王子坊

老嫗吹篪

快馬健兒，不如老嫗吹篪

? ? ? ?北魏?楊炫之《洛陽(yáng)伽藍(lán)記·開善寺》

【原文]

自退酤以西，張方溝以東，南臨洛水，北達(dá)芒山，其間東西二里，南北十五里，并名為壽丘里，皇宗所居也，民間號(hào)為王子坊。

當(dāng)時(shí)四海晏清，八荒率職，縹囊紀(jì)慶，玉燭調(diào)辰，百姓殷阜，年登俗樂。

鰥寡不聞犬豕之食，煢獨(dú)不見牛馬之衣。

于是帝族王侯、外戚公主，擅山海之富，居川林之饒，爭(zhēng)修園宅，互相夸競(jìng)。

崇門豐室，洞戶連房，飛館生風(fēng)，重樓起霧。

高臺(tái)芳榭，家家而筑；花林曲池，園園而有。莫不桃李夏綠，竹柏冬青。

而河間王琛最為豪首，常與高陽(yáng)爭(zhēng)衡。造文柏堂，形如徽音殿。置玉井金罐，以金五色績(jī)?yōu)槔K。

妓三百人，盡皆國(guó)色；有婢朝云，善吹篪，能為團(tuán)扇歌、隴上聲。琛為秦州刺史，諸羌外叛，屢討之，不降。

琛令朝云假為貧嫗，吹篪而乞。

諸羌聞之，悉皆流涕，迭相謂曰：“何為棄墳井，在山谷為寇也?”即相率歸降。

秦民語(yǔ)曰：“陜馬健兒，不如老嫗吹篪?！?/p>

琛在秦州，多無(wú)政績(jī)。遣使向西域求名馬，遠(yuǎn)至波斯國(guó)，得千里馬，號(hào)曰“追風(fēng)赤驥”。

次有七百里者十余匹，皆有名字。以銀為槽，金為鎖環(huán)。

諸王服其豪富。琛常語(yǔ)人云：“晉室石崇乃是庶姓，猶能雉頭狐腋，畫卵雕薪，況我大魏天王，不為華侈?”

造迎風(fēng)館于后園。牕戶之上，列錢青瑣，玉鳳銜鈴，金龍吐佩。素柰朱李，枝條入檐，伎女樓上，坐而摘食。

琛常會(huì)宗室，陳諸寶器，金瓶銀甕百余口，甌、檠、盤、盒稱是。自余酒器，有水晶缽、瑪瑙杯、琉璃碗、赤玉巵數(shù)十枚。作工奇妙，中土所無(wú)，皆從西域而來(lái)。

又陳女樂及諸名馬。復(fù)引諸王按行府庫(kù)，錦罽珠璣，冰羅霧縠，充積其內(nèi)。繡、纈、紬、綾、絲、綵、越、葛、錢、絹等，不可數(shù)計(jì)。

琛忽謂章武王融曰：“不恨我不見石崇，恨石崇不見我!”

【今譯】

在從洛陽(yáng)退酤以西，張方溝以東，南面鄰近洛水，北面接壤芒山，其間東西寬二里，南北長(zhǎng)十五里，這一區(qū)域總的取名叫做“壽丘里”。這是皇帝宗親所居住的地方，民間稱為“王子坊”。（北魏時(shí)河間王元琛居住在京師洛陽(yáng)壽丘里。）

當(dāng)時(shí)天下安定太平，四海晏清，八面八方的邊遠(yuǎn)民族都臣服北魏，遵循職守；文章著作記載著國(guó)家的吉祥喜慶，和光普照調(diào)節(jié)著風(fēng)雨氣候；老百姓家家富足，殷實(shí)富庶，莊稼年成豐收，民俗歡樂。

即使鰥寡孤獨(dú)、貧苦無(wú)靠的人也不再吃豬狗一樣的食物；不再穿牛馬一般的衣服。

在這時(shí)候，帝王宗室、王公諸侯、外戚親眷于是紛紛占有了山海所出產(chǎn)的財(cái)物，占據(jù)著山水優(yōu)美的地方。他們競(jìng)相爭(zhēng)先修建園林住宅，互相炫耀，比賽豪華。

到處高門大屋，內(nèi)宅深幽，房屋連著房屋，房間一個(gè)挨著一個(gè)，重重高樓高聳入云，好象風(fēng)從中產(chǎn)生，霧從中興起似的。

每一家都建了高大的樓臺(tái)、芬芳雅致亭榭的園林；每座園中都布置了繁花似錦的花木、岸邊曲折的池流，放眼望去，沒有一處不是夏季綠陰繁茂，冬季竹柏常青的。

而河間王元琛論豪華與奢侈應(yīng)當(dāng)算得上是其中首屈一指的了，他經(jīng)常和高陽(yáng)王比賽奢華，較量豪富。

元琛建造的文柏堂，形狀就象皇宮里的徽音殿。堂中設(shè)置了玉石砌的水井和黃金鑄造成的水罐，而且還用五種顏色金絲線編織成的井繩。

元琛家中還養(yǎng)了三百個(gè)能歌善舞的歌妓舞女，都是國(guó)中姿色最美的女子，盡皆國(guó)色。其中有個(gè)婢女名叫朝云，擅長(zhǎng)吹篪，能演奏邊遠(yuǎn)地區(qū)流行的民族音樂《團(tuán)扇歌》和《隴上聲》等曲調(diào)。

元琛擔(dān)任秦州刺史的時(shí)候，當(dāng)時(shí)各部落羌人四處起事造反，諸羌叛魏，羌民在邊疆紛紛叛亂，元琛雖多次發(fā)兵征討，損兵折將，但收效甚微不能使諸羌?xì)w降。

就在元琛萬(wàn)般無(wú)奈時(shí)忽生奇計(jì)，于是就命家中善長(zhǎng)吹篪的婢女朝云假扮成貧窮的老婦，吹篪行乞，一邊慢慢地走，一比吹著篪沿路乞食，朝云吹出“嗚嗚”的催人淚下哀婉的曲調(diào)，羌人聽到了這熟悉的懷鄉(xiāng)篪聲，心中不由得涌起一陣悲涼，全都流下了眼淚，紛紛相互告慰說(shuō)：“我們?yōu)槭裁匆x開親人和家業(yè)，背井離鄉(xiāng)，滾爬在這樣的荒山野嶺當(dāng)叛賊呢？” 于是他們手牽手，一個(gè)領(lǐng)著一個(gè)來(lái)歸降。

秦州的百姓知道了這件事，就相互傳著一句話：“快馬健兒，不如老嫗吹篪”（駿馬和將士，還不如一個(gè)吹篪的老婦人。）

元琛曾在秦州擔(dān)任刺史，大多沒什么政績(jī)。卻派遣使者到西域一帶尋求名馬，遠(yuǎn)的到達(dá)了波斯國(guó)，得到一匹日行千里的千里馬，取名為“追風(fēng)赤驥”。

較次一等的還有日行七百里的良馬十多匹，都有各自的名字。

他用白銀做成馬槽，用黃金做成牽馬的鎖鏈。眾王侯都嘆服他的豪華富有。

元琛常常對(duì)人說(shuō)：“晉朝的荊州刺史石崇不是王族，還能穿用雉頭毛裝飾和用狐腋下的毛皮做成的名貴衣服，要在吃的蛋上畫圖畫，在燒的薪柴上雕上花紋，何況我這大魏天王的子孫，皇親貴戚，怎么能不更為豪華奢侈呢？”

他還在后花園建造了迎風(fēng)館。館內(nèi)門窗上都雕刻著錢幣排列的圖案和青色連環(huán)的花紋，建筑物上鑲嵌著口銜吊鈴的玉鳳凰，和口銜佩飾的黃金塑造的飛龍。

果樹上掛滿白色的蘋果和紅色的李子，枝條伸入樓檐，歌妓舞女在樓上坐著可隨手摘取食用。

元琛曾經(jīng)邀請(qǐng)召集皇族親友來(lái)家聚會(huì)，把各種珍貴的器皿陳列出來(lái)，其中有金瓶銀甕一百多口，其它貴重的如甌、檠、盤，盒等，質(zhì)地與數(shù)量用與金瓶銀甕相當(dāng)。

其余的酒器，有水晶缽、瑪瑙杯，琉璃碗、赤玉卮等各幾十個(gè)。一件件作工奇特巧妙，為中原所無(wú)有，全部都是從西域而來(lái)。

又展示了出歌伎舞女和各種名馬。

接著又引領(lǐng)諸位王侯貴族按照一定的路線巡行參觀各個(gè)財(cái)物庫(kù)房，華麗的錦繡毛氈毯；鑲嵌貴重珠璣的飾物；像冰一樣透明，像霧一樣輕薄的綾羅綢緞、絲織品，充滿了在府庫(kù)的空間。

各種繡、纈，綢、綾、絲、綵、越布、葛布、錢、絹等物，多得數(shù)不清，不可數(shù)計(jì)。

元琛忽然對(duì)章武王元融說(shuō)：“我不遺憾不能見到晉朝石祟的豪華奢侈，我遺憾的只是石崇沒有見識(shí)到我的豪華奢侈??！”

【賞析】

皇親貴戚本應(yīng)以民為本，以社稷為重，可是卻如此醉生夢(mèng)死，荒淫無(wú)度奢侈揮霍簡(jiǎn)直到了無(wú)以復(fù)加的地步。

《王子坊》記述北魏的繁華，突出描述了北魏王侯的奢侈生活、腐朽思想和貪婪性格，有助于我們認(rèn)識(shí)封建貴族對(duì)勞動(dòng)人民的殘酷剝削。

篪，古管樂器。用竹制成，單管橫吹。

老嫗：老婦人。

“老嫗吹篪”形容音樂能打動(dòng)人，具有的感人力量。