翻譯：常ならむ 第一編：論勞動(dòng)生產(chǎn)力改進(jìn)個(gè)原因，兼論勞動(dòng)產(chǎn)品在無同階級(jí)個(gè)人民間自然分配個(gè)順序。 第一章：論勞動(dòng)分工 ??勞動(dòng)生產(chǎn)力最大個(gè)改進(jìn)，以及勞動(dòng)在任何地方運(yùn)作或者應(yīng)用中所體現(xiàn)個(gè)技能、熟練個(gè)判斷個(gè)大部分，似乎都系勞動(dòng)分工個(gè)結(jié)果。 ??通過考察分工在某尐具體個(gè)制造業(yè)中系點(diǎn)子起作用個(gè)?？梢愿尤菀鬃R(shí)得佢在社會(huì)一般業(yè)務(wù)中所產(chǎn)生個(gè)結(jié)果。尐人普遍認(rèn)為，在某尐微不足道個(gè)制造業(yè)中，勞動(dòng)分工最細(xì)；噉或者并無系因?yàn)榧簩ㄖ圃鞓I(yè)比更為重要個(gè)制造業(yè)真正分工更細(xì)，而系因?yàn)椋诠w尐為少數(shù)人個(gè)小量需求做出供應(yīng)個(gè)微小制造業(yè)，雇用個(gè)工人總數(shù)必然好少，每只無同工作部門中雇用個(gè)工人經(jīng)?？梢约性谕粋€(gè)工場(chǎng)中，令尐觀者一眼就可以睇到。反之，大型制造業(yè)為大多數(shù)人供應(yīng)巨大個(gè)需求，每一只無同個(gè)工作部門都雇用大量個(gè)工人，無可能將佢地全部集中在同一只工場(chǎng)內(nèi)。我地在同一只時(shí)間能夠睇見個(gè)，只系在一只小部門中所雇用個(gè)工人。因此，雖然在己種制造業(yè)中，比起那尐微小個(gè)制造業(yè)，工作實(shí)際上分成嗲更多個(gè)部門，分工卻無系十分明顯，因而較少被人注意到。 ??因此，要從一只微不足道個(gè)但佢個(gè)勞動(dòng)分工經(jīng)常被人注意到個(gè)制造業(yè)來舉一例子，己只就系制針業(yè)。一只無受過己種業(yè)務(wù)（勞動(dòng)分工已經(jīng)令佢成為一只獨(dú)立個(gè)行業(yè)）訓(xùn)練、而又無熟悉佢所使用個(gè)機(jī)器（同樣個(gè)勞動(dòng)分工令己種機(jī)器個(gè)發(fā)明成為可能）個(gè)工人，用佢最大個(gè)努力，或者一日制造無出一枚針，肯定無制造得到20枚。但系按照己種業(yè)務(wù)己陣時(shí)進(jìn)行個(gè)方式，無單止成只工作系一只專門個(gè)行業(yè)，而且佢所分成個(gè)若干部門大部分亦系專門個(gè)職業(yè)。一只人抽絲，另一只人拉直，第三只人切斷，第四只人批尖，第五只人磨光頂端以便安裝針頭；做針頭要求有兩三道無同個(gè)操作；裝針頭系一項(xiàng)專門個(gè)業(yè)務(wù)，將針?biāo)紫盗硪豁?xiàng)；甚至將針裝入紙盒中亦系一項(xiàng)專門個(gè)職業(yè)。噉子，制針己一重要個(gè)業(yè)務(wù)就分成嗲大約18道無同個(gè)工序，在有尐工廠中，每一道都由無同個(gè)人手擔(dān)任，在其他個(gè)工場(chǎng)中則有時(shí)由一只人擔(dān)任兩三道工序。我見過一只噉子個(gè)細(xì)廠，那處只雇用嗲十只人，因此有尐人擔(dān)任兩三道無同個(gè)工序。但系佢地雖然好窮，因而必要個(gè)機(jī)器亦裝備不足，在奮力而為時(shí)，卻可以每日造針十二英鎊。每英鎊將近有中等大細(xì)個(gè)針?biāo)那丁Ｒ虼?，十只人每日可以制針?biāo)娜f八千枚。每只人制造四萬八千枚針個(gè)十分之一，就系每日制針?biāo)那О税倜?。但系如果佢地全部?dú)自分別工作，無一只人受過己種專門業(yè)務(wù)個(gè)訓(xùn)練，噉佢地肯定無得每人每日制造出二十枚針，或者連一枚都制造無出來；噉就系講，肯定無可能完成佢地己陣時(shí)由于適當(dāng)分工戥各種無同個(gè)操作個(gè)結(jié)合所可以完成個(gè)工作量個(gè)1/240，或者甚至無完成得到其1/4800。