「蒂的愿望」
－Get Real!－

（認(rèn)清現(xiàn)實(shí)?。?/span>

? ? ? ?我名叫陸，是一只狗。

? ? ? ?我有著又白又蓬松的長毛。雖然我總是露出笑瞇瞇的表情，但那并不表示我總是那么開心。我天生就長這副模樣。

? ? ? ?西茲少爺是我的主人。他是一名經(jīng)常穿著綠色毛衣的青年，在很復(fù)雜的情況下失去故鄉(xiāng)，并開著越野車四處旅行。

? ? ? ?同行的人還有蒂。她是個沉默寡言又喜歡手榴彈的女孩。同樣在很復(fù)雜的情況下失去故鄉(xiāng)，然后變成我們的伙伴。

?

?

? ? ? ?當(dāng)我們穿越夏日雜草繁生的草原，入境某個小國家時，那兒正在舉行祭典。

? ? ? ?那是個一年一度的慶祝收成的祭典，全國上下都熱鬧非凡。而西茲少爺大概是為了移民這個國家而暫時居留吧，為了得到移民許可，他開始去找任何類似政府機(jī)關(guān)的場所——但是放眼望去到處都是人們喝酒喧鬧的場景。

? ? ? ?我們走在繁華的大街上，有個外觀畫有人像，身體部分貼了許多金屬板，感覺就像是盔甲一樣的大型磚瓦建筑物。而那一塊塊的金屬版上，則布滿了用木炭書寫的文字。

? ? ? ?我們詢問當(dāng)?shù)匕傩?，才知道人們把各自的愿望寫下來，然后貼在上面。據(jù)說只要在舉辦祭典時寫下自己的愿望，日后就會實(shí)現(xiàn)。

? ? ? ?于是我們抬頭仔細(xì)一看，

? ? ?「希望公司的收入增加」、「希望明年農(nóng)作物也會長得很好」、「希望學(xué)校的成績進(jìn)步」

? ? ? ?除了這個之外還有——

? ? ?「希望全家人都健康」、「希望生下健康的寶寶」、「希望跟那個人兩情相悅」等等。

? ? ? ?大多都是正經(jīng)八百、以個人為出發(fā)點(diǎn)的愿望。

? ? ?「哎呀，你們是旅行者？這一塊送你們，請寫下愿望吧。」

? ? ? ?拗不過這個國家人民的好意，西茲少爺把許愿的機(jī)會讓個蒂。我問西茲少爺說，何不許愿「希望能夠找到肯收留我們的國家」呢？

? ? ?「比起許愿更重要的是行動吧。」

? ? ? ?說完就把我和蒂留在原地，自己跑去找可以商量移民事宜的人。

? ? ?「…………」

? ? ? ?蒂被我遞上鐵板和木炭的舉動嚇一跳，我告訴她這是要用來寫下愿望的。接著我們又問她是否會寫字。

? ? ?「…………」

? ? ? ?蒂不發(fā)一語地開始寫字，看來她會寫字呢。

? ? ? ?她緊握木炭用豪邁的文字寫下的愿望是——

? ? ?「希望大家在這里寫下的愿望都能夠?qū)崿F(xiàn)?！?/p>

? ? ? ?如此而已。老實(shí)說我很驚訝，我覺得這是截至目前為止最棒的愿望。

? ? ?「…………」

? ? ? ?蒂一語不發(fā)地把鐵板遞給這個國家的人。

? ? ?「喔～～寫得太棒了！」

? ? ? ?中年男子露出滿意的笑容，然后把它交給負(fù)責(zé)貼起來的工作人員。工作人員看到之后也感動得說「太棒了！」然后爬上梯子。

? ? ? ?這時候，蒂的愿望化成盔甲的其中一塊貼在上面。

? ? ? ?我抬頭看著蒂，覺得她真是很了不起，居然許下那么貼心的愿望，于是我問她為什么要寫下那樣的愿望。

? ? ? ?我以為她不會說的，但是她卻低頭看著我說:

? ? ?「反正許這種愿望又沒有用?！?/p>

?

?

? ? ? ?后來西茲少爺回來了，看來移民的事泡湯了。

「寵物之國」
－apPETite－

（嗜好）

? ? ? ?秋天的某日，奇諾和漢密斯來到一個國家。

? ? ? ?這片平坦的國土有著不是很寬廣的城墻，許多高樓節(jié)比磷次地排列，里頭也住了不少人。奇諾一入境就立刻發(fā)現(xiàn)，這兒的國民都毫無例外地帶著一只動物。

? ? ? ?有的牽著狗跑步，有的抱著貓走路，有的手上提著裝了鸚鵡的鳥籠，有的是頭頂著鼬鼠，還有人在馬路上騎馬闊步。

? ? ?「應(yīng)該是寵物吧?！?/p>

? ? ? ?漢密斯說道。

? ? ?「是啊?！?/p>

? ? ? ?奇諾驚訝地回答。

? ? ? ?奇諾騎著漢密斯在城里悠哉地兜風(fēng)，這個國家最大的馬路邊，充斥著寵物店、販賣相關(guān)商品的店鋪，動物醫(yī)院以及動物美容院等等。

? ? ? ?而且不管是哪個店家都門庭若市，生意相當(dāng)好。

? ? ? ?當(dāng)他們來到衛(wèi)兵介紹的那家飯店時，發(fā)現(xiàn)大廳里也全都是動物，而且提供各類動物使用的廁所比人用的還多。

? ? ?「沒錯，因?yàn)槲覈鴩裼叙B(yǎng)寵物的義務(wù)?！?/p>

? ? ? ?飯店的服務(wù)生這樣說。

? ? ?「義務(wù)？」

? ? ?「是的，只要是十歲以上、身心健康的國民都有這個義務(wù)，而且從家里和學(xué)校都能學(xué)到飼養(yǎng)方法。只要飼養(yǎng)的寵物部登記在案的合法品種，不論是什么都沒有關(guān)系?！?/p>

? ? ?「為什么有這種規(guī)定呢？」

? ? ? ?漢密斯問道。

? ? ?「如果用一個字來形容的話，那就是『心』吧。因?yàn)轱曋鞅仨氊?fù)起責(zé)任照顧一條生命，如此一來就能培養(yǎng)出有責(zé)任感、使命感以及體貼又溫柔的心腸。」

? ? ?「也就是——」

? ? ? ?漢密斯說道。

? ? ?「所謂的『情操教育』？」

? ? ?「沒錯，摩托車先生真是博學(xué)多聞呢！」

? ? ? ?服務(wù)生開心地說道，奇諾則是可用一副不可思議的表情看著漢密斯。

? ? ?「所以我國的全體國民都是素食主義者，因?yàn)闆]有人能吃那種被當(dāng)成寵物的動物?！?/p>

? ? ? ?服務(wù)生又補(bǔ)充了這一句。

?

?

? ? ? ?隔天，奇諾和漢密斯在國內(nèi)到處參觀。

? ? ? ?他們見到了許多依照不同的種類而開設(shè)的寵物用體育場以及正在舉行的寵物秀，還有飼養(yǎng)方法的研究會，以及因?yàn)閷櫸锼劳龆鴤挠^的人們召開的精神資料聚會。

? ? ?「有什么感想？」

? ? ? ?漢密斯問道。

? ? ?「跟傳說中的完全不一樣，」

? ? ? ?奇諾答道。

? ? ?「沒錯，你是不是又被騙了？」

? ? ?「你說『又』是什么意思？」

? ? ? ?當(dāng)奇諾他們在傍晚回到飯店是，發(fā)現(xiàn)有幾個男人正在等他們。對方自我介紹說是寵物部的官員，并問他們對于這個國家的感想。

? ? ?「我國有禮物要送給奇諾。」

? ? ?「什么禮物?。俊?/p>

? ? ?「我們要送一只你喜歡的動物當(dāng)作入境紀(jì)念。如果你不便接受，當(dāng)然也不勉強(qiáng)，但不妨就當(dāng)作是入境我國的紀(jì)念，飼養(yǎng)一只可以讓自己放松心情的寵物，怎么樣？我們會在明天以前準(zhǔn)備好?！?/p>

?

?

? ? ? ?隔天，在她入境第三天中午。

? ? ? ?奇諾做好必要的準(zhǔn)備后，來到城門準(zhǔn)備出境。

? ? ? ?城門放了一個籠子，里面裝的是她昨天要求的動物——一只雞。

? ? ?「謝謝你們，昨天我已經(jīng)學(xué)會飼養(yǎng)的方法了?！?/p>

? ? ? ?奇諾道謝并收下這份禮物。

? ? ?「請你務(wù)必要好好疼愛它哦！」

? ? ? ?衛(wèi)兵和官員異口同聲地說道。

?

?

? ? ? ?出境之后，奇諾一面在森林小徑慢慢行使——

? ? ?「真的像傳說中的一樣耶～～」

? ? ? ?一面說道。

? ? ?「原來如此，真的有這回事呢?！?/p>

? ? ? ?載貨架上放著包包，包包上面則放著睡袋跟雞籠的漢密斯說道。

?

?

? ? ? ?當(dāng)天晚上。

? ? ? ?在森林露營的奇諾，晚餐是寵物之國代為準(zhǔn)備的、肚里塞滿香草的豪華烤全雞。

? ? ?「還真有這樣的國家呢，居然肯為旅行者準(zhǔn)備食物?！?/p>

? ? ? ?奇諾邊吃邊說道。

“apPETite”

時雨沢先生在副標(biāo)題中故意使用了奇怪的大寫字母。

pet——寵物，

apPetite——欲望、嗜好。

飼養(yǎng)寵物滿足人們的嗜好。那烤了寵物來吃的奇諾，大體也沒有違背這一初衷吧。

——譯者