イコラム（=LOVE×column）

自分らしく　佐々木舞香

做自己 佐佐木舞香

2018.12.18 10.00?産経プラス

初めまして、

=LOVEの佐々木舞香です！

初次見(jiàn)面，

我是=LOVE的佐佐木舞香！

愛(ài)知県出身の１８歳、身長(zhǎng)は１５５cmです。

愛(ài)知縣出身的18歲，身高155cm。

私は顔が同世代の子より大人っぽいようで、よく年上に見(jiàn)られたり、長(zhǎng)身に見(jiàn)られたりします。

我好像長(zhǎng)得比同齡人要成熟，經(jīng)常被以為年紀(jì)比較大或是看上去很高。

身長(zhǎng)がもう少し欲しかったな、という気持ちがすごくあるんですが、興味ないと思うのでまた…

其實(shí)我非常希望如果能稍微再高一點(diǎn)就好了，但大家應(yīng)該沒(méi)興趣吧就先不展開(kāi)了...

私は８月から=LOVEの活動(dòng)をお休みさせていただいたのですが、また活動(dòng)を再開(kāi)させていただくことになりました。

我從8月開(kāi)始暫時(shí)停止了=LOVE的活動(dòng)，現(xiàn)在再次開(kāi)始進(jìn)行活動(dòng)。

まだ最近のことで慣れないことの連続なんですが、メンバーや応援してくださっている方たちが大切に守ってくれた、私の居場(chǎng)所。

因?yàn)閯倓傞_(kāi)始，還沒(méi)有習(xí)慣接二連三要面對(duì)的事，但成員和應(yīng)援著我的飯們都無(wú)比小心地守護(hù)著，一個(gè)留給我的位置。

そのことに感謝の気持ちでいっぱいです。

心中對(duì)此滿(mǎn)是感激之情。

今回のコラムで自分のことを書(shū)くようにいわれたんですが…

這回的專(zhuān)欄叫我寫(xiě)關(guān)于自己的事...

人のことを書(shū)くより、自分のことの方が斷然書(shū)きにくいです。

但是比起寫(xiě)別人，寫(xiě)自己顯然要困難多了。

自分がどう見(jiàn)られたいのか、どう感じてほしいのか、それが人づててはなく、全て自分で伝える形になるからです。

希望別人怎樣看待自己，自己想給別人留下什么樣的印象，不能借別人之口，全部都要靠自己來(lái)表現(xiàn)。

自分のことは自分で伝える、大人になっていくにつれてそういう場(chǎng)面が多くなっていくと思います。

隨著漸漸長(zhǎng)大，漸漸需要自己去表現(xiàn)自己。

だから私は、客観的に物事が見(jiàn)られる人になりたいのです。

所以，我想成為能客觀看待事情的人。

自分のことで精一杯になってしまうことが多く、それを主観でしか考えられないからです。

總是滿(mǎn)腦子只想到自己的話(huà)，看待事物便無(wú)法脫離主觀的視角。

まだ人生経験が淺いから、知らないことも多くて、わからないこともたくさんある中で、

我的人生經(jīng)驗(yàn)還很淺，現(xiàn)在有很多不知道的東西，也有很多不理解的事情，

人の意見(jiàn)をきちんと聞ける人間になりたいと思ったのです。

我希望能成為虛心聽(tīng)取他人意見(jiàn)的人。

例えば=LOVEのメンバーの聲。

比如=LOVE成員的心聲。

一人一人のメンバーと話(huà)ししました。

我跟每一位成員都認(rèn)真談過(guò)。

これまで言えなかったこと、距離近いから大丈夫だと思って伝えていなかったこと。

講了之前一直沒(méi)說(shuō)出口的事，因?yàn)橛X(jué)得總是在一起肯定能理解而沒(méi)有表達(dá)出來(lái)的東西。

そして、私もメンバーの言葉を聞きました。

然后，我也聽(tīng)了成員想說(shuō)的話(huà)。

今まで自分の固定観念が壊されて、考え方が変わるのが自分でわかりました。

一直以來(lái)的固有觀念被打破，思考方式也發(fā)生改變的同時(shí)，我明白一件事。

人の意見(jiàn)を聞くのはとても大切なんです。

傾聽(tīng)他人的意見(jiàn)是極其重要的一件事。

そして、ファンのみなさんの聲。

還有，各位飯們的心聲。

応援してくださっている方々は、メンバーではなく、家族ではなく、友達(dá)でも戀人でもありません。

為我應(yīng)援的人們，不是成員，不是家人，既不是朋友也不是戀人。

関係性を表すにはどうしても、「アイドルとファン」という言葉だけになってしまうんです。

實(shí)在要形容我們的關(guān)系，也只能用「偶像和飯」這兩個(gè)詞。

アイドルだけではなく、憧れや好きな対象は、そのファンのみなさんに大きな影響を與える存在だと思います。

但我知道不止于此，作為被憧憬和喜愛(ài)的對(duì)象，偶像是會(huì)對(duì)飯們帶去巨大影響的存在。

ですがファンのみなさんがアイドルに與える影響も、きっとファンの人が思っているより大きいもので、計(jì)り知れないものだと思います。

但同時(shí)飯們一定也無(wú)法估計(jì)，自己對(duì)偶像帶來(lái)的影響，比飯們所想象得還要大得多得多。

私も、たった1人にでも影響を與えている人間なんだ。

原來(lái)，我也是個(gè)正在影響他人的人，哪怕對(duì)象只有一個(gè)。

ということをもっと自覚しつつ、活動(dòng)をしていきたいと思いました。

以后進(jìn)行活動(dòng)時(shí)，我想更加牢記這一點(diǎn)。

ファンという言葉は、ファナティック＝熱狂的なという意味の略から來(lái)ているそうです。

fan這個(gè)詞，聽(tīng)說(shuō)是fanatic=狂熱的略寫(xiě)。

何かに熱狂することは素晴らしいことであり、その対象が私への応援であるなら、本當(dāng)に本當(dāng)に感謝してもしきれないのです。

狂熱地著迷于什么是非常美好的一件事，如果那件事是為我而應(yīng)援的話(huà)，真的真的說(shuō)再多謝謝都道不盡感謝之情。

１００人いれば１００通りの答えがあるように、１００人のファンり方がいるならすべて違う考えがあるわけですから。

就像同一個(gè)問(wèn)題100個(gè)人會(huì)有100種回答，100位飯也一定抱著完全不同的想法。

一つ一つの言葉、意見(jiàn)を大切に聞きたいです。

我想認(rèn)真地去聽(tīng)每一句話(huà)、每一個(gè)意見(jiàn)。

そして私の一つ一つの言葉を大切に受け止めてもらえるように、これから日々精進(jìn)していきたいと思います。

然后為了大家能珍重地理解我的每一句話(huà)，以后的日子里我也會(huì)日益精進(jìn)。

「自分らしく」ってとっても難しいです。

「做自己」真是非常難的一件事。

海外のお話(huà)を聞いたりすると、日本人には特にそうなんじゃないかなぁと勝手に思います。

每次聽(tīng)到發(fā)生在國(guó)外的故事，總會(huì)擅自想，這些對(duì)于日本人就不適用吧。

それでも「自分らしさ」を受け入れてくれる人がいるんだって思えること。

即使如此我也漸漸相信，有人能接受「自己的全部」。

そして私が、その人らしくを受け入れられるような人になりたいですね。

我也想成為，能接納這份獨(dú)特人格的人呢。

=LOVEのや私の周りの環(huán)境は、ありがたいことに「自分らしく」を受け入れてくれる場(chǎng)所です。

令人感激的是，=LOVE和我所處的環(huán)境，都是能接納「自我」的地方。

こんなにすてきな場(chǎng)所に自分がいていいのかと思うほど。

簡(jiǎn)直要懷疑自己有沒(méi)有資格能待在這么美好的地方。

大切にしてもらった分、大切にしていけるように頑張っていきます。

我會(huì)用同倍的努力去珍惜大家為我守護(hù)的東西。

今回自分のこと、

這回說(shuō)是寫(xiě)自己的事，

というよりは自分の思っていることを書(shū)いてしまいましたが……

寫(xiě)的全是自己的想法...

まぁいいでしょう！

又有何不可呢！

最後になりましたが、私たち=LOVEは２０１９年にもいろいろなイベントがあります！

最后，我們=LOVE在2019年也會(huì)有各種各樣的活動(dòng)！

ぜひＨＰなどチェックしてもらって、行ってみようかなと思ってくださる方が増えたら嬉しいです。

請(qǐng)務(wù)必關(guān)注HP等等，能有更多人想來(lái)看看的話(huà)，我會(huì)很開(kāi)心的。

翻譯：翻車(chē)魚(yú)