一衣帶水第四期詞匯 1

2023-08-28 12:12 作者:東海之濱 0人讀過 | 我要投稿

{B 滬文字第7號} 8.28.2023注

【2023年8月28日 @東海之濱?發(fā)布】

本文集已默認讀者了解國際音標☆

本文集日語羅馬字默認使用平文式羅馬字

往期精彩請劃至底部

現(xiàn)在，我們已經(jīng)講完了語音，接下來就是日語的詞匯了。

在這之前，我們要了解的是日語最基礎(chǔ)的語法：主-賓-謂結(jié)構(gòu)。這是黏著語的顯著特征之一。在日語中，假名不僅有給漢字注音的作用，還可以充當連接句子成分的助詞。今天我們先不講助詞，因為我還是一個初學(xué)者，也還不知道這些助詞的規(guī)律。我們來講講日語漢字的讀法和寫法。

二戰(zhàn)結(jié)束后不久，日本的文字又進行了一次改革，現(xiàn)代日語的書寫系統(tǒng)大致成型。只不過，當時日語簡化后，“當用漢字”只有1850個，比改革前更容易產(chǎn)生歧義。后續(xù)，由于社會上普遍使用更多的漢字避免產(chǎn)生歧義，日本文化廳又新增了若干個新的漢字。直到2010年，日本常用漢字已提升至2136個。這些漢字使用的是漢語中筆畫較少且更容易記憶的異體字（基本上沒有草書楷化字，像“門”這種古已有之的異體字或異體部件并未被采納），有極少部分為和制漢字。

今天，日語的漢字大致可分為“音讀”和“訓(xùn)讀”?！耙糇x”即用日語音節(jié)仿照漢字本來的讀音去讀（如：“先生”這兩個字在漢語中分別是“穌（sū）前切”和“所庚切”，故日語仿照“穌前切”“所庚切”的讀音拼湊出“せんせい”的讀音，即“先生”的音讀是“せんせい”），而“訓(xùn)讀”是將這個漢字按照日語固有詞的讀音來念（如：“草”日語固有詞讀作“くさ”，所以“草”最早在日語里寫作“久佐”，兩個漢字都是表音。后來，“草”這個字被拿來訓(xùn)“くさ”的音，即“草”這個字在日語里的訓(xùn)讀就讀做“くさ”）。所以幾乎每個漢字都有“至少”兩個讀音。

下面是日本文化廳在2010年發(fā)布的《常用漢字表》（生肉）。里面包含了日語2136個常用漢字的寫法和讀法。如果有要考日語的同學(xué)可以仔細看其中的寫法。

https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/pdf/joyokanjihyo_20101130.pdf

今天關(guān)于詞匯的講解就到這里，感謝各位。