【雜志翻譯】BUBKA 2021年11月號 大園玲x藤吉夏鈴x守屋麗奈訪談

各自綻放的方式
各自的二十歲
大家忙于單曲制作的期間,我卻只能呆在家,這也讓我不甘。明明大家在經(jīng)歷新的事情,而自己卻不能,對此真的很不甘。(藤吉)
——這樣三人的攝影是??
藤吉?是第一次。?
——對你們之間的關(guān)系很感興趣,在你們兩位看來藤吉桑是怎樣的人呢??
大園?夏鈴醬總之是很自由。剛才在屋頂上拍攝的時候也是,我們即使陽光刺眼仍然努力把眼睜開,而夏鈴醬就那么把眼閉上了(笑)。?
藤吉?不太擅長這種(笑)。?
守屋?夏鈴醬雖然我行我素,但是氣場特別強。總是好羨慕這一點。或者說甚至是藝術(shù)?博客也是這樣,全部都是藝術(shù)。很時尚。?
藤吉?這是在說笑吧??
守屋?才不是說笑呢!就是藝術(shù)。?
藤吉?我覺得說了這些的守屋醬好王道偶像啊。想把櫻坂46中的王道偶像的這個方面托付給她呢(笑)。很有女孩子的感覺。動作神態(tài)也是,說話的方式也是,寫的文章也是。?
大園?麗奈總是很可愛呢。雖然看起來有種姐姐的感覺,也有天然的地方。?
守屋?是想說我傻傻的嗎??
大園?因為你總是笑瞇瞇地說出讓人擔(dān)心的話。我覺得這種地方也很可愛呢。
——那樣的一面在『Love It』中也能看到呢。?
守屋?今后也想繼續(xù)表現(xiàn)出來(笑)。雖說這種方面應(yīng)該自然地就會表現(xiàn)出來。?
——那大園桑呢??
藤吉?有點奇怪呢??偸且粋€人嘰嘰咕咕地說著話。?
大園?誒?才沒有呢。?
守屋?有的。?
大園?誒?那就是無意識的吧。?
藤吉?這種印象很深刻(笑)。
大園?我應(yīng)該是在跟誰搭話,結(jié)果成了自言自語嗎?不太清楚呢。?
守屋?對了!有一件最近發(fā)現(xiàn)的事情,玲醬以前完全沒有裝傻過。那是因為新二期6人大家都想裝傻,玲醬忙著到處吐槽,但最近發(fā)現(xiàn)玲醬也想裝傻了。?
大園?常常想裝傻呢,實際上。稍稍裝傻一下,Matsuri醬(松田里奈)或是(武元)唯衣醬就會來吐槽。?
——原來是想要裝傻的呢(笑)。然后,馬上藤吉桑就要20歲了(采訪時為19歲),對此有什么想法嗎??
藤吉?喜歡19歲這個既不是高中生也不是大人的年齡,因此不想長到20歲呢(笑)。但是,成熟的女性也很酷嘛。所以也有成年的期待之處。?
大園?我之前是很期待20歲的。雖然,要說哪里有所改變的話,哪里都沒變呢。?
守屋?我也是很期待20歲的??傆X得有種大人的感覺。20歲之前很憧憬那種成熟一點的店,但至今完全沒能實現(xiàn)。?
藤吉?因為爺爺很常喝酒,所以有點向往和爺爺一起喝酒。家族聚會的時候看到那種場景,覺得好開心的樣子。想和爺爺一起創(chuàng)造回憶(笑)。
擺在面前的事實?
——那么,來談一談新曲『流彈』吧。聽了后有什么感受呢??
大園?因為是『BAN』的后作,我覺得是與其有什么關(guān)聯(lián)的。可能是被BAN之后變成了被流彈擊中的處境。歌詞也很讓人震驚。單看每一個詞都會感到過于激烈,覺得能夠唱出這樣的歌詞的團體可能只有我們了,因此,我想帶著自信向大家傳遞這首歌曲。?
守屋?聽了前奏之后,覺得和「W-KEYAKIFES.2021」的開場曲好像啊,覺得可能有什么關(guān)聯(lián)吧。也和玲醬這樣說過,她回道「那樣的話好時尚啊」(笑)。此外,只看用詞的話,「私刑party」之類的映入眼簾的時候,覺得網(wǎng)絡(luò)社會的問題被真實地刻畫出來了。?
藤吉?一開始感到很震驚。以前是能夠感受到孤獨的曲子比較多,而改名為櫻坂后「“我”正在不斷變化的模樣」的情形比較多。而這在『流彈』里也有表現(xiàn)。歌詞里「試著交流吧看著對方吧 沒有了愛世界便會終結(jié)」,這是之前沒怎沒被寫入過的,我覺得這種變化很有意思。
——舞蹈怎么樣呢??
3人?很激烈。?
大園?編舞雖然很帥,跳舞的時候反而享受的感覺更占上風(fēng)。怎么說呢,瘋狂的感覺讓人心情很是暢快。有種大家一起來開party吧!的感覺,是充滿能量的舞蹈。?
——選拔發(fā)表的時候在想些什么呢??
大園?因為我位于第三列的最邊位,所以第一個被叫到。是和『BAN』同樣的位置。因為每次選拔發(fā)表時都沒有什么自信,覺得被選中非常開心,還有,雖然滿懷感激,但因為自己心中有著想要向前更進一步的想法,坦白說確實有些不甘。?
——更進一步是指??
大園?也有站到前列,進入櫻8的想法。但是,每天都覺得自己的不足之處太多了很難實現(xiàn)。同時感受著「不夠格啊」和「想進啊」這兩種情感。?
守屋?我是一直對能否被叫到而感到忐忑不安。我也還沒有自信。但是,能夠被選中真的是感到非常開心,想盡快向飯們匯報。從那開始過了一段時間后思考的是,想要變成對于團體來說更加必要的人。也不是說櫻坂的門面,但想成為被那樣看待的成員。?
藤吉?我是只要能參加樂曲的制作,對站位是沒有執(zhí)念的。但是,改名為櫻坂后如果未能進入櫻8就不能參加C/W曲的制作,我對這樣的事實感到非常不甘。我之前被選為一單和二單的CW曲center,得到了機會不是嗎。但是,我卻從那個位置跌出來了,我想這是自己真的有什么地方不足吧。但是,我希望能將這次落選轉(zhuǎn)化為力量,來參與3單的工作,然后再次重返櫻8,去參與所有曲目的制作。
——對于參加曲目的制作有很深的執(zhí)念呢。?
藤吉?是的。當(dāng)大家都在參與制作時,自己只能在家呆著真是無比窩心。明明大家都在體驗新的事物,但自己卻沒能體驗,真的非常不甘心。?
——對你來說櫻8是怎樣的存在呢??
大園?我覺得那是團體核心的8人,需要肩負比其他成員更多的責(zé)任。我相信僅是背負起這份責(zé)任就會感到無比驕傲吧。我覺得只要是作為櫻坂46的一員,櫻8就應(yīng)該是向往的目標。?
守屋?能有更多拋頭露面的機會,作為團體的招牌一般展示并帶領(lǐng)大家前進的存在。?
——6月的時候,舉行了后排成員的「BACKS LIVE!!」呢。對此有何感受呢??
大園?那是場給我?guī)碓S多思考的LIVE。通常在曲目披露時,作為3排成員只需要融入到歌曲里就好了。雖然沉醉于歌曲的世界那瞬間就已經(jīng)無比快樂了,但是作為第1第2排來表演時,感覺不能只是簡單地享受快樂。不僅要考慮自己的表現(xiàn),還必須顧及到身后成員的展現(xiàn)形式,越是前排就越是讓人緊張不已呢。?
守屋?我也在「BACKS LIVE!!」中經(jīng)歷了第1第2跟第3排的表演,這讓我越發(fā)喜歡這個團體了呢。在我作為Center的歌曲里,我能感受到大家在身后為我應(yīng)援。這是我第一次感覺到大家都在我的背后切實地推動著我。有種「請多看看我吧!」的心情。這與立于第3排時的感覺完全不同。?
大園?從排練的方式開始,就已經(jīng)全都不一樣了。在排演之前就自己練習(xí)了編舞。這并不是因為有誰要求我們這樣做,而是我們每個人都感到必須要這樣做。我認為這對團體來說是一個巨大的變化。?
——櫻8在1單和2單時都是相同的成員,在3單卻有所變更。 對此你怎么看??
大園?我想原來它會在某個時間點發(fā)生成員的更替啊。 但是成員中無論是誰都有值得敬佩的地方,所以不管是誰入選我都會欣然接受。?
——組合的活動過程中,會不得不要直面自己所處的位置呢。但是,每一位成員的長處也能夠理解。這些內(nèi)心矛盾的思緒,你是如何整理好的呢??
藤吉?當(dāng)然在前排表演能讓更多人看到,但我真的并不執(zhí)著于自己站在哪里。我只是不論如何都想要參加曲目的制作而已。這可能是因為強烈的好奇心。因此,懷著這樣的心情以此為糧,整理好心緒去繼續(xù)前行。?
守屋?我當(dāng)然也會有所不甘,但卻不善表達??偸前堰@些情緒留在心底。就我而言,總是思考著「在下一張單曲之前怎么做才能朝著好的方向改變呢」,這樣來整理自己的心緒。
與原點的邂逅?
只要是作為櫻坂46的一員,櫻8就應(yīng)該是向往的目標(大園)
——這張單曲的MV是怎樣的內(nèi)容呢??
藤吉?曲風(fēng)沖勁十足,衣裝跟布景也都華麗而又時尚。每個成員的衣裝都各不相同。故事中,作為Center的田村跟大家跳著不同的舞蹈,這讓其他人感到十分不安,于是開始推搡排擠田村。但在最后,還是跟著田村的節(jié)奏走了。?
大園?保乃醬穿著一身鮮紅的禮服式衣裝,極具女性魅力,卻瘋狂地跳著舞。與外表之間存在的強烈的反差這一點拍得非常出色。?
藤吉?雖然是在攝影棚里搭建的布景,但卻極其豪華。場內(nèi)鋪滿了鮮花,像是一個狂歡盛會。還裝飾著繪有演唱者全員的的畫作,太了不起了。將我們?nèi)珕T展現(xiàn)在一張畫布上……。?
大園?只有保乃醬一人長著角。這也很有意思,場景里還有吊燈什么的,就好像一個舞會。在這里瘋狂地跳舞真的非常痛快(笑)。?
——導(dǎo)演是哪位呢??
藤吉?是『沉默的大多數(shù)』的導(dǎo)演池田一真老師。我們是初次見面,之前的導(dǎo)演們一直會為成員的感情表現(xiàn)提出細膩的指導(dǎo),而這次卻沒有。他讓我們?nèi)斡筛髯缘南敕ê捅磉_方式去演繹,這是個艱難的挑戰(zhàn)。?
大園?當(dāng)攝像機要拍特寫的時候也是,之前都是「接下來是○○的特寫,開始」這樣的感覺,而這次的做法是,攝像師只是一味地拍著,去捕捉那一刻表情最精彩的成員。因此,我們不去顧慮攝像機的拍攝,一同盡情享受舞蹈的情況比較多。
——9月11日開始就是巡演了呢。你是以怎樣的心情來迎接它的呢??
藤吉?迄今為止我都沒有考慮自己看起來是怎樣的,只是帶著感情去盡情舞蹈。但我開始覺得是不是不應(yīng)該這樣。雖然也是根據(jù)歌曲而異,我覺得自己之前沒有考慮要將自身的魅力引導(dǎo)發(fā)揮出來。巡演中可以表演很多次,可以好好摸索一番了。我希望能將摸索的感悟運用到第4張單曲中。我想我必須去探究如何將自己擁有的能力最大限度地展現(xiàn)給大家。因為我還尚未知曉,怎樣的自己才是最好的。?
守屋?我希望在巡演中,能夠遇到未曾知曉的自己。就比如,瘋狂舞蹈的時候,可能就會發(fā)現(xiàn)居然還有這樣的自己啊。我想若是能像這樣,將「未曾知曉的自己」展現(xiàn)給大家那就太棒了。
大園?我真的最喜歡現(xiàn)場LIVE了。為何這么說,因為這是我最痛快的時候,是我最能將感情投入其中,讓想要將其傳達出來的心情到達極致的時候。一直以來我都是思考著去舞蹈,這次想要每次都將感情全部傾瀉出來作為目標去挑戰(zhàn)。
大園 玲 2000年4月18日出生于鹿兒島縣。愛稱是「玲醬」。?
藤吉 夏鈴 2001年8月29日出生于大阪府。愛稱是「夏鈴醬」。?
守屋 麗奈?2000年1月2日出生于東京都。愛稱是「麗奈ー」。
夏之風(fēng)鈴字幕組
翻譯:yasuhi、透
校對:爻