Sekai Project代理的《Rewrite+》官方英文版眾籌正式啟動(dòng)

2019-10-18 15:53 作者:StuartRiki_鍵視 0人讀過(guò) | 我要投稿

上方就是本次眾籌公開(kāi)的英文版OP視頻，含日語(yǔ)、英語(yǔ)、羅馬音三語(yǔ)字幕。

確實(shí)，某一幕過(guò)不了審，于是我光速打碼重新上傳成功。

被“擊中”的畫(huà)面是：

好吧.jpg

嗯，以下是正文。

北京時(shí)間今天上午6時(shí)16分，美國(guó)視覺(jué)小說(shuō)代理發(fā)行商Sekai Project正式在Kickstarter設(shè)立眾籌專(zhuān)頁(yè)，為《Rewrite+》英文版翻譯及發(fā)行工作眾籌資金（項(xiàng)目亦包括《Rewrite Harvest festa!》的英化工作），目標(biāo)是在北京時(shí)間11月17日早6時(shí)前籌得18萬(wàn)美元（按本文發(fā)稿日匯率，約合人民幣127.4萬(wàn)元）。

眾籌檔位介紹

官方給出了11個(gè)不同價(jià)格的眾籌檔位，包括一個(gè)30美元限定300人的的早鳥(niǎo)檔，以及兩個(gè)不同內(nèi)容的50美元檔（其中一版是兩個(gè)作品的實(shí)體版+電子版，另一版是兩個(gè)作品的電子版+Arrange Album《Selene》電子版），各檔位的眾籌回報(bào)商品將計(jì)劃2020年11月或2021年1月發(fā)貨。

具體見(jiàn)下圖，目前除早鳥(niǎo)檔已被訂光外，各檔位均在開(kāi)放預(yù)訂。

“18萬(wàn)資金去向說(shuō)明”

18萬(wàn)美元，約合124.7萬(wàn)人民幣/1954萬(wàn)日元，這個(gè)價(jià)格在部分人眼里確實(shí)“高得離譜”。

官方在首頁(yè)對(duì)這個(gè)數(shù)額進(jìn)行了解釋?zhuān)?/p>

“自在洛杉磯AnimeExpo(2017)官宣《Rewrite+》（及《Rewrite Harvest festa!》）英化項(xiàng)目啟動(dòng)以來(lái)，團(tuán)隊(duì)已經(jīng)在這個(gè)項(xiàng)目花費(fèi)大量開(kāi)支——目前我們已經(jīng)在翻譯和校對(duì)等工作上花費(fèi)了超過(guò)四萬(wàn)美元。雖然我們的工作一度停滯，但我們也正盡力發(fā)布讓大家滿(mǎn)意的最終成果。此外，在項(xiàng)目推進(jìn)過(guò)程中確實(shí)也有太多未列入計(jì)劃的花費(fèi)，包括因直接使用原聲優(yōu)聲音所付的版權(quán)費(fèi)和為獲VISUAL ARTS許可的版權(quán)費(fèi)，這些額外開(kāi)支已經(jīng)遠(yuǎn)超團(tuán)隊(duì)能力所及。所以這就是為什么我們?cè)贙ickstarter上開(kāi)啟眾籌，希望獲得大家的支持以在最后我們能同時(shí)發(fā)售該作的實(shí)體版和電子版（Steam），包括特別版！”

Sekai官方也同樣回答了下圖這位“前外聘翻譯員”在答疑板中提出的與剛才內(nèi)容基本相同的一系列問(wèn)題。

（這位提問(wèn)者是團(tuán)隊(duì)原本外聘翻譯員）VISUAL ARTS雖然最終沒(méi)有決定使用你的翻譯版本，但仍為你的辛苦工作發(fā)了薪水，我們也按進(jìn)度為你的工作原則性發(fā)了薪水。正如前文提到，我們的這18萬(wàn)美元費(fèi)用包括了：聲優(yōu)聲音版權(quán)費(fèi)、VA許可版權(quán)費(fèi)、翻譯、校對(duì)、程序、QA、包裝相關(guān)費(fèi)用、運(yùn)費(fèi)、平臺(tái)眾籌手續(xù)費(fèi)和其它多個(gè)許可相關(guān)費(fèi)用——再往細(xì)了講，消費(fèi)稅和次級(jí)特許許可費(fèi)。

所以這就是為什么“是我們付VA錢(qián)，而不是VA付我們錢(qián)（臺(tái)長(zhǎng)注：本意其實(shí)是表達(dá)‘VA（以及我們）給你的翻譯薪水和我們付回去的是兩回事’）”。

除了資金之外，Sekai也在眾籌網(wǎng)頁(yè)常見(jiàn)問(wèn)題板塊提到，團(tuán)隊(duì)內(nèi)負(fù)責(zé)該項(xiàng)目的主翻譯員今年年初意外離世，且團(tuán)隊(duì)內(nèi)部招募和管理問(wèn)題亦造成了內(nèi)部延誤，導(dǎo)致該項(xiàng)目進(jìn)一步被延誤。不過(guò)他們已經(jīng)招募了新的主翻譯員Steiner和校對(duì)加入團(tuán)隊(duì)并逐漸讓該項(xiàng)目相關(guān)工作恢復(fù)正軌。