????兔年新年伊始，關(guān)于"Happy Chinese New Year"還是"Happy Lunar New Year"的爭論持續(xù)在網(wǎng)上發(fā)酵，由此我做了一番調(diào)查 ——?前者強調(diào)農(nóng)歷新年的發(fā)源地，突出中國元素；后者則是以歷法（calendar）來命名，弱化中國印記。

????而就農(nóng)歷新年的產(chǎn)生基礎(chǔ) —— 歷法而言。當下全球通用三種歷法，即陽歷（solar calendar）、陰歷（lunar calendar）、陰陽歷（lunisolar calendar）。

????就陽歷而言，陽歷以太陽為參照點，將地球繞太陽公轉(zhuǎn)一周的時間定為一年，全年長度在365天左右。目前國際通用的現(xiàn)代公歷（西歷，Gregorian calendar）就是最典型的太陽歷；陰歷則是以月亮為參照，月亮繞地球運行一周為一個月，滿12個月為一年，長度約為354天。目前中東地區(qū)廣泛使用的伊斯蘭歷（Islamic calendar）就是典型的陰歷。

????就陰歷而言，"Lunar"意為月亮的、陰歷的，"Lunar New Year"即陰歷新年。但實際上，中國傳統(tǒng)新年依據(jù)的歷法是陰陽歷（Lunisolar calendar）。

????與陽歷年固定在365天或366天不同的是，陰歷年相比陽歷年在天數(shù)上有時會相差一個月。為了協(xié)調(diào)陽歷年與陰歷年之間的天數(shù)，于是產(chǎn)生了陰陽歷，即現(xiàn)行的農(nóng)歷，采用的方法是在歷法中加入二十四節(jié)氣以及“19年7閏”法（即在19個農(nóng)歷年中加上7個閏年。農(nóng)歷閏年因為多了個閏月，因此一年有383天－385天，而農(nóng)歷平年一般有353天－355天）。

? ? 就陰陽歷而言，陰陽歷以月亮繞地球一周為1個月，但設(shè)置閏月，使得一年的平均天數(shù)與回歸（太陽）年的天數(shù)相符，因此這種歷法與月相相符，也與地球繞太陽周期運動相符合，從而以地球繞太陽公轉(zhuǎn)為標準劃定年的長度。中國農(nóng)歷（Chinese Calendar/ Lunisolar Calendar）就是陰陽歷的一種。日本、朝鮮、及中東以色列的傳統(tǒng)歷法也是陰陽歷。除中國農(nóng)歷外，佛歷（Buddhist calendar）、藏歷（Tibetan Calendar）等也是陰陽合歷。

????近些年，伴隨“一帶一路”戰(zhàn)略發(fā)展為中國所帶來的經(jīng)濟發(fā)展紅利，國人消費能力有了大幅提升。西方世界因此便希望借助農(nóng)歷新年這個節(jié)日，通過“新年化包裝”銷售進而實現(xiàn)商品價值的提升，增加自身的利潤收益。但是他們發(fā)現(xiàn)很多亞裔或越南人、韓國人不愿意承認自己過的是中國新年，也不熟悉中國近代發(fā)明的叫法“春節(jié)”，因此出于“文化包容”?和所謂“政治正確”的原因，他們才創(chuàng)造出一個去中國化的說法——?“陰歷新年”（即Lunar New Year）。

????但不得不說，這種“生搬硬套”的叫法有些不倫不類。首先，剛已經(jīng)闡明中國傳統(tǒng)歷法并非純粹的月歷或陰歷，而是陰陽歷，由觀測太陽確定的二十四節(jié)氣是中國傳統(tǒng)歷法不可或缺的組成部分。其次，世界上并非只有中國歷法使用月相確定日期，現(xiàn)今仍被使用的伊斯蘭歷才是只看月亮不看太陽的真正的月歷。因此在國際上使用“月歷新年”的說法會造成指代不明的問題。

????中國傳統(tǒng)歷法是古代中國人偉大的思想實踐成果，農(nóng)歷新年的慶?；顒邮侵袊幕闹匾M成成分，這些都是不可辯駁的事實。因此在我看來，我們中國人對外自然要理直氣壯地將這個節(jié)日譯為

"Chinese New Year"

????除了對“中國年”的直譯，傳統(tǒng)十二生肖的翻譯，有時也難以統(tǒng)一。相對而言，英語詞匯重具體，輕概括；漢語詞匯重概括，輕具體。因此常在英語中見到同一范疇的概念，會產(chǎn)生非常具體的單獨詞匯，而其相對應(yīng)的漢語則需在范疇概念的基礎(chǔ)上再進行詳細解釋，方能體現(xiàn)英語詞匯的具體特殊性。

????在中國的生肖文化中，十二生肖屬相翻譯便因此受到了明確的約束。今天我就來跟大家分享一下為什么要 —— "Preferring A rather than B"

1.兔年｜rabbit，hare or bunny

????在傳統(tǒng)文化中，兔子承載著豐富的意蘊和象征。安靜、美好、善良、溫順，是兔子給人的第一印象；機智、敏捷，勇于挑戰(zhàn)和獻身精神，成為兔子的文化象征和精神圖騰?！巴谩?在中國是一個美好的字眼。由于兔子是一種非常溫馴的動物，人見人愛，任何人只要看到它，都會情不自禁地過去摸摸它。

????“兔” 與十二地支中的 “卯” 對應(yīng)，漢代王充《論衡》說：“卯，兔也?！?二者組成生肖“卯兔”?！墩f文解字》曰：“卯，冒也。二月，萬物冒地而出?！?在十二時辰中，“卯”時是指早晨5時至7時。因此，“卯”也表示春意，代表黎明，充滿著無限生機。

????英語中，英文單詞"rabbit"一般指家養(yǎng)或生活在地上的洞里的兔子。其多在樹木和灌木中挖掘土壤構(gòu)建巢穴。而在英美文化中，?"rabbit"除指“兔子”外，常在口語中用于形容一個人“喋喋不休，絮絮叨叨”的樣子；還會代指一個游戲或運動中的新手或表現(xiàn)不佳的人；也會在代指在長距離跑步比賽初期設(shè)定快速配速以刺激隊友或耗盡強大競爭對手的跑步者。

????關(guān)于"rabbit"這個詞，有幾個有意思的短語和各位朋友分享：

?"someone is like a rabbit caught in the headlights"??

????因為兔子在馬路上碰到來車時會原地不動，該短語表示“兔遇前燈”，形容茫然不知所措（ so frightened or nervous that they do not know what to do）。

?"pull a rabbit out of the hat"????

????表示“帽里掏兔”，即“突然找到解決問題的辦法”，源自傳統(tǒng)的兔子戲法。（to find or obtain a sudden solution to a problem）

eg.?Unless someone can pull a rabbit out of a hat, we’re out of solutions.

---除非有人能突然找到解決的辦法，否則我們就束手無策了。

????而"hare"多指野兔，多在開闊地區(qū)和草原中的開放洼地內(nèi)筑巢。其體型較大，耳朵長，腿長，尾巴小，奔跑速度極快 (因此作動詞講，在口語中指跑或走得快，譯為“飛奔”)喜歡奔跑以遠離捕食者。作為生肖文化來說，"hare"則會顯得“人”味不足。但作為語言學而言，它還有很多可以研究的短語詞匯：

??"hare-brained"????

????由于野兔身強體壯，四肢發(fā)達，給人的印象就是頭腦簡單，所以在口語用法中"hare-brained"表示計劃、想法、理論出自野兔的腦子，即“愚蠢的”“異想天開的”。

??"The Race Between Hare and Tortoise"????

????最知名的野兔出現(xiàn)在龜兔賽跑（the Tortoise and the Hare），這是《伊索寓言》（ Aesop’s Fables ）最知名的故事之一，寓意是驕兵必敗，堅持到底才能成功。請留意，龜兔賽跑的龜是tortoise（陸龜），兔是hare（野兔）。

????兔子的另外一個英文"bunny"指的則是兔寶寶，是兔子的昵稱，一般用于兒語，不作為正式使用。同時它還會被用作表示（籃球）上籃或性感的年輕女子（有時譯作“兔女郎”），作為生肖的名稱，似乎不甚得體。

????因此一般來說，兔年常譯作"Year of the Rabbit"

2.鼠年｜mouse or rat

????鼠雖然口碑不佳，相貌也不討人喜歡，常被視為一種人人鄙視的動物，但它卻與勤勞的牛、勇敢的虎和機警的猴一起被列入十二生肖。老鼠甚至憑借自己的機敏，被列為十二生肖的首位。那么為什么"mouse"會在十二生肖中排名第一呢？這里有一個有趣的生肖小故事。

????據(jù)說十二生肖是由中國神話中的“玉皇大帝”選擇決定的。牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬和貓被選為十二生肖動物，但排名是玉皇大帝和入圍動物討論后決定的。玉皇大帝告訴這些動物，他們必須在第二天一大早進入宮殿開會。貓收到通知后非常高興。貓怕睡過頭耽誤活動，就叫他的好朋友老鼠早點叫醒他，老鼠答應(yīng)了。

????然而，第二天老鼠并沒有叫醒貓，而是自己去了宮殿。當玉皇大帝叫貓的時候，他只看到了小老鼠。老鼠趁機譴責貓對玉皇大帝的不尊重，因為貓沒有來，還在睡覺。玉皇大帝非常生氣，他立即決定讓老鼠代替貓。其他動物不知道老鼠的計劃，所以他們都同意了。????接下來，是時候宣布排名了。老鼠自薦得了第一名，就跳上了公牛的角。從遠處看，老鼠在上面，所以每個人都同時喊“老鼠”。看到大家都支持老鼠，玉皇大帝同意了公眾的意見，把老鼠放在了十二生肖的第一位。從那以后，貓和老鼠成了對手。

????而在美國動畫導演約瑟夫·芭芭拉的動畫片《貓和老鼠》中，貓和老鼠既可愛又機智，自1940年首播以來一直很受歡迎。米老鼠也成為了迪士尼動畫中的經(jīng)典形象。

????英語中，不同于其他生肖屬相的單一性翻譯，"The Chinese word shǔ refers to various small rodents, such as rats and mice."??即鼠年既可以翻譯為"the year of the rat"，也可譯作"the year of the mouse"。

????那么二者又會有什么區(qū)別與聯(lián)系呢？

???

????通過柯林斯詞典的釋義，可以看出：

? ? "rat"和"mouse"最直觀的區(qū)別在于體型大小和鼻子形狀："mouse"是小型老鼠，有著三角形鼻子；"rat"是大型老鼠，鼻子則更鈍。并且"rat"的尾巴更加長。所以，"mouse"?一般指的是可愛的小動物，比如?"Mickey mouse"?米老鼠；而"rat"就是比較正式的 "老鼠" 的形象了。但除此以外，對它們的精細化區(qū)分主要從生活習性上來進行。

?????"mice"喜歡吃谷物和植物，但它們幾乎會吃任何東西。它們會在食物來源附近的隱蔽區(qū)域使用任何柔軟的材料（如細碎的紙）來筑建巢穴。"rat"同樣幾乎會吃任何東西，但它們更喜歡新鮮的谷物和肉類。

?????與很少挖洞的"mice"不同，"rat"會在建筑物下、柵欄下、植物和碎片下挖掘。挪威鼠主要生活在洞穴中，而屋頂鼠則在墻壁、閣樓和樹木中筑巢。

?????"mice"更加好奇 —— 它們善于”探究“任何新事物；"rat"則更加謹慎 —— 它們非常小心，會選擇避免所經(jīng)之處的新事物，直到經(jīng)過時間推移，逐漸習慣新事物的存在。

????除此之外，"mouse"在英美文化中，一可以代指鼠標??，二可以表示“黑眼圈”，三則可以表示“安靜、膽小的人”（美語中還可代指女孩）；但另一方面，"rat"在英美文化中，會被作為一個發(fā)泄性的詞語使用。如果稱某人為“rat”，意思是你對他們生氣或不喜歡他們，通常是因為他們欺騙了你或背叛了你。（根據(jù)十二生肖的故事，老鼠騙了貓，占據(jù)了生肖首位，由此行為看，說它是"rat"，一點也不冤枉）

eg.?What did you do with the gun you took from that little rat Turner?

? ? ? ---你用你從那個小老鼠特納那里拿走的槍做了什么？

????而當作動詞講時，也可譯為“背信棄義式的告發(fā)，告密”。

????漢語中常說的“落湯雞”很少被翻譯為“l(fā)ike a drenched chicken”。更加地道的翻譯則是“like a drowned rat”。而短語“smell a rat”也被用作表示“感到有可疑之處”（to detect something suspicious）

? ??雖說rat貌似帶著更多的貶義，但是鼠年更常說的還是?

"Year of the Rat”

????在我看來，對于咱們中國人而言，如果非得在小耗子和大耗子里選一個，那么更大、更肥、更富態(tài)的“大耗子”（rat）恐怕更適合在以豐腴美為傳統(tǒng)審美標準的“種花家”當作鼠年的吉祥物吧！

3.牛年｜ox, cow, bull or cattle and?so on

?????；谥袊耍兄嘀厣钸h的文化意義。自炎黃帝始，牛便被作為先祖圖騰和創(chuàng)世神話受人崇拜。商周之后，祭神與征戰(zhàn)同樣重要。在安陽考古中，也發(fā)現(xiàn)了大量殺牛祭祀的遺跡。當時祭天祭社也用牛，用牛等大牲畜祭祀為大牢或太牢，以羊等小牲畜祭祀為少牢。

????牛年呢，最基本的英語表述是："Year of the Ox"，對牛的總稱是cattle或是ox，用ox這種總稱一般不會鬧出笑話。但極少數(shù)情況下，"Year of the Bull"的用法也會被拉出來，通常會含有“祝愿，祝?！钡囊馕?。

????The year of the Ox can also be referred to as the year of the Bull.Last year was like an ox-in the ditch situation for us as we faced suspicion and?distrust?for no fault of ours. As we enter the Year of the Bull, I hope politics is not a choice between hawks and doves.What about a bull? I hope 2021 is a year of recovery and reconcliation?in US-China relations. I?hope that we don't have a-bull-in-a-china-shop situation?in the relationship, one of the?most significant yet extremely fragile relationships in global politics.

By Berlin Fang | China Daily | Updated: 2021-02-06 09:05? ?

?????"cattle"有時會用作指代所有家畜；有時又會用作指代群眾中的人（people in the mass，含貶義或輕蔑色彩）。

???? 而細化的話——公牛的英文是"bull"，這個詞有很多的意義：

????·在羅馬天主教會中，"?a papal bull"是教皇就特定主題發(fā)表的官方聲明。

????·可指代（大型的）♂雄性動物。（此處名詞修飾名詞）

????---a massive?bull?elephant with huge tusks.

????·可指代在股票市場上，購買股票以期望價格上漲的人，目的是通過在短時間內(nèi)再次出售股票來獲利。

????（Bull market因此引申為“牛市、旺市”；與Bear market，“熊市”相對應(yīng)）。

????那為什么要用這兩種動物來代表股市呢？市場上有兩種不同的看法。

????第一種看法是他們的攻擊方法不同：當一個人被一頭牛攻擊時，牛的角是從下向上發(fā)力，因此他會向天空飛去（代表股票上漲）；當一個人被一只熊攻擊時，熊掌是從上向下發(fā)力的，因此他會被按到地上錘啊錘（代表股票下跌）。

????另一個不同的看法是擬物型：價格上漲時市場熱情高漲，投資者都涌入到證券交易所中，人山人海像傳統(tǒng)牛市集的圈牛群一樣壯觀（牛在西方文化里是財富、力量的象征），所以稱為牛市。美國邊境的一些娛樂項目中有一項是讓熊和牛斗爭，他們把熊和牛當作對頭動物，所以既然牛作為市場熱情的象征，那熊就作為市場低落的象征；另一方面熊不能被馴化，就像股市的調(diào)整不是人的意志能左右的，熊每逢冬季就要冬眠，在春天來臨再返地面。熊市教會人們控制自己的欲望，在必要的時候歸隱耐心等待，直到重生機會的來臨。

（言歸正傳）

????·"bull"還可指代強壯或好斗的人。（常為男性）

????·而如果你說某事是?"bull"or "a load of bull"，你的意思是它完全是胡說八道或絕對不真實。

??The press couldn't deal with that so they made up all this bull.

（大家猜測一下Bull在這個句子中表示什么意思）

????關(guān)于這個詞，還有幾個有意思的短語：

?"a bull in a china shop"??

????瓷器店里的一頭牛。在瓷器店橫沖直撞，結(jié)果就是東西都被打翻摔碎。因此這個短語用來表示某人“笨手笨腳、粗魯莽撞”。?

?"take the bull by the horns"? ?

????通過牛角拿下這頭牛。牛角是最具攻擊性的部位，"take the bull by the horns"有“抓住要害”的意思，也意味著“迎難而上”。??

????因此這個短語就表示“直面困境(或險境)”。? ??

?"Shoot the bull"?

????想象一下擠在牛舍里的一群牛，用鼻孔互相噴氣并發(fā)出“哞哞”的聲音，看起來舒適又愜意，好像我們平時和朋友閑聊的樣子。所以"shoot the bull"就是“閑聊，瞎扯”的意思，可以理解為友好地談天說地作為消遣，主要是聊一些無關(guān)緊要，不會引發(fā)爭論的內(nèi)容。

?"cock-and-bull story"

????這個詞最早可追溯到1620年，英國有一間酒館的名字就叫"Cock and bull story"，這里旅客經(jīng)常聚在一起講一些旅途中的奇聞軼事。久而久之，"cock and bull story"就變成了“無稽之談、鬼話連篇”的意思，和動物本身沒有直接關(guān)系。

與之對應(yīng)的——母牛的英文是"cow"，這個詞也有很多的意義：

????·可指代（大型的）♀雌性動物

????·如果有人把一個女人描述為"cow"，就代表他們不喜歡她，認為她不愉快或愚蠢（常翻譯為“一個不討人喜歡的女人”）。

????·作為動詞時，可以翻譯為恐嚇，威脅? ? ? ??→? coward?n.膽小鬼，懦夫

????關(guān)于這個詞，也還有幾個有意思的短語：

?????"sacred cow"?：不可修改的文稿；不可批評的人（思想或事物）

?????"cash cow"="Money Tree"：搖錢樹

?????"have a cow"：暴跳如雷或焦慮不安????

?????"till the cows come home"：很長時間????

????小?；蚺俳?#34;calf"。這個詞也可以表示其他一些幼小動物，還可以指代人體的腓腸肌（即小腿肚）或是從冰山或海岸冰川上脫落的塊狀冰。
????

?????"calf love"或者"puppy love"還可以表示初戀或早戀

????因此，如果把牛年翻譯成"Year of the Cow"或是"Year of the Bull"，這樣牛年就成了母牛年或公牛年了。所以，翻譯成"Year of the Ox"應(yīng)當說不會引起歧異，指向性更加明確。同樣的，英國著名學府”牛津大學“的英文就是：University of Oxford（ox表示牛，ford表示渡口）

? ?希望各位朋友們可以記得以上的約定俗成的表達。謝謝觀看！

*配圖取自網(wǎng)絡(luò)，僅供學習分享使用，侵刪

參考資料：

【1】“中國新年”還是“農(nóng)歷新年”？春節(jié)該怎么翻譯？_騰訊新聞 (qq.com)

【2】一文讀懂陽歷、陰歷、公歷、農(nóng)歷的關(guān)系和區(qū)別，不再傻傻分不清楚_騰訊新聞 (qq.com)

【3】為何中國“農(nóng)歷新年”絕不該翻譯為“Lunar New Year”？|calendar|lunar|new|夏歷|翻譯|陰歷_手機網(wǎng)易網(wǎng) (163.com)

【4】關(guān)于“兔兔”的英文習語，新的一年別做“March hare”！_rabbit_野兔_兔子 (sohu.com)

【5】Despite negative image, mice worth celebrating，By Fu Rui | chinadaily.com.cn | Updated: 2020-02-15 11:42

【6】Shooting the bull about the Year of the Bull，By Berlin Fang ，?China Daily | Updated: 2021-02-06 09:05