1

我不是不公正，但也不是勇敢：

今天他們把他們的世界指給我看，

我只看到那根血淋淋的手指

便忙不迭說我喜歡世界這個(gè)樣子。

2

在他們的棍子下，我面對(duì)他們的世界，

從早晨站到晚上，對(duì)所見做出判斷。

看到屠夫似乎適合做屠宰工作，

對(duì)“你喜歡這個(gè)嗎？”，我回答“那當(dāng)然”。

3

從那一刻起我表明態(tài)度：

做懦夫好過進(jìn)墳?zāi)埂?/p>

為了避免任由他們支配

我堅(jiān)持贊成我不能贊成的。

4

我看到莊稼和牟取暴利的地主。

人們兩頰凹陷，脫下帽子。

我試吃小麥，對(duì)所有聽得見的人說：

太棒了──有點(diǎn)兒貴，也許。

5

然后是工業(yè)家們：虧損實(shí)在大，

他們只能為三分之一的人找到活干。

我對(duì)另三分之二說：最好去問老板，

我對(duì)經(jīng)濟(jì)一無所知。

6

我看到他們的軍隊(duì)喜歡槍多于黃油，

計(jì)劃著要?dú)⒛膫€(gè)搶哪個(gè)。

我一腳踩進(jìn)陰溝高呼：

應(yīng)該表?yè)P(yáng)，他們精通本行！

7

代表們對(duì)饑餓的選民說，

很快他們就會(huì)改善一切──

我說他們是出色演說家，說他們不是

故意說謊，他們只是說錯(cuò)話。

8

看到公務(wù)員，臉青眼綠，忙于

維持運(yùn)轉(zhuǎn)那臺(tái)龐大的臟機(jī)器，

終日欺軟怕硬收入?yún)s如此微薄，

我真心希望他們腰包有所增厚。

9

警察當(dāng)然不可以感到被遺棄。

我給他們，此外還有那位警長(zhǎng)

一條雅致的毛巾去擦他們的血手，

好讓他們知道他們不是處處被拒。

10

那個(gè)確保財(cái)產(chǎn)受保護(hù)的法官

讓他的長(zhǎng)袍遮蓋鞋上的血斑，

我不能侮辱他，否則我會(huì)被驅(qū)逐，

但如果我不這樣我就不知道做什么。

11

我說：這些先生不可以

用任何數(shù)目收買，在一天任何時(shí)候

去執(zhí)行法律和維持公道：

這是不容更改的，你說不是嗎？

12

我看到身邊一群暴徒在虐待

老婆和孩子，老人和瘸子，

我還看到他們揮舞棍子。

所以他們不是暴徒：他們有別的名字。

13

與出身低下者斗爭(zhēng)，以阻止我們

分享他們的苦命的警察

有太多事情可做。如果他們保護(hù)我

使我免受搶劫，我會(huì)把所有東西都給他們。

14

嗯，現(xiàn)在我已向你證明我沒有惡意，

我希望你換一個(gè)角度看問題，

同時(shí)我承認(rèn)我完全支持他們，

那些各報(bào)紙都沒什么好話說的人──

15

新聞?dòng)浾?。他們利用受害者的?nèi)臟

來涂寫文字：殺人者沒殺人。

我把最新印刷的細(xì)節(jié)遞給你

并說：寫得多好；你該看看。

16

那位作者讓我們讀他的《魔山》，

他在書中所寫的（為錢）都深思熟慮。

他所隱瞞的（免費(fèi)）：這才是真貨。

我說他是有眼無珠，而不是被收買。

17

那個(gè)生意人，向所有人保證

“真正發(fā)臭的不是我的魚而是我”，

他自己可不吃臭魚。我會(huì)培養(yǎng)他，

希望他也認(rèn)為我可以賣掉。

18

那個(gè)幾乎被膿皰吞掉并以他

不應(yīng)有的錢買了一個(gè)姑娘的男人──

我溫暖地按著他的手，不忘

跟他說：真感謝你讓她活下來。

19

醫(yī)生們呵退窮病人，如同

垂釣者把太小的魚扔回去，他們

我不能回避，于是在他們的長(zhǎng)榻上

躺下我多病的身體，任由他們擺布。

20

工程師們想出大批量生產(chǎn)

來榨取工人們的精力──

我贊美他們技術(shù)完美。

如此精湛，我忍不住流淚。

21

我看到老師們，那些可憐的鞭打者，

把自己的形象強(qiáng)加給年輕人。

他們向國(guó)家拿工資就是因?yàn)檫@個(gè)。

不這樣就得挨餓。你責(zé)怪他們？閉嘴吧！

22

我看到踏入青春期的孩子，

看上去像六歲，講話像七十歲。

這就是人生，我說。對(duì)那個(gè)隱含的問題

為什么會(huì)這樣？我回答：啊哈，這下你把我難倒了。

23

教授們用威嚴(yán)的說辭

來容忍逼他們就范的暴徒──

用經(jīng)濟(jì)危機(jī)的談話來包裝犯罪──

誰(shuí)也不能說他們比我的預(yù)期更壞。

24

學(xué)問除了增加我們的知識(shí)

也平添我們的苦惱，

它值得像宗教那樣受尊重，因?yàn)?/p>

宗教增加無知并沒有減少受尊重。

25

就此打住。牧師們與我關(guān)系密切。

他們?cè)趹?zhàn)爭(zhēng)和屠宰中守護(hù)我們頭上

那柱信仰愛和慈善的火焰：

這足以無愧于他們的名字。

26

我看到一個(gè)崇拜上帝又牟利的世界，

聽到饑餓高呼：給點(diǎn)什么！看到兩根

粗短的手指指向上蒼。

就說：原來是你啊，那里一定有點(diǎn)什么。

27

我的朋友格奧爾格·格羅茨筆下頭尖如子彈的人──

你從他的畫里知道他們──看上去好像

就要把人類的喉嚨割開。

對(duì)他們的計(jì)劃我贊成又信賴。

28

我看到殺人者，還有受害者，

并且，雖然沒有勇氣但不乏同情，

看到殺人者挑選受害者，

于是叫道：我衷心贊成！

29

我看見他們來了，看見屠夫齊步前進(jìn)，

很想大吼一聲“住手！”，但鑒于同時(shí)

我知道他們的特務(wù)就在我身邊盯著，

于是我聽到自己的聲音對(duì)他們大喊：“嗨爾！”①

30

由于貧困和卑劣使我寒不勝寒，

我的筆靜默了；時(shí)代在前進(jìn)

然而你那骯臟世界里所有的骯臟，

我知道，也包括我贊成。

①“嗨爾”是納粹敬語(yǔ)。