UP自翻，如有錯誤，請多包涵。

原標題：京アニ大賞、募集を一時停止＝イベント內(nèi)容も見直し

　京都アニメーションは15日までに、小説を公募する「第11回京都アニメーション大賞」の作品募集を一時停止すると発表した。

【京都動畫于15日宣布暫停公開征集小說《第11屆京都動畫大獎》的活動?！?/p>

　スタッフが放火殺人事件の事後対応に當たっているため。

【因為工作人員正在處理縱火殺人事件的后續(xù)對策?！?/p>

　同社は6～11月に作品を募集し、來春に結(jié)果を発表する予定だった。大賞に選ばれた作品はアニメ化と文庫化が約束され、過去には、來月から新作映畫の公開が予定されている「ヴァイオレット?エヴァーガーデン」なども受賞している。

【該公司計劃6 ~ 11月征集作品，并于明年春天發(fā)表結(jié)果。獲得大獎的作品將會達成協(xié)議被動畫化和文庫化，在過去，將從下個月開始上映的新電影《紫羅蘭永恒花園》等也獲獎?！?/p>

　また、11月3、4日に京都市內(nèi)で開催予定のファン感謝イベントも內(nèi)容を見直し、サイン會や講演會などの中止を決めた?！?/p>

【此外，預(yù)定于11月3、4日在京都市內(nèi)舉辦的粉絲感謝活動也修改了內(nèi)容，中止了簽名會和演講會等活動。】

新聞原鏈接：https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190815-00000079-jij-soci

京都動畫官網(wǎng)原文

http://www.kyotoanimation.co.jp/kyoani_award/

第11回京都アニメーション大賞　作品募集の一時停止につきまして

【第11屆京都動畫大獎，作品征集將暫?！?/p>

7月18日に発生した事件につきまして、多くの方々からあたたかい応援のお聲を頂戴し、厚く御禮申し上げます。
【關(guān)于7月18日發(fā)生的事件，我們從許多人那里得到了溫暖的支持，我們表示衷心的感謝。】
現(xiàn)在も數(shù)多くの作品が連日屆けられており、審査員一同、「新時代の大空をはばたく」作品に出會えることに喜びを感じておりました。
【現(xiàn)在也有很多作品連日上映。與審查員一起。能夠與“飛翔在新時代天空”的作品相遇，我們感到很高興。】

しかし、この度の事件を受け、スタッフ一同、事後対応にあたっており、そのため第11回京都アニメーション大賞の運営を一旦休止させていただきたく思います。
【但是，這次受到事件影響，所有工作人員都在采取事后應(yīng)對措施，因此想暫時中止第11屆京都動畫大獎的運營?！?br/>これにあたり、作品募集の一時停止、およびお問い合わせなどに対する大賞事務(wù)局の対応も一時停止とさせていただきます。すでにお送りいただいているお問い合わせにつきましても、ご返答まで今しばらくお時間を頂戴したく存じます。
【在此，大獎事務(wù)局將暫時停止作品募集，以及咨詢等工作。關(guān)于您已經(jīng)發(fā)送過來的咨詢，到您回復(fù)為止還需要一段時間?！?br/>今後につきましては、改めて當ホームページにてお知らせいたします。
【關(guān)于今后，會在本主頁再次通知您?！?br/>この度は、京都アニメーション大賞の開催を楽しみにしていただいていた皆様に、多大なるご迷惑をおかけしますことをお詫び申し上げます。
【這次，給期待京都動畫大獎的召開的大家，為給大家添很大的麻煩的事道歉。】
何卒ご理解賜りますようよろしくお願い申し上げます。

【希望您能理解?！?/p>

京都アニメーション大賞事務(wù)局

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 【京都動畫大獎事務(wù)局】