之前有人問(wèn)我為什么沒(méi)翻譯神格，那不是找不到資料嘛。現(xiàn)在找到了，但是只會(huì)細(xì)講一些比較有意思的翻譯以及其相關(guān)信息。這里只會(huì)講九個(gè)神格，而不會(huì)講它的前綴，因?yàn)槎际侵弊g，沒(méi)什么好講的。

先從薇兒丹蒂的神格開(kāi)始說(shuō)起：

右1-破棘-Break Thorns， break-破壞 thorns-荊棘的復(fù)數(shù)名詞，字譯，沒(méi)啥好說(shuō)直接過(guò)。

右2-黑檀-Ebony Wood，指一種黑色的硬木，常用于制作高檔家具、樂(lè)器和雕刻品等，字譯，過(guò)。

右3-刃芒-Bladeflash，這詞描述刀劍或者其他鋒利物品在使用時(shí)產(chǎn)生的閃光效果，更通俗的詞就是刀光。刃芒反而不常見(jiàn)，但卻顯得高大上了點(diǎn)，沒(méi)毛病。

中1-保護(hù)-Protection， 字譯，直接過(guò)。

中2-天啟-Apocalypse，?Apocalypse是源自希臘文的一個(gè)詞匯，意為"揭示、啟示、世界末日"等，通常用于描述災(zāi)難性的、毀滅性的事件或預(yù)言。貼切的翻譯，過(guò)。

中3-道標(biāo)-Illuminating Sign，道標(biāo)的全稱(chēng)應(yīng)該指的是道路的標(biāo)識(shí)，通常是具有明顯標(biāo)識(shí)作用的標(biāo)志或符號(hào)，如路牌或者路標(biāo)。Illuminating-發(fā)光的， sign-標(biāo)識(shí)，翻譯的沒(méi)啥毛病，發(fā)光的標(biāo)識(shí)指引道路。

左1-黑鋒-pitchblade，這個(gè)詞很有意思，pitch是瀝青的意思，blade刀的意思，指的是一種刃部帶有柏油或?yàn)r青的刀劍或武器。按照我的水平翻譯的話，我可能會(huì)翻譯成black blade。Pitchblade反而更形象了，因?yàn)闉r青是黑的，涂抹在刀身上，就變成黑鋒了。涂抹瀝青或其他類(lèi)似的物質(zhì)到刀上的做法，通常被稱(chēng)為"刀封"或者"刀封油"。這種做法主要是為了保護(hù)刀具表面，防止生銹或者腐蝕。我只能說(shuō)，是很妙的翻譯。（新知識(shí)get?。?/p>

左2-凱旋-True Triumph，Triumph這個(gè)詞其實(shí)就有凱旋的意思了，（lol黃天賦里的凱旋救了我好多次）只是不知道為什么加了個(gè)true，有點(diǎn)奇怪。

左3-讀眸-In the Eyes,In the eyes是一個(gè)英語(yǔ)短語(yǔ)，表示從某人或某物的視角或看法來(lái)看待某事。翻譯的有點(diǎn)古怪，我理不太清，算了直接過(guò)吧。

接下來(lái)是雛心的神格：

右1-引渡-Crossing Guide，這是一個(gè)英語(yǔ)詞組，指的是一個(gè)人或物，用于引領(lǐng)或指引人們通過(guò)某種障礙或困難的地方或時(shí)期。在雛心這里，可以指的是奧西里斯神明，幫助人們穿過(guò)死亡之河。

右2-復(fù)生-Rebirth，字譯，沒(méi)啥好說(shuō)的，核心神格。玩雛心不點(diǎn)這神格只能說(shuō)是跟去北京不吃北京烤鴨，去福州不吃福鼎肉片一樣，注定要度過(guò)一個(gè)相對(duì)失敗的大眼人生。

右3-封伐-Sentence，sentence的意思是句子，判決、判決書(shū)或宣判等。這里用的是判決的意思。比如life sentence就是無(wú)期徒刑的意思。封伐到底什么意思我也不清楚，指的是封印嗎？有小伙伴可以評(píng)論區(qū)告訴我以下嗎，有點(diǎn)迷茫。只能說(shuō)這個(gè)翻譯嘛，我不太好評(píng)論。

中1-懲處-Punishment，字譯，直接過(guò)。

中2-邪刃-Blade of Evil，字譯，直接過(guò)。

中3-銘咒-Spellchant， Spell意思是咒語(yǔ)或法術(shù)，指通過(guò)語(yǔ)言或符號(hào)等方式施展出來(lái)的超自然力量。Chant意思是詠唱或吟唱，指通過(guò)重復(fù)一些音節(jié)、單詞或短語(yǔ)來(lái)創(chuàng)造出有節(jié)奏的聲音。Spellchant的意思是通過(guò)吟唱或詠唱的方式來(lái)施展出咒語(yǔ)或法術(shù)的過(guò)程，通常在魔法、巫術(shù)、宗教儀式等方面使用。不錯(cuò)的翻譯。

左1-魂歌-Soulsong，字譯，通常用于形容某種具有感染力或者靈魂共鳴的音樂(lè)或者聲音。

左2-言靈-Kotodama，需要注意的是，這個(gè)詞不是英語(yǔ)，是日語(yǔ)的羅馬音（言霊）。這個(gè)詞來(lái)自于日本傳統(tǒng)信仰，認(rèn)為人的話語(yǔ)會(huì)影響周?chē)沫h(huán)境和現(xiàn)實(shí)，因此需要注意言語(yǔ)的選擇和使用。在一些文化和宗教中，言語(yǔ)被認(rèn)為有超自然的力量，可以改變現(xiàn)實(shí)或造成影響。

左3-冥光-Netherlight，Nether是一個(gè)表示地獄或地下世界的詞，light是光的意思。因此，netherlight可以表示類(lèi)似于"冥界中的光明"或"地下世界的光明"這樣的概念。