Amazon.com Inc (AMZN.O) founder and Chief Executive Jeff Bezos, the world's richest person, and his wife MacKenzie Bezos are divorcing after 25 years of marriage, the couple said on Twitter on Wednesday.

亞馬遜網(wǎng)站創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官杰夫· 貝佐斯，世界上最富有的人，和他的妻子麥肯茲· 貝佐斯在結(jié)束了25年的婚姻后正在辦理離婚手續(xù)，這對夫婦在周三的Twitter 上說。

The couple decided to divorce after a long period of "loving exploration" and trial separation, and expect to remain partners in ventures and projects, according to the joint statement.

根據(jù)聯(lián)合聲明，這對夫婦在經(jīng)歷了長時間的"愛的探索"和試分居后決定離婚，并希望在合資企業(yè)和項目中繼續(xù)保持合作伙伴關(guān)系。

Amazon shares ended up 0.2 percent on Wednesday. The divorce should have no material impact on the company and its shares, said Tom Forte, an analyst at DA Davidson & Co.

亞馬遜的股價周三上漲了0.2% 。 戴維森公司分析師湯姆?福特表示，離婚應(yīng)該不會對公司及其股票產(chǎn)生實質(zhì)性影響。

According to Refinitiv Eikon data, MacKenzie does not hold any Amazon shares directly, while Bezos has a 16.1 percent stake worth about $130 billion. Forbes magazine now estimates his overall net worth at $137.1 billion.

根據(jù) Refinitiv Eikon 的數(shù)據(jù)，麥肯齊不直接持有亞馬遜的任何股份，而貝佐斯持有16.1% 的股份，價值約1300億美元。 福布斯雜志現(xiàn)在估計他的總凈資產(chǎn)為1371億美元。

Liat Sadler, a San Francisco matrimonial lawyer, noted that spouses owe a fiduciary duty to one another.

舊金山婚姻律師薩德勒指出，配偶雙方對彼此負有受托責任。

“They have duties not to waste or due marital resources, and to keep the value of marital property as high as possible,” she said. “I don't think there is an issue of concern for shareholders as to what will happen to Amazon because of the divorce."

"他們有義務(wù)不浪費或貶低婚姻資源，并盡可能保持婚姻財產(chǎn)的高價值,"她說。 "我不認為股東們會擔心亞馬遜離婚后會發(fā)生什么。"

Sadler said the main options facing the couple regarding Amazon stock were for Jeff Bezos to buy out his wife, or for MacKenzie Bezos to retain shares.

薩德勒表示，這對夫婦在購買亞馬遜股票方面面臨的主要選擇是，杰夫· 貝佐斯買斷妻子的股份，或者麥肯齊保留股份。

"If she trusts that he would manage Amazon well, either he should pay her for her share of the stock, or they could enter a more complicated agreement where she keeps stock and he keeps voting rights,” she said.

"如果她相信他能很好地管理亞馬遜，他就應(yīng)該為她的股份支付報酬，或者他們可以達成一個更復(fù)雜的協(xié)議，讓她持有股票，而他保留投票權(quán),"她說。

It is unlikely that many details of the divorce will become public, "These two have been separated for a not insignificant time, and I would assume ... they would have used the time to reach a private, confidential agreement,” Clair said, referring to Jeff and MacKenzie Bezos.

紐約律師伯納德·克萊爾表示，離婚的許多細節(jié)不太可能公之于眾，克萊爾說,"這兩個人分開的時間并不短暫，我想... ... 他們會利用這段時間達成一項私下的、保密的協(xié)議。"他指的是杰夫和麥肯齊。

Reuters was unable to determine any further financial details of the planned divorce.

路透社無法進一步確定離婚計劃的財務(wù)細節(jié)。

"Jeff remains focused on and engaged in all aspects of Amazon," said Drew Herdener, vice president of communications for the company. He declined to comment on how the divorce might affect the ownership stake.

該公司負責溝通的副總裁德魯· 赫德納說,"杰夫仍然關(guān)注并參與亞馬遜的各個方面。"。 他拒絕就離婚可能對所有權(quán)股份產(chǎn)生的影響發(fā)表評論。

Last January, the couple donated $33 million to fund college scholarships for U.S. high schoolers with Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) status, an Obama-era program protecting young immigrants brought to the United States illegally by their parents.

去年一月，這對夫婦捐贈了3300萬美元用于資助美國高中生的大學(xué)獎學(xué)金，該獎學(xué)金名為"兒童入境暫緩行動" ，這是奧巴馬時代保護父母非法帶到美國的年輕移民的項目。

In 2012, they donated $2.5 million to a Washington state campaign to legalize same-sex nuptials there.

2012年，他們向華盛頓州的一項運動捐贈了250萬美元，以使當?shù)氐耐曰橐龊戏ɑ?br/>
From modest beginnings, Amazon branched out into almost every product category, taking on established retailers such as Walmart Inc (WMT.N).

從一開始，亞馬遜幾乎把觸角伸向了每一個產(chǎn)品類別，挑戰(zhàn)了像沃爾瑪這樣的知名零售商。

In November, Amazon picked America's financial and political capitals for massive new offices, branching out from its home base in Seattle with plans to create more than 25,000 jobs in New York City and a Virginia suburb of Washington, D.C.

去年11月，亞馬遜選擇美國的金融和政治中心作為龐大的的新辦公場所，從西雅圖的總部擴展到紐約市和華盛頓特區(qū)弗吉尼亞郊區(qū)，計劃創(chuàng)造超過25000個就業(yè)機會。

Jeff Bezos also founded space company Blue Origin in 2000, and is funneling more than $1 billion a year of his own fortune into pulling it out of start-up mode and into production.

杰夫· 貝佐斯還在2000年創(chuàng)立了藍色起源航天公司，并且每年將自己的財富中的10億美元用于將其從初創(chuàng)模式轉(zhuǎn)向生產(chǎn)。

He also owns the Washington Post, which has been a frequent target of criticism from Trump.

他還擁有《華盛頓郵報》，該報經(jīng)常成為特朗普批評的目標。

評論翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：UP機器人 轉(zhuǎn)載請注明出處
論壇地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-483367-1-1.html

jasmine
Money can’t buy love but it pays to marry Jeff bezos.?

金錢買不到愛情，但嫁給杰夫· 貝佐斯是值得的

Robert
Bezos fortune is $160 Billion soon to be reduced to $80 Billion.?

貝佐斯的財富是1600億美元，很快將減少到800億美元

VGPOP
Oh wow. They have been together for a very long time (married in 1993) even before he was rich, meaning his wife will be involved in the most expensive divorce settlement in human history.?

哦，哇。 他們已經(jīng)在一起很長時間了(1993年結(jié)婚) ，甚至在他富有之前，這意味著他的妻子將是人類歷史上最昂貴的離婚協(xié)議

Tom
80 billion for the wife 10 billion for atty fees 70 billion for jeff best case.?

800億給妻子100億付律師費，700億屬于貝佐斯，最佳案例。

Kobe Sucks*
MacKenzie Bezos is about to become the most eligible bachelorette in the world. Next week: "MacKenzie Bezos is richest woman on Earth"?

麥肯齊即將成為世界上最有資格的單身女子.下周:"麥肯齊是地球上最富有的女人"。

Les
Time for the over or under bet. Will the new girlfriend be over or under 30?

下注的時間到了。 新女友年齡是30歲以上還是30歲以下

USA
Lucky girl. Freedom, youth and a helluva lot of money.?

幸運的女孩。 自由，年輕，還有一大筆錢

GQ
this is fantastic. Divorce husband. Immediately become the richest woman on the planet.?

這太棒了。 離婚。 立刻成為這個星球上最富有的女人

Sam
I could see this coming. The dude is rich but busy in running amazon while the wife using his money keeps her shape, stays fancy and now finds that she has money to be free and can have access to many young guys. Money does not buy love and for sure not buys time and youth.?

我能預(yù)見到這一切。 這個家伙很有錢，但是忙于經(jīng)營亞馬遜，而妻子用他的錢保持她的身材，保持花哨，現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)她有錢可以自由，可以接觸到許多年輕男子。 金錢買不到愛情，也買不到時間和青春

Remy
she's been waiting for this day for 26 years..?

她等這一天等了26年。

Gregory W
She put her time in now it’s time to cash out. How typical?

她投入了時間，現(xiàn)在是兌現(xiàn)的時候了。 太典型了

Business Boy
Amazing how many people only think about money. All the best to Jeff and MacKenzie as they move forward.?

令人驚訝的是，有那么多人只想著錢,祝愿杰夫和麥肯齊在前進的道路上一切順利

BillB
As Jim Backus once said, "Many a man owes his success to his first wife, and his second wife to his success."?

正如吉姆?巴克斯曾經(jīng)說過的:"許多男人將他的成功歸功于第一任妻子，而第二任妻子則歸功于他的成功。"

FedUp
It's sad when people end up getting a divorce. Hope the best for both of them. It's disturbing to see so many negative and financial comments. Shows how low some people have gone.?

當人們最終離婚的時候是很悲哀的。 希望他們倆都好。 看到這么多負面和財務(wù)方面的評論令人不安。 顯示了一些人已經(jīng)變得多么低級

Mark
Hey, MacKenzie, are you looking for a handsome young single rugby player? If so, I'm available and interested in you!!!! I'm not that wealthy but I think I'm a good looking fit dude and I'll treat you well. 嘿 MacKenzie?

你在找英俊年輕的單身橄欖球運動員嗎？ 如果是這樣的話，我對你很有興趣！ 我不是很有錢，但我認為我是一個好看的健康的花花公子，我會對你很好.