『Real Sound』2018-11-08專文翻譯：井上小百合說明1st個人寫真集內容「有一半左右都是素顏，而且睡覺的地方都喀嚓喀嚓地被拍下來了」

[原文出處：https://realsound.jp/tech/2018/11/post-275172.html]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

每周一至周五由乃木坂46成員輪番上陣的直播網站「SHOWROOM」帶狀節(jié)目『のぎおび⊿』，井上小百合在11月7日的直播中登場。

?

首先從每回例行性的課題環(huán)節(jié)開始，上一集出場的阪口珠美所準備的題目是「想要聽聽井上的歌聲，請唱出『行くあて』（「行くあてのない僕たち」）」。面對這個課題，井上的反應是：「咦？該怎麼辦～？上回我出給真夏的題目反而變成給自己的懲罰」。當她正準備要唱的時候，「欸，這個好丟臉喔！真夏我真的很對不起妳」，雖然她真的很害羞，但再度向秋元真夏道歉。

?

但是當她說出「我要唱了」的覺悟後，開唱時的表情完全變了。完美的歌唱大約持續(xù)了1分30秒，觀眾以「88888（代表拍手）」、「安可！」等留言發(fā)出了讚嘆之聲。

?

接下來，是有關於11月14日即將發(fā)行第22張單曲《想要繞遠路回家》的話題。她說：「這次因為有成員即將畢業(yè)，本來還懷疑『會變成悲傷的歌曲嗎？』，很意外地歌詞和曲調都很積極向上，使我覺得將來是一種開朗快樂的感覺?！?，又說：「一開頭就出來『我很喜歡? 這個地方』這句歌詞，那裡是大家最後一次錄音，於是各種想法思緒湧上心頭，我覺得這樣不是很好嗎？」等感慨的話語。

?

接著切換到12月12日即將發(fā)行井上的1st個人寫真集，她說：「製作寫真集雖然感到很開心，卻也覺得很恐怖……我會用盡全力去努力的」。接著又講到關於寫真集的內容：「沒化妝就上場拍照還挺多的，我覺得內容大約有一半都是素顏沒化妝吧。從第1頁開始就素顏，所以那裡呀，我覺得好丟臉哦（笑）」。她一邊害羞一邊說明：「可是盡可能的話，我想要拍出沒有偽裝的自己。裝飾打扮得太過頭的話，就不是我自己了；而且睡覺的地方都喀嚓喀嚓地被拍下來了。」

?

從節(jié)目中段開始，進行由每天輪值成員競爭「燒肉抵用券」的「のぎおび⊿錦標賽」單元，本周的比賽項目是「抓取46粒」，也就是一把抓起盤子裡的豆子，最接近46粒的成員即為獲勝者。

?

前天大園桃子的記錄是「70粒」、昨天阪口的記録是「102?！梗闲嬲f：「大家都傾向多抓一點，但是我卻想要少抓一點」。正如她所預告的一樣，當她抓起少量的豆子移往另一碟子時，她確認數量並說：「絕對（比46粒）還要更少！」，結果以「38粒」成為目前為止最接近的記錄。對於這個記錄，井上喜形於色地說：「這個意外地好難，可是目前我暫居第一！耶！」。

?

最後則是要決定出給輪值周四的佐藤楓的課題，井上在速記簿上寫著：「給Den醬，請畫出我的似顏繪」。最後她以「今天實在非常感謝～，再見囉～」，對著攝影機鏡頭揮手而結束節(jié)目。