33. An idea slowly took shape in his mind. 一個(gè)想法在他腦海中慢慢形成了。

34. Tom had a remarkably smooth, soft voice, and a habitually respectful manner, that

had given Legree an idea that he would be cowardly, and easily subdued.

湯姆的聲音非常平緩、溫柔，并且習(xí)慣性地畢恭畢敬，這在萊格里看來，是懦弱的

表現(xiàn)，容易馴服。

35. My thoughts immediately swung back to the first time I wore this outfit in

performance.

我立刻回想到我第一次穿這套服裝表演的情形。

36. Instead, my thoughts drift back to the Nile valley and to two young sisters who

call Egypt home.

而是任思緒飄回了尼羅河河谷，飄回了將埃及稱作故鄉(xiāng)的兩個(gè)年輕姐妹身上。

37. “Good God!” Things were coming back to me. 天哪！我想起來了。

38. This reflection, which had been occupying him for most of the day at the Public

Library.

在公共圖書館的大半天時(shí)間他都在想這個(gè)問題。

39. Nagging thoughts began to stir in Mary's mind. 瑪麗開始有了抱怨的沖動(dòng)。

40. Many thoughts besieged my mind but only one found lodging, and it was

overwhelming.

我想到了許多主意，但最后只剩下一個(gè)，并且是無法抗拒的。

41. A $ 3 trillion figure for the total cost strikes us as judicious, and probably errs on

the low side.

我們覺得 3 萬億美元的總開銷是比較謹(jǐn)慎的估計(jì)，而且這個(gè)數(shù)字很可能是估計(jì)得偏低了。

42. The idea struck her as odd. 那個(gè)想法讓她感到很奇怪。

43. What adjectives arrive in your mind? 你想到什么形容詞？

44. What adjectives arrive when I ask you: what are the qualities of this person?

當(dāng)我問及這個(gè)人的品質(zhì)時(shí)，你會(huì)想到什么形容詞？

45. Mrs. Packletide had already?arranged in her mind?the lunch she would give at her

house in Curzon Street, ostensibly in Loona Bimberton's honor.

帕克爾泰德夫人心里早就籌劃好了，她準(zhǔn)備在柯縱街的住宅里設(shè)午宴專請(qǐng)魯娜·賓波敦。

46. She had also already?designed in her mind?the tiger-claw brooch that she was

going to give Loona Bimberton on her next birthday.

她也已經(jīng)想好在她的下一次生日聚會(huì)上送給她一個(gè)虎爪胸針。

47. Nanjing remained only on the periphery of her thought.

南京未引起她的關(guān)注。

48. You may be asking what brought on this morbid of thought.

你可能會(huì)問，為什么會(huì)產(chǎn)生這種病態(tài)想法？