圍困美因茨(選譯)

自由的撤退

在7月25日①。在公路通行稅征收處，我們現(xiàn)在全神貫注地觀看法國(guó)人即將進(jìn)行的有秩序的撤出。我跟戈雷先生一起就在那兒，站在窗前，下面聚集了一大群人，然而在寬敞的場(chǎng)地上，什么也逃不過(guò)觀察者的目光。

步兵部隊(duì)，生氣勃勃的、訓(xùn)練有素的正規(guī)軍，現(xiàn)在走過(guò)來(lái)了，美因茨的一些少女與他們一起撤出，有的在部隊(duì)旁邊并排跟著，有的夾雜在官兵中間。她們自己的熟人們向她們問(wèn)候，他們一邊搖頭，一邊開(kāi)玩笑地說(shuō)：“哎！伊麗沙白姑娘，您也想到世界各地周游嗎？”，接著又說(shuō)：“您們的鞋底現(xiàn)在還是新的，可是很快就會(huì)跑穿了！”此外有人大聲問(wèn)道：“您在這段時(shí)間里也學(xué)會(huì)了法語(yǔ)？——祝您一路平安！”就這樣人們不斷唇槍舌劍地冷嘲熱諷；可是那些少女看來(lái)都興高采烈、心安理得，其中有幾個(gè)祝愿她們的女鄰居生活愉快，而大多數(shù)則默默無(wú)言，看著她們的傾慕者。

——————
①7月25日：1793年7月25日。——原注
——————
在這期間平民百姓非常激動(dòng)，人們不禁破口大罵，與此同時(shí)還激烈地發(fā)出恫嚇之詞。女人們責(zé)備男子漢竟然這樣放過(guò)這些傷風(fēng)敗俗之人，她們用自己的小行李包一定隨身扛走了一個(gè)真正的美因茨市民的某些財(cái)產(chǎn)，而且只有軍隊(duì)的嚴(yán)厲的措施，由于在旁邊并排地走來(lái)的軍官們才得以保持的秩序，才防止了突然事件的爆發(fā)，充滿激情的動(dòng)作是可怕的。

就在這極其危險(xiǎn)的時(shí)刻，出現(xiàn)了一支隊(duì)伍，它準(zhǔn)是希望自己遠(yuǎn)遠(yuǎn)地離去。這時(shí)又出現(xiàn)了一位頗有教養(yǎng)的男子，騎著馬，沒(méi)有特別的護(hù)衛(wèi)，他的制服并不太預(yù)示他是一個(gè)軍人，有一位身材勻稱、美麗動(dòng)人的女子女扮男裝騎馬走在他身旁，在他們身后跟著幾輛套著四匹馬的車子，裝滿了各種箱子。寂靜充滿了不祥的預(yù)感。突然人群中有人引人注目地快步向前并大喊：“攔住他！打死他！這是建筑師當(dāng)中的壞蛋，他剛剛搶劫了并點(diǎn)火焚燒了大教堂教長(zhǎng)的宅??！”這一切取決于唯一的一個(gè)堅(jiān)定果敢的人，于是事情發(fā)生了。

除了不能在公爵的宿地前損害城堡和平①以外，以閃電般迅速的思維，毫無(wú)困難地考慮到這位王侯和將軍在回家時(shí)——如果幾乎不能越過(guò)這樣的正當(dāng)防衛(wèi)的廢墟到達(dá)自己家門——會(huì)說(shuō)些什么，我跳到下面，沖出去用命令的聲音大喊：“站??！”

?——————
①城堡和平：中世紀(jì)城堡的貴族親屬間關(guān)于城堡周圍不得地行戰(zhàn)斗的協(xié)議?！g注
——————
人群漸漸圍攏過(guò)來(lái)，雖然無(wú)人敢于放下道口的欄木，然而道路本身已被人群堵住。我再一次大喊：“站??！”于是開(kāi)始鴉雀無(wú)聲，我接著繼續(xù)嚴(yán)厲地、發(fā)怒地說(shuō)：此地乃魏瑪公爵的住地，其前面的場(chǎng)地是神圣不可侵犯的，如果有人要胡作非為進(jìn)行報(bào)復(fù)，那么就得找到合適的地方。國(guó)王已經(jīng)允許自由的撤退；如果他要規(guī)定這次撤退的條件并要把某些人作為例外的話，那么他就會(huì)派遣一些監(jiān)督員，他就會(huì)拒絕有罪之人撤退或?qū)⑵浯??？墒俏覀儗?duì)此一無(wú)所知，也未能見(jiàn)到巡邏隊(duì)。而人們，任何人，無(wú)論是在這兒的人，還是在德國(guó)軍隊(duì)中間的人，除了始終作為冷靜的旁觀者以外，不應(yīng)當(dāng)起任何其它作用，他們的不幸、他們的仇恨在這里不應(yīng)該使他們獲得任何權(quán)利，我在這個(gè)職位上絕對(duì)不能容忍任何殘暴行為。

現(xiàn)在人群大驚失色，一時(shí)啞言無(wú)聲，然后人群又似波濤般地涌動(dòng)，有人低聲咕噥，有人責(zé)罵，個(gè)別幾個(gè)人異常激動(dòng)，一些男人擠到前面，勒住騎在馬上的人們的韁繩。令人驚奇的是其中一個(gè)人是我昨天在向他表示好意的同時(shí)已經(jīng)警告過(guò)的那個(gè)制做假發(fā)的人?！霸趺椿厥?！”我對(duì)他大聲說(shuō)，“您是否把我們昨天一起談過(guò)的話都忘得一干二凈？您難道沒(méi)有考慮過(guò)，有人由于自作自受而使自己負(fù)有罪責(zé)，有人要委托上帝及其修道院院長(zhǎng)們懲罰那些罪犯，正如有人一定要把他們?cè)斐傻倪@種痛苦的結(jié)果轉(zhuǎn)讓給他們一樣？”此外我還簡(jiǎn)單扼要地，然而大聲激動(dòng)地說(shuō)了一些話。

這個(gè)人馬上認(rèn)出我來(lái)，退到后面，孩子偎依著父親，并且友好地把目光投向我；人群已經(jīng)向后退去并且空出更大的場(chǎng)地，由于道口欄木而被堵住的道路重新開(kāi)放。騎在馬上的那兩個(gè)人幾乎不知何去何從。走進(jìn)場(chǎng)地，走了相當(dāng)大的一段距離，那個(gè)男子騎馬走到我的跟前對(duì)我說(shuō)，他希望知道我的姓名，希望知道是誰(shuí)幫了他這樣大的忙，他終生不會(huì)忘記此事，并且樂(lè)意對(duì)此予以報(bào)答。那個(gè)漂亮的小孩也走到我的跟前，表達(dá)了極其深切的謝意。我對(duì)此答道，我只不過(guò)做了自己應(yīng)該做的事情，維護(hù)了這個(gè)場(chǎng)地的安全和神圣不可侵犯，我給了他們一個(gè)暗示，于是他們繼續(xù)行進(jìn)。人群當(dāng)時(shí)一度由于復(fù)仇的欲望而失去理智上的控制，他們現(xiàn)在仍然站著，在三十步以外他們沒(méi)有阻止過(guò)任何人。世界上的事情就是這樣：無(wú)論什么人只要越過(guò)一個(gè)障礙，就會(huì)越過(guò)成干的障礙……

當(dāng)我“出征”之后向上朝我的朋友戈雷走來(lái)時(shí)，他對(duì)我用帶著英語(yǔ)口音的法語(yǔ)大聲說(shuō)：“什么樣的蒼蠅叮了您！您參予了一筆本來(lái)有可能進(jìn)行得很糟糕的交易?！?br>
“我對(duì)此并不驚慌不安?！蔽掖鸬?，“您自己難道不覺(jué)得我為您把房子前面的場(chǎng)地保持得這樣純潔的做法更令人愉快嗎？如果現(xiàn)在這里到處都充滿使人人生氣，使人人非常激動(dòng)而不會(huì)對(duì)任何人有好處的碎磚破瓦，那么這會(huì)給人們什么樣的印象??？但愿那個(gè)人不該贏得他十分愉快地拉走的財(cái)產(chǎn)！”

可是在這期間法國(guó)人的前線部隊(duì)泰然自若地在我們的窗下走過(guò)，對(duì)此不再感興趣的人群散去了，凡是以為有可能重新找到自己的親屬、或許可以拯救自己的財(cái)產(chǎn)并且為此而高興的人；都在試圖為自己尋找一條道路以便悄悄地溜進(jìn)城里。然而人們較多地發(fā)泄那種完全可以原諒的憤怒，正如他們有時(shí)足夠咄咄逼人地宣布的一樣，要懲罰、要消滅自己可恨的敵人，那些俱樂(lè)部的會(huì)員和委員會(huì)成員。

在這期間我的善良的戈雷對(duì)我無(wú)法表示滿意。因?yàn)槲颐爸陨淼奈ｋU(xiǎn)，敢于為一個(gè)素不相識(shí)的、有可能犯罪的人盡力開(kāi)脫。我一直開(kāi)玩笑地讓他看房子前面那塊純凈的場(chǎng)地，最后不耐煩地說(shuō)：“這樣做正是由于我的天性：我寧愿做件不公正的事，也不愿忍受亂［1］七八糟的局面?！?/span>

——————
［1］原書(shū)為“亂”，印刷錯(cuò)誤。
——————