KURT?VONNEGUT,?JR.?was?born?in?1922?in?Indianapolis.?He?attended?Cornell,?Carnegie?Tech,and?the?universities?of?Tennessee?and?Chicago.He?taught?at?the?University?of?Iowa?Writers'?Workshop?during?the?1965-66?school?year.?Mr.?Vonnegut?was?a?prisoner?of?war?in?World?War?II?and?witnessed?the?destruction?of?Dresden?by?Allied?bombers.This?experience?is?touched?on?briely?in?his?early?novel?MOTHER?NIGHT?and?is?the?basis?of?his?most?recent,?SLAUGHTERHOUSE-FIVE.?He?has?pub-?lished?more?than?a?hundred?short?stories,?many?of?them?in?the?science-fiction?genre,?and?his?novels?include?CAT'S?CRADLE,?GOD?BLESS?YOU,?MR.?ROSEWATER,?and?THE?SIRENS?OF?TITAN.?PLAYERPIANO?was?hisirst?novel.

1922年，小庫(kù)爾特·馮內(nèi)古特出生于印第安納波利斯。其曾就讀于康奈爾大學(xué)、卡耐基理工學(xué)院、田納西大學(xué)和芝加哥大學(xué)。1965至1966學(xué)年，他于愛(ài)荷華大學(xué)作家工作坊任教。第二次世界大戰(zhàn)期間，馮內(nèi)古特曾作為戰(zhàn)俘，目睹了盟軍轟炸德累斯頓的過(guò)程。這段經(jīng)歷在他早期小說(shuō)《母親之夜》中被簡(jiǎn)要提及，也是其新作《五號(hào)屠宰場(chǎng)》的基礎(chǔ)。他已經(jīng)發(fā)表了一百多篇短篇小說(shuō)，其中很多都是科幻類(lèi)型的，他的小說(shuō)包括《貓之搖籃》、《上帝保佑你，羅斯懷德先生》和《泰坦的海妖》?！蹲詣?dòng)鋼琴》是他的第一部小說(shuō)。


For?Jane—God?Bless?Her
CONSDER?THE?LILIES?OF?THE?FIELD.?HOW?THEY?GROW:?THEY?TOIL?NOT,，NEITHER?DO?THEY?SPIN;
AND?YET?I?SAY?UNTO?YOU，
THAT?EVEN?SOLOMON?IN?ALL?HIS?GLORY
WAS?NOT?ARRAYED?LIKE?ONE?OF?THESE.
MATTHEW?6:28

謹(jǐn)獻(xiàn)給珍妮——愿上帝保佑她

想想那野地里生長(zhǎng)百合吧！它們不勞苦，也不紡線。然而我告訴你們，就是所羅門(mén)極榮華的時(shí)候，他所穿戴的，還不如這花一朵呢。
《馬太福音》6:28

FOREWORD
This?book?is?not?a?book?about?what?is,?but?a?book?about?what?could?be.?The?characters?are?modeled?after?persons?as?yet?unborn,?or,?perhaps,?at?this?writing,infants.
It?is?mostly?about?managers?and?engineers.?At?this?point?in?history,?I952?A.D.,?our?lives?and?freedom?depend?largely?upon?the?skill?and?imagination?and?courage?of?our?managers?and?engineers,?and?I?hope?that?God?will?help?them?to?help?us?all?stay?alive?and?free.
But?this?book?is?about?another?point?in?history,?when?there?is?no?more?war,?and…

前言

這不是一本關(guān)于現(xiàn)實(shí)的書(shū)，而是一本關(guān)于可能的書(shū)。書(shū)中的人物都是以尚未出生者為原型——或者說(shuō)，在寫(xiě)這下段文字的時(shí)候——模仿嬰兒去塑造的。
它主要是關(guān)于管理者和工程師的。在這個(gè)歷史時(shí)刻，公元1952年，我們的生活和自由在很大程度上取決于我們的管理者和工程師的技能、想象力與勇氣。我希望，上帝會(huì)幫助他們保障我們所有人的生存和自由。
但這本書(shū)講的是歷史的另一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)（另一種可能）：當(dāng)世界不再陷入戰(zhàn)火，但…