節(jié)譯自佐久間宣行的ANN0 210421

【Michopa與朝日奈央的厲害之處】

佐久間：現(xiàn)在你們轉(zhuǎn)過了一圈，或者說是上了各種節(jié)目的這段時(shí)期，最常跟誰一起上節(jié)目呢？

屋敷 ?：Michopa呢。

佐久間：啊哈哈哈哈哈！甚至都不是跟諧星？

屋敷 ?：次數(shù)是壓倒性的多。

佐久間：壓倒性的是最常跟Michopa一起上節(jié)目？

嶋佐 ?：甚至有過一天之內(nèi)兩個(gè)錄影現(xiàn)場都在一起。

佐久間：一天二chopa（笑）？

屋敷 ?：差一點(diǎn)就湊成3ちょぱ（Michopa）了（笑）。

佐久間：啊哈哈哈哈哈！

屋敷 ?：在某個(gè)攝影現(xiàn)場跟Michopa共演了，因?yàn)檫€有下個(gè)現(xiàn)場要趕，我們就留下Michopa，自己先離開了，結(jié)果到了下個(gè)攝影現(xiàn)場，卻發(fā)現(xiàn)Michopa已經(jīng)在那里了?！鞍∵?？難道世上有兩個(gè)Michopa？”這樣。

佐久間：跟Michopa合作了這么多次，會覺得她果然很厲害嗎？

屋敷 ?：Michopa還有小島瑠璃子，她們不是跟比我們資深很多的前輩們也經(jīng)常合作嗎？所以自己就會懷疑“我們能滿足她嗎？”這樣，有種自己向前輩的女人出手了的錯(cuò)覺。

佐久間：不要說什么“前輩的女人”啦（笑）。

屋敷?：所以說跟Michopa合作是最讓我們緊張的吧。

嶋佐 ?：怎么說呢，果然她確實(shí)很厲害呢。

佐久間：很厲害啊。

嶋佐?：評論什么的也很厲害。

屋敷 ?：在我們快要冷場時(shí)她的反應(yīng)速度也很快，讓我們不至于冷場的反應(yīng)真的厲害。

佐久間：咦？Michopa在NewYork快要陷入冷場沼澤時(shí)有來幫助你們嗎？

屋敷 ?：在我們傷得還不重時(shí)用笑聲、用應(yīng)和來蓋過冷場（笑）。

【快冷場時(shí)被Michopa救場】

嶋佐 ?：她會做很好的球給我們。

佐久間：做球嗎？

嶋佐?：反過來就算我做了很糟的球給她，她也會認(rèn)真回答，讓我覺得“可惡！反而是我不如她！”（笑）。

佐久間：所以說Michopa很厲害啊。

嶋佐?：很厲害啊。不過還真有點(diǎn)不可思議呢，差不多4年前，我們在AbemaTV曾經(jīng)跟K-1的武尊選手一起做過一季的午間節(jié)目，找了各種各樣的嘉賓來節(jié)目，進(jìn)行滿滿1小時(shí)的談話。當(dāng)時(shí)還沒走紅的Michopa也有來上節(jié)目。

佐久間：4年前就是她走紅前不久呢。

嶋佐 ?：當(dāng)時(shí)我就覺得“這丫頭也太辣妹風(fēng)了吧，搞啥??？”，然后不知不覺間她就這么走紅了。

佐久間：然后到現(xiàn)在就會出手相助了。

嶋佐 ?：我們現(xiàn)在漸漸開始能上電視了，也常跟Michopa一起共演了。短短時(shí)間里Michopa已經(jīng)把我們甩開老遠(yuǎn)了，真的感覺很不可思議呢。

佐久間：Michopa也好，小島瑠璃子也好，我因?yàn)闆]做那種類型的節(jié)目，所以跟她們就只是短暫地有打過交道。因?yàn)闆]有一起合作過固定班底的節(jié)目，所以我對她們也了解不太多。嘛 一直一起合作的話就是朝日奈央了，她也是有一點(diǎn)點(diǎn)瘋狂才成為現(xiàn)在的朝日奈央的。

屋敷?：朝日奈央也很厲害啊，感覺基本上就是歡迎光臨小田桑了（笑）。

佐久間：啊哈哈哈哈哈！

屋敷 ?：該怎么形容呢？被揍得遍體鱗傷后的反轉(zhuǎn)，比起小技巧來，更多靠的是厲害的直拳。

嶋佐 ?：朝日奈央確實(shí)是這樣呢。

屋敷 ?：對諧星會玩的惡整，用諧星一般的表情回應(yīng)，她的厲害之處感覺跟Michopa有點(diǎn)不太一樣呢。

佐久間：Michopa是類似于技巧型拳擊手。

屋敷 ?：朝日奈央是近戰(zhàn)高手（笑）。

佐久間：近戰(zhàn)高手（笑）。

屋敷 ?：像幕之內(nèi)一歩（漫畫第一神拳主人公）（笑）。

佐久間：朝日奈央是幕之內(nèi)，啊哈哈哈哈哈！

?

【近戰(zhàn)高手朝日奈央】

嶋佐 ?：之前一起上『交給秋子吧！』的時(shí)候，有被要求做評論，她就一直用緩慢的語調(diào)說著非常普通的事，但講話的停頓卻非常地有趣。那啥，會有不妙的時(shí)候?qū)Π伞?/span>

屋敷 ?：有的（笑）。

佐久間：輕飄飄地沒什么實(shí)質(zhì)性內(nèi)容，正常來說會讓人覺得“這家伙根本沒想到什么要說的”，是這意思吧？

嶋佐?：但她講的評論就一直讓人聽得下去，也一直很有趣，更重要的是表情也一直很有趣。

屋敷?：呵呵，這已經(jīng)算是暗招了吧（笑）？

嶋佐 ?：那是暗招嗎？

屋敷?：是的吧（笑）。

嶋佐 ?：在那時(shí)我感受到了朝日奈央的厲害與瘋狂。

佐久間：前陣子5GAP來上『神舌』的那次，也讓我感受到了朝日奈央的厲害之處。當(dāng)時(shí)的企劃是表演土味短劇，作為范例就首先由5GAP表演了叫做紅白人的短劇，笑果非常地好。

屋敷?：不是那種品味很高雅的短劇呢。

佐久間：看到紅白人短劇很有笑果，朝日奈央的表情就變了，一副“這個(gè)能抄嗎？”的表情。正常來說只有諧星才會有這種表情吧，“今后需要表演段子的時(shí)候，是不是可以用上這個(gè)紅白人的梗呢”的表情（笑）。

屋敷?：原來如此。這根本是一直身處戰(zhàn)場上的人的戰(zhàn)法了。不過跟Michopa說話的時(shí)候，比如說數(shù)年前的話，因?yàn)槲覀冞€處于沒人認(rèn)識的狀態(tài)，所以就會用敬語來說話?，F(xiàn)在到了有認(rèn)識我們的人的場合，再跟Michopa說話的時(shí)候，我們要是說“Michopa桑”的話，會顯得很做作吧。所以說現(xiàn)在我們在跟Michopa說話時(shí)會注意用平輩語氣了，這種時(shí)候自己心里就會暗想“我們也算小紅了啊”（笑）。

佐久間：啊哈哈哈哈哈！

屋敷：考慮到觀眾的感受，覺得我們還是用平輩語氣更好的時(shí)候，就會覺得自己稍微走紅了。

佐久間：在這里用敬語反而奇怪。

屋敷 ?：所以說這就像是晴雨表。等到能對Michopa用平輩語氣說話，就證明我們紅了。

【綜藝節(jié)目女藝人位置之爭】

佐久間：投稿來了?！霸诔漳窝肷８鷥?nèi)村桑等人一起去所謂的‘可以飲用的溫泉’出外景時(shí)，她直接就把幾位大叔諧星泡著的浴缸里的熱水喝下去了?？吹竭@樣的場景時(shí)，我真心覺得她太厲害了，即便作為普通觀眾也覺得她太瘋狂了”。

屋敷 ?：真厲害?。ㄐΓ?。

嶋佐?：果然是這樣。

屋敷 ?：這么一來，現(xiàn)場的諧星就什么都做不了了。

佐久間：是呢（笑）。朝日奈央喝了之后，諧星再喝也沒意義了。

嶋佐?：朝日奈央桑太厲害了。

屋敷?：確實(shí)，在這種時(shí)候就只能吐槽了。

佐久間：嘛 畢竟從Idoling時(shí)期開始，她不紅的時(shí)間很長。在神舌里的真的討厭中岡企劃，有5個(gè)女生出來對中岡說壞話這樣，她就是其中一人。當(dāng)時(shí)我還想“朝日奈央連這樣的企劃也參加嗎？”，不過結(jié)果是非常非常地好笑，于是在其他企劃也找了她。之后她漸漸地成為了神舌的助理主持，所以說這真的就像是武士的發(fā)跡一樣?。ㄐΓ?。

嶋佐 ?：厲害了！

屋敷 ?：確實(shí)留下了功績……不過參加神舌的那些人之間也算是修羅場，或者說是充滿殺伐了吧。在那里表現(xiàn)出色的話，果然就開始在神舌里走紅了吧，幾乎是堪比新生代諧星的嚴(yán)酷程度了。

佐久間：而且以前寫真偶像經(jīng)常會上綜藝節(jié)目的對吧？現(xiàn)在會上各種不同節(jié)目的，不是寫真偶像，而是坡道系的人了。還有包括演員在內(nèi)的人也開始上綜藝了，所以寫真偶像她們就……

嶋佐?：在綜藝節(jié)目就看不到了。

佐久間：在綜藝?yán)餂]有她們的身影了。

屋敷?：像是少年Magazine之類雜志上的平面寫真，也經(jīng)常會是坡道系，所以純粹的寫真偶像現(xiàn)在很辛苦呢。

佐久間：以前我做過名為‘墮落寫真偶像’的企劃，會詢問她們的慘狀之類的，然后她們就說“無法原諒普通的偶像進(jìn)軍水著攝影”（笑）。

嶋佐 ?：原來如此，是這樣啊。

佐久間：所以說現(xiàn)在紅起來的寫真偶像其實(shí)都在往演員方向走的，比如大原優(yōu)乃，比起綜藝來更多地往演戲方面發(fā)展。

屋敷 ?：的確，以前寫真偶像更多地是活躍在綜藝界呢。雖然具體的我也不太了解，不過在『DowntownDX』節(jié)目里，以前也經(jīng)常有自稱是現(xiàn)役寫真偶像的人上節(jié)目吧。

佐久間：就是手島優(yōu)等人還活躍的時(shí)期。

嶋佐?：對對，現(xiàn)在漸漸沒有這樣的名額了。

屋敷?：是啊，因?yàn)槠碌老道镆灿泻芏嘤腥さ拿米印?/span>

佐久間：有很多的。而且該怎么說呢？這樣說有點(diǎn)奇怪，倒不是要奉承她們，而是她們確實(shí)能行（笑）。

屋敷 ?：一個(gè)個(gè)都很會呢，并不是單純的花瓶。

佐久間：并不是花瓶。以前的偶像有很多是充當(dāng)花瓶，不過現(xiàn)在的日向坂等偶像對搞笑也是很有動力的，再加上有香蕉人、奧黛麗對她們的鍛煉，就在綜藝?yán)镆材茏龅暮芎昧恕?/span>

?

【很會搞笑的偶像們】

屋敷 ?：我們最近也有和等愛、等me一起做節(jié)目了，她們簡直比新生代諧星還拼。

嶋佐 ?：很拼??！

屋敷 ?：連我們都沒做過的事也會做……。

佐久間：而且她們身后還有指原，所以沒可能在綜藝節(jié)目里偷懶吧。

屋敷 ?：比方說某個(gè)妹子在節(jié)目里有了一次表現(xiàn)機(jī)會，到了節(jié)目后段，我們問到“接下來誰上？”的時(shí)候，明明那個(gè)妹子已經(jīng)不用再出頭了，但她也還是會接著舉手。

佐久間：啊哈哈哈哈！

屋敷 ?：到底有多想要留下成果啊！

嶋佐?：都非常非常有毅力的。

佐久間：這樣啊，在別的單元本來都不需要再出頭了。