英語四六級沒考過，如何輕松讀懂英文網(wǎng)頁？
一、引言
需要閱讀英文網(wǎng)頁，但閱讀不暢，英語四六級沒考過，由于工作需要必須看一些"英文"網(wǎng)頁，閱讀這些頁面可能會比較費(fèi)力。有些崗位甚至需要看同一個"英文"網(wǎng)頁多次，比如一些手冊或教程類型的網(wǎng)頁，這對于英語四六級沒考過的人來說，無疑是一個不小的挑戰(zhàn)。雖然英語四六級沒考過是過去式，但工作要解決的問題迫在眉睫。
二、使用翻譯插件
在瀏覽器上安裝翻譯插件，可以翻譯整個頁面或選擇一部分文字進(jìn)行翻譯。雖然人工智能對翻譯質(zhì)量有加持，但還無法做到令人滿意的程度。
比如頁面翻譯是一次性的，翻譯后關(guān)閉頁面，下次打開該頁面必須重新翻譯，對于頁面需要多次查看的更是不便。再比如機(jī)器直譯，可能句式生硬，可能有錯誤。
三、如何改進(jìn)翻譯結(jié)果？
推薦的翻譯方法：使用”翻譯插件+搬磚札記“，搬磚札記沒有翻譯功能，但可保存翻譯，如校對后再保存。
搬磚札記是一個創(chuàng)建個人知識庫的軟件工具，最大的特點(diǎn)是克隆網(wǎng)頁副本進(jìn)行編輯，除了英文網(wǎng)頁，還有博客、問答等多種類型的網(wǎng)頁。
保存翻譯：使用翻譯插件對英文段落進(jìn)行翻譯，使用搬磚札記編輯功能保存翻譯結(jié)果，輕松將英文網(wǎng)頁轉(zhuǎn)為中文網(wǎng)頁。
改進(jìn)翻譯：在保存翻譯結(jié)果前，人工校對翻譯。
四、一個“英文”測試網(wǎng)頁
以下演示的"英文"網(wǎng)頁由搬磚札記的中文網(wǎng)頁直譯英文生成，僅演示，英文翻譯未校對。
五、推薦的翻譯步驟
以下步驟的使用前提，假設(shè)已經(jīng)安裝了瀏覽器翻譯插件，且啟用翻譯功能，如不懂安裝可在各大搜索引擎中找安裝方法。示例使用火狐瀏覽器，Ctrl+Shift+A打開附加組件管理器，然后輸入翻譯，選擇合適的翻譯插件安裝。
步驟1，使用搬磚札記克隆“英文”網(wǎng)頁
使用提示：第一次使用搬磚札記，打開搬磚札記網(wǎng)站，點(diǎn)擊使用軟件服務(wù)按鈕，先注冊/登錄。
操作入口：在頁面頂部找到我的札記菜單按鈕進(jìn)入列表頁面，點(diǎn)擊創(chuàng)建札記進(jìn)入克隆網(wǎng)頁向?qū)А?/span>
粘貼“英文”網(wǎng)頁地址，點(diǎn)擊下一步按鈕；
在預(yù)覽頁面中，點(diǎn)擊裁剪按鈕，再點(diǎn)擊下一步按鈕；
選擇任意一個分類標(biāo)簽，點(diǎn)擊下一步按鈕；
消耗1點(diǎn)能量完成創(chuàng)建。
步驟2，翻譯“英文”網(wǎng)頁的一個段落
使用提示：創(chuàng)建完成后，默認(rèn)進(jìn)入我的札記列表，找到剛才克隆的“英文”網(wǎng)頁，點(diǎn)擊按鈕組中的編輯按鈕，進(jìn)入札記編輯功能。
操作入口：在編輯頁面中，每個段落都覆蓋了操作框，點(diǎn)擊需要翻譯的段落，打開如下圖所示的文本編輯框。
鼠標(biāo)選擇輸入框的文本，浮動翻譯按鈕自動顯示，點(diǎn)擊該按鈕彈出翻譯內(nèi)容；
復(fù)制中文翻譯內(nèi)容，在輸入框中粘貼，替換原來的英文內(nèi)容。
步驟3，校對翻譯后的段落
最佳實(shí)踐：翻譯一個段落，校對一個段落。
翻譯結(jié)果可接受，點(diǎn)擊保存原文按鈕完成校對；
翻譯有歧義或句式生硬，人工修改后，再點(diǎn)擊保存原文按鈕完成校對。
步驟4，繼續(xù)翻譯段落
六、一些例外情況的解決方案
使用提示：一些例外情況，無法在線克隆“英文”網(wǎng)頁，需要閱讀本節(jié)內(nèi)容
Q: 必須登錄的英文網(wǎng)頁或者動態(tài)內(nèi)容英文網(wǎng)頁，無法在線獲取頁面內(nèi)容嗎？
A: 可在創(chuàng)建札記向?qū)У诙€步驟，即預(yù)覽頁面步驟，使用提交HTML源碼方式解決。
Q: 本地記事本的內(nèi)容可以翻譯嗎？
A: 創(chuàng)建札記向?qū)У谝粋€步驟粘貼搬磚札記網(wǎng)址，然后在第二個步驟，即預(yù)覽頁面步驟，將記事本內(nèi)容轉(zhuǎn)為HTML格式提交。
七、為什么要閱讀“英文”網(wǎng)頁？
對于開發(fā)和運(yùn)維兩個IT崗位，閱讀“英文”網(wǎng)頁可以說是必修課。程序語言的手冊、運(yùn)維安裝手冊、開源社區(qū)等這些內(nèi)容或資源以英文為主，中文資料較少。
一些需要多次查閱的"英文"網(wǎng)頁，比如一些手冊或教程類型的網(wǎng)頁，使用本文提供的方法自行翻譯成中文資料，提升工作效率。
您在工作中需要閱讀“英文”網(wǎng)頁嗎？
