更多雜志/場刊翻譯請點開主頁專欄~

本期包含兩個專欄

①夏日訪談——丹波燐

②aoppella放課后story——紫垣明&貓屋敷由比

夏日訪談——丹波燐

「至今為止最充實的夏天！」

——請告訴我們這個夏天讓你有「是一場冒險??！」感覺的小故事

要說冒險的話，應(yīng)該就是lil happy和FYA’M’一起去花火大會的時候吧。壱回去的時候迷路了，大家一起在黑暗的夜路中來回尋找。當(dāng)然嚴格訓(xùn)斥了他，不過現(xiàn)在回顧一下有種冒險的感覺很有意思啊。啊，這個得對壱保密，不然他要得意忘形了。

?

——請告訴我們你心中比較深刻的夏日回憶

記憶深刻的話，應(yīng)該就是在鄉(xiāng)下奶奶家度過的夏天了吧。我說著要和當(dāng)?shù)氐暮⒆右黄鹑ジ阍嚹懘髸蹬艹黾议T……。被找到之后被罵了一通，不過感覺自己像是大人了，還挺驕傲來著。

?

——今年夏天的充實程度你給幾分？請告訴我們理由

1000分

今年和lil happy還有FYA’M’的大家一起去了很多地方玩，而且還做了很多阿卡貝拉的練習(xí)……。是至今為止最充實的夏天！嘛，不過明年應(yīng)該能超越呢！

?

夏日問卷！夏日必玩項目check

??吃刨冰 　　?????????????○

??去海邊 　??????????　???○

??去看煙花 ???????????????○

??玩「說熱就輸了」的游戲 ?×

??進行了讓人興奮的體驗 ???○

Aoppella放課后Story——紫垣明&貓屋敷由比篇

——自己所屬的FYA’M’是一個怎樣的組合呢？

明：現(xiàn)在問我是個怎樣的組合還真是挺難回答的呢。貓醬覺得呢？

由比：在朝晴殿的指揮下，各自活用自己的資質(zhì)，互相切磋琢磨的組合。

明：雖然你沒說錯，不過真是生硬啊！

由比：姆？抱歉。我總是不自覺就會用生硬的說話方式。

明：啊啊抱歉抱歉，我不是在責(zé)怪你啦。這種說話方式也很有趣，而且這正是貓醬的優(yōu)點嘛！

?

——請兩位講一講其他成員

由比：首先無論如何都繞不開的就是既是奏坂中學(xué)高等學(xué)校的學(xué)生會長，也是我們FYA’M’的樂隊隊長的朝晴殿了。他以自己超越高中生的卓越頭腦和個人魅力，不但指揮我們練習(xí)，還負責(zé)了一大半FYA’M’的歌曲編曲……

明：等下，貓醬停一下停一下。雖然我理解你最喜歡朝晴醬的心情，但是這樣下去太陽都要落山啦，稍微短點好不好？

由比：不僅僅是朝晴殿，全員都是我重要的伙伴。一說起來就沒完……抱歉。

明：貓醬很重視同伴呢。

由比：說起重視同伴，明也一樣吧？

明：嘛是呀。最初我也沒想到他們會變得這么重要……畢竟我們都非常不同，聚集了各種個性的成員呢。

由比：當(dāng)時也有很多沖突呢。我覺得這些也包含在切磋琢磨的范疇之中。

明：說起這個，確實貓醬的個性一直沒有動搖呢。雖然每個人很重要，但是貓醬的意見更多還是考慮FYA’M’全體呢。

由比：可能是因為我是成員里唯一一個有團隊競技經(jīng)驗的吧。話說回來，成員介紹這樣就行了嗎？我們說了很長時間……

明：啊啊！不自覺就！

?

——請談一談平時的學(xué)校生活

由比：明記得給我遵守校規(guī)。以上。

明：呃，恩……我也沒有違反校規(guī)到那種程度吧？

由比：無需多言！天誅————！

明：等，等等等等，不要追憶過去來天誅??！至少抓現(xiàn)行的時候再來吧！

?

——最近社團活動中，有沒有讓人印象深刻的小故事呢？

明：最近啊。社團活動結(jié)束回去的路上，我陪光緒醬去買東西，那時候喝的思慕雪超級好喝哦。下次貓醬也一起去吧？

由比：感謝你邀請我。我也有句話想說，要去的話能不能等一周后？正好是我能收到零花錢的日子。

?

——請告訴對阿卡貝拉有興趣的讀者們其魅力吧！

明：雖然說聽我們的說明也是一種放啊，但是要想明白其魅力，什么都比不上實際去聽一次阿卡貝拉吧？所以，如果能夠來聽我們唱歌我會很開心的哦，公主殿下們~

由比：俗話說得好，百聞不如一見。明，為了能傳達阿卡貝拉的魅力，我們也要更加精進自身啊。

明：當(dāng)然！

?翻譯：里維

雜志提供：小火柴，希子?