Mondnacht[1]

月夜

Text: Joseph Freiherr von Eichendorff

約瑟夫·弗雷赫爾·封·艾欣道夫詩

Vertonung: Robert Schumann

羅伯特·舒曼曲

op.39, no.5，1840

作品第39號之五，1840年作

嚴寶瑜譯

譯者說明

舒曼是德國藝術(shù)歌曲重要的作曲家。德國的藝術(shù)歌曲自舒曼開始，具有與舒伯特藝術(shù)歌曲風格不同的特點。由于舒曼在1840年以前，早已是一位著名的鋼琴作曲家和演奏家，他譜寫了大量的鋼琴曲，至今這些鋼琴曲成為世界最著名的音樂作品的一部分。于1840年以后，由于他的手指受傷而不能彈琴，他便投入了大量精力為很多的詩歌譜寫了聞名于世的藝術(shù)歌曲及聲樂套曲。他有豐富的鋼琴作曲與演奏經(jīng)驗，他的有些藝術(shù)歌曲中的鋼琴伴奏曲甚至具有比舒伯特藝術(shù)歌曲中的鋼琴伴奏曲還要豐富的表現(xiàn)力。

在舒曼的藝術(shù)歌曲中，以海涅的詩為詞譜得最多，其次是選擇了艾欣道夫的詩譜寫歌曲。

此曲是一首具有典型的舒曼式浪漫主義風格的歌曲。它是根據(jù)德國浪漫主義詩人艾欣道夫的原詩創(chuàng)作的。艾欣道夫的詩，大都歌詠放浪的生活，對于自然的感性，或中世紀時代的浪漫的傳說?！对乱埂肥撬拇碜鳌＿@是一首分節(jié)歌，由鋼琴引出月夜的寧靜、安詳?shù)淖匀幻利愐箍罩?，歌曲在寬廣寧靜的旋律上展開，在第三節(jié)情感加強，推向高潮，抒發(fā)了作者思念故國、熱愛家鄉(xiāng)的心情，在減弱的和聲中，全曲結(jié)束。

歌詞譯文（德中對照）

[1] 德文詩引自“?The Fischer-Dieskau Book Of Lieder?, Limelight Editions, New York, 1984, p.285”。

附：“月夜”中文簡譜。[1]

[1] 選自《外國民歌200首續(xù)編》（修訂版），章民編，人民音樂出版社，2001年第186頁。

五線譜