視頻內(nèi)翻譯，翻譯內(nèi)容均為原創(chuàng)。

注重歌詞含義的嚴(yán)謹(jǐn)轉(zhuǎn)換、譯文與歌曲主題的契合，以及故事性、藝術(shù)性，同時(shí)盡最大努力還原語(yǔ)法與作者表達(dá)的情景猜想，是另類的創(chuàng)作及表達(dá)對(duì)藝術(shù)家欣賞之情的介質(zhì)。

譯：四葉有幸

詞：shino

可供參考，請(qǐng)以原歌詞為準(zhǔn)！

さあ 手を挙げろ

來(lái)吧 把手舉起來(lái)

眠れぬ君と僕のパーティナイト

無(wú)法入眠 你與我的party night

言葉の拙い人形のように嗤いかけてよ

就如所說(shuō)的拙劣的人偶一般 盡情嘲笑吧

君が僕であるというなら

若你正是我本身的話

僕は君で構(gòu)わない

我成為你也無(wú)妨

言葉を選んでいたら

若已選擇了言辭的話

日が暮れてしまうようで

太陽(yáng)就要于黃昏中落下了

だから

所以啊

夜が明けるまでいっそ

在夜晚迎來(lái)黎明前 索性

このまま手を繋いで夢(mèng)の向こうへ

就像現(xiàn)在將手牽起來(lái) 朝著夢(mèng)的彼岸去

白と黒で世界なんて変わりはしない

白與黑的世界什么的 根本不會(huì)有改變

世の常よ

這是世間之常啊

最期に

在最后

眠れぬ君と僕のパーティナイト

無(wú)法入眠 你與我的party night

笑顔の拙いピエロのように話しかけてよ

就如所笑的拙劣的小丑一般 盡情對(duì)話吧

世界の真ん中なんて

世界的正中心什么的

何処に在るわけでもない

何處都沒(méi)有存在的可能

見慣れた街の向こう側(cè)

而已見慣了的街道對(duì)面

朝日を待っている

還在等待朝陽(yáng)到來(lái)

だから

所以啊

止まらないビートに乗って

就合著已無(wú)法停止的節(jié)拍

生真面目な昨日を脫ぎ捨てていこうぜ

把非常認(rèn)真的昨天隨意脫下扔掉吧

恥じらう事すら忘れて

連羞恥之心都盡數(shù)忘卻

踴り続ける某人間

將舞蹈持續(xù)下去的某個(gè)人

いっそこのまま僕を笑ってくれればいい

直接 像這樣把我給嘲笑就夠了

きっとそれで君は幸せなんだろう

一定 那樣做就能讓你幸福了吧

いっそこのまま僕を殺してくれればいい

直接 像這樣把我給殺掉就夠了

きっとそれで君は生きていけるのだろう

一定 那樣做就能讓你活下去了吧

だから

所以啊

夜が明けるまでいっそ

在夜晚迎來(lái)黎明前 索性

頭痛を飼いならして夢(mèng)の向こうへ

做飼喂煩惱的馴養(yǎng)人 朝著夢(mèng)的彼岸去

倦怠と空虛に遮られ己を捨てる

舍棄在倦怠與空虛中被遮蔽的那家伙

世の常よ

這是世間之常啊

君を想うほど純情

越是想你越是感到天真

されど人は誰(shuí)もが自由な怪物（モンスター）

然而人們無(wú)論誰(shuí)都是自由的怪物

獨(dú)り 當(dāng)てもないままに

獨(dú)自 仍這樣無(wú)處可去地

彷徨い歩き通せんぼ

彷徨地行走著 無(wú)法通行

世の常よ

這是世間之常啊