然矮了一大截。周?chē)黄岷冢^(guò)了一會(huì)兒，取而代之的是讓人驚慌失措的暗紅色燈光。與此同時(shí)，擴(kuò)音器里響起了警報(bào)，但奇怪的是它并不響亮。

?

“見(jiàn)鬼，這到底是怎么了？”迪瓦斯高喊道。船體中回蕩著沉悶噪音讓我回想起下巢里的那聲可及遠(yuǎn)的廢水流【注：這種從蜂巢上層流下的廢水流有時(shí)會(huì)有幾公里長(zhǎng)。】。噪音迫使中尉不得不抬高了嗓門(mén)。我甩了甩頭，一時(shí)間頭暈?zāi)垦！Ｎ以噲D爬起來(lái)。但不知怎么回事，這比預(yù)想的還要困難得多，仿佛我是在一陣強(qiáng)風(fēng)中步履蹣跚。等我重新站起來(lái)時(shí)，我清楚認(rèn)識(shí)到這正是眼下發(fā)生的事情。

?

“船體破裂?！笨ɡ蜓刂呃燃才軙r(shí)轉(zhuǎn)頭喊道，狂風(fēng)扭動(dòng)著她的身體，撕扯著她那敞開(kāi)的上衣，黑色的長(zhǎng)發(fā)像旗子一樣擺個(gè)不停?！摆s在甲板密封前快跑?！?/span>

?

你可以肯定，我們其他人并不需要催促，但讓我沮喪萬(wàn)分的是，幾十米開(kāi)外徐徐閉合的沉重金屬門(mén)正在封鎖整條通道，無(wú)情地宣告著身在這邊的我們所有人死期將近。此時(shí)的感覺(jué)就像是在夢(mèng)中奔跑，你越是用力挪動(dòng)四肢，跑得就越慢，然后就只得眼睜睜看著自己一步步遠(yuǎn)離目的地。

?

“加把勁兒，長(zhǎng)官，就快到了！”尤根伸出一只臟兮兮的手，這讓被眾人越落越遠(yuǎn)的我非常感激。我的政委大衣被疾風(fēng)扯得有如船帆一般，進(jìn)一步減緩了我的行進(jìn)速度。我開(kāi)始咒罵自己在離開(kāi)房間時(shí)全副武裝的沖動(dòng)之舉，不過(guò)不久之后我就對(duì)這一行為極是感激，緊扣的武裝帶阻止了我抖掉身上累贅的大衣。眼看我們就要錯(cuò)過(guò)這一線(xiàn)生機(jī)，金屬板之間的縫隙變得越來(lái)越窄……

?

突然它們停了下來(lái)，我瞥見(jiàn)兩個(gè)卡塔昌人正用力把門(mén)分開(kāi)，他們身上發(fā)達(dá)的肌肉緊繃了起來(lái)。普通人可做不到這種地步，但當(dāng)?shù)氐鬲z般的叢林環(huán)境磨煉出了這樣的強(qiáng)者，讓我驚喜的是他們似乎就要成功了。迫于機(jī)械的強(qiáng)大壓力，他們的臉都已扭曲變形，卻仍在高聲鼓勵(lì)距離安全門(mén)不遠(yuǎn)處的我們這四個(gè)飽受摧殘的家伙。

?

“凱！”迪瓦斯在門(mén)口停了下來(lái)，回身向尤根和我伸出了手，口中不停敦促我們加快速度，他這一不經(jīng)意的行為堵住了唯一的逃生通路?？ɡ蜢`巧地從他身邊溜了進(jìn)去，在這種情況下，她纖細(xì)的身材發(fā)揮了其特有的優(yōu)勢(shì)?！凹佑汀！?/span>

?

“快進(jìn)去！”我大叫回應(yīng)道，不斷用力推搡他的身體，想要不顧一切地跟在后面沖進(jìn)安全門(mén)。這發(fā)瘋似的舉動(dòng)讓他失去了平衡，一頭撞進(jìn)卡塔昌的懷里。

?

這一看似輕微的碰撞造成了嚴(yán)重的后果。盡管卡塔昌人乃是強(qiáng)壯人種之中的翹楚，但即便是擁有強(qiáng)大肌肉的他們，也無(wú)法頂住如此大的壓力來(lái)讓門(mén)板長(zhǎng)久敞開(kāi)。猛烈晃動(dòng)之下，他們終究不堪重負(fù)，瘋狂的伺服裝置最終占據(jù)了上風(fēng)。就在大門(mén)閉合之際，我最后瞥見(jiàn)的是卡莉那張?bào)@慌失色的臉。之后尤根和我就被完完全全擋在了門(mén)后，徹底陷入了困境，命懸一線(xiàn)。

編者按：

?

這場(chǎng)在外圍星系部署的針對(duì)增援艦隊(duì)的伏擊使得帝國(guó)軍方認(rèn)識(shí)到科爾布爾遠(yuǎn)比它的絕大多數(shù)同類(lèi)還要精通復(fù)雜戰(zhàn)術(shù)的運(yùn)用：事實(shí)上這次精準(zhǔn)伏擊的成功要?dú)w功于一支特遣部隊(duì)。至于如何實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)的問(wèn)題，以下的文檔將會(huì)對(duì)此進(jìn)行詳細(xì)說(shuō)明。

?

摘自異形審判庭格恩吉斯·辛格雷頓審判官留下的關(guān)于海軍委員會(huì)在佩里亞圍城戰(zhàn)后召開(kāi)的戰(zhàn)損聽(tīng)證會(huì)上的一段記錄，449.924.M41。

?

海軍上將本杰明·鮑（主席）：你的意思是說(shuō)獸人也有靈能者？

?

（這話(huà)引發(fā)了與會(huì)人員的騷動(dòng)，能清楚地聽(tīng)到四面八方傳來(lái)的粗重呼吸聲，很多人都在不斷祈求帝皇的保佑。）

?

審判官辛格雷頓：看起來(lái)就是這樣沒(méi)錯(cuò)。三大審判庭都留有相關(guān)實(shí)例的記錄，而對(duì)這種現(xiàn)象進(jìn)行詳細(xì)調(diào)查正是我的職責(zé)所在。如果想要對(duì)這種邪惡的生物做一次全面分析就需要更為廣博的知識(shí)，竊認(rèn)為異端審判庭會(huì)對(duì)查明此事有所助益?！?span id="s0sssss00s" class="font-size-12">注：我覺(jué)得這略有幾分外交簡(jiǎn)化的味道，我自己也和異端審判廳打過(guò)兩次交道……不過(guò)現(xiàn)在我們暫且不去談?wù)撨@個(gè)問(wèn)題……】

?

海軍上將鮑：那你知道這種可憎的生物在獸人當(dāng)中有多么普遍嗎？

?

審判官辛格雷頓：非常罕見(jiàn)，它們?cè)谧约悍N群中所占的比例遠(yuǎn)遠(yuǎn)小于我們目前所知的其它生物，這其中也包括我們?nèi)祟?lèi)。

?

（與會(huì)者們不約而同地長(zhǎng)出了一口氣）

?

海軍上將鮑：但它們似乎極為強(qiáng)大。

?

審判官辛格雷頓：這取決于個(gè)體的修為，其它種族也是這樣。

?

海軍上將鮑：但是，僅僅一次攻擊就殺死了12名領(lǐng)航員……

?

審判官辛格雷頓：這確實(shí)需要異常強(qiáng)大的靈能掌控者方能實(shí)現(xiàn)，不過(guò)也可能是一些相對(duì)較弱的個(gè)體聚集在一起共同發(fā)動(dòng)了這次攻擊。我們都知道獸人在承受壓力時(shí)有一種與生俱來(lái)的組隊(duì)行動(dòng)傾向，似乎有理由假設(shè)這種行為同樣適用于它們中的靈能者。

?

政委安德森·特雷維爾利安（政委會(huì)觀察員）：換句話(huà)說(shuō)，你也只是猜測(cè)。

?

審判官辛格雷頓：不，這是基于先前對(duì)這種生物的觀察而得出的結(jié)論。我們那些在異端審判庭工作的同事，比我自己還更加深入了解這種亞空間力量，通常他們也承認(rèn)這項(xiàng)假設(shè)的正確性。

?

尊貴的加內(nèi)羅·馬赫伊斯（海軍領(lǐng)航員觀察員）：也有可能是這種能力被直接暴露在亞空間里的行為放大了，不是嗎？

?

審判官辛格雷頓：是的，這正是我的觀點(diǎn)。但這個(gè)過(guò)程非常危險(xiǎn)，常人根本無(wú)法想象。不加防范措施就直接在亞空間中使用靈能，會(huì)引起毀滅力量或是擁有難以估量力量和惡意的亞空間存在的注意。

?

領(lǐng)航員馬赫伊斯：即便如此，（激活了全息投影儀）我還是想請(qǐng)你們看一下這臺(tái)傳感器，這記錄了幾艘幸存的船只在緊急轉(zhuǎn)換回實(shí)體宇宙前觀測(cè)到的情況。有一艘獸人船只潛伏在亞空間中，不是嗎？

?

海軍上將鮑：我們已經(jīng)考慮過(guò)這個(gè)問(wèn)題了。這顯然是一艘廢船，一艘嚴(yán)重受損的“野獸級(jí)”突襲艦，剩余動(dòng)力不足以讓它在亞空間潮流中保持位置。船上的生命維持系統(tǒng)只能夠在幾小時(shí)內(nèi)保住船員的生命。

?

審判官辛格雷頓：整船人也許不成，但若是少數(shù)神經(jīng)小子呢？

?

海軍上將鮑：審判官，還請(qǐng)?jiān)彛覍?duì)這個(gè)詞不甚了解。

?

審判官辛格雷頓：這是一個(gè)獸人用來(lái)稱(chēng)呼它們自己的靈能者的術(shù)語(yǔ)。這艘船能夠長(zhǎng)時(shí)間維持一小群神經(jīng)小子的性命嗎？

?

海軍上將鮑：我認(rèn)為可以。你的意見(jiàn)呢，領(lǐng)航員閣下？

?

馬赫伊斯：我的天啊，你總是這么蠢嗎？他的暗示非常明顯。

?

審判官辛格雷頓：這艘船可能就是被安置在那里，最有可能是亞空間潮流帶來(lái)了包括一批獸人靈能者的增援部隊(duì)。它們那直接接觸到亞空間的力量被增大了很多倍，足以發(fā)動(dòng)一次靈能攻擊來(lái)干掉附近船只上的領(lǐng)航員，強(qiáng)迫它們返回到那片埋伏著獸人伏擊部隊(duì)的實(shí)體宇宙。

?

海軍上將鮑：我的老天??！我們有多大可能性再次遭遇這種戰(zhàn)術(shù)的襲擊？

?

審判官辛格雷頓：鑒于我們討論的這些靈能者在釋放它們的靈能時(shí)毫無(wú)疑問(wèn)會(huì)在極短的時(shí)間內(nèi)淪為亞空間存在的獵物，我想說(shuō)這一切都取決于你的敵人在它們的隊(duì)伍中擁有多少神經(jīng)小子，而獸人老大又是否認(rèn)為它們值得為此犧牲性命。