他呆呆地看著她，甚至忘記了手中還拿著酒杯。她在他面前站起來，跨過那疊散落在地面上的錢，然后

停了下來，她握緊拳頭，插進(jìn)衣服口袋里，這下子他就再也聞不到她身上那股不可思議的香味了。

“你們這群白癡，他操縱你們就像是操縱提線木偶一樣。到時(shí)候他會(huì)從你們的尸體上直接跨過去的，等著

瞧吧，他將會(huì)杵著拐杖跨過你的尸骨。到時(shí)候你就會(huì)明白對(duì)他來講，什么才是真正的兄弟般的情義！”她

尖叫道?！拔腋掖蛸€他跟你許諾了‘金球’，對(duì)吧？還有那地圖，什么陷阱，對(duì)不對(duì)？混蛋！從你這張白癡

的臉上我就猜得出他干了些什么！你就繼續(xù)等著吧，他當(dāng)然會(huì)給你一張地圖的。愿上帝保佑蠢蛋紅發(fā)

Redrick Schuhart的靈魂?！?/p>

Redrick慢慢站起身來，狠狠給了她一巴掌。她停了下來，癱坐在草地上，把臉深深埋進(jìn)雙手，哭了起

來。

“你個(gè)蠢貨...Red，”她喃喃說道?！斑@樣一個(gè)好機(jī)會(huì)都被你浪費(fèi)了?！?/p>

Redrick低眼看著她，喝完了手中的伏特加，然后看也沒看就把酒杯朝‘倉(cāng)鼠’扔去。沒什么好說的了。

Burbridge家的一些好孩子被‘造訪區(qū)’迷了心竅，真是可愛又可敬啊。

他走到街道上，攔了輛出租車，說到Borscht酒吧，還有些正事沒做。困意不住地襲來，眼前所有的

東西都變得模糊飄渺，于是他在出租車?yán)锼?，公文包壓在他的身下，直到出租車司機(jī)搖醒了他。

“先生，到了?！?/p>

“我們?cè)谀?？”他看了看四周?！拔腋嬖V過你要去銀行的。”

“沒有，伙計(jì)，你說到Borscht酒吧，這里就是Borscht酒吧?！?/p>

“好吧，”Redrick嘟嚷著說。“肯定是我做夢(mèng)了。”

他付了錢，出了汽車，雙腿沉重得不聽使喚。瀝青路在太陽(yáng)底下慢慢融化，天氣太熱了。Redrick發(fā)現(xiàn)

自己已經(jīng)汗?jié)窳?，而且口里有股怪味，眼睛又在不停地流眼淚。進(jìn)酒吧前他看了看四周，跟往常一樣每

天的這個(gè)時(shí)候街道上就跟荒漠似的，商店都還沒開門，Borscht酒吧可能也沒開始營(yíng)業(yè)，但是Ernest

肯定已經(jīng)站在他的老崗位開始慢慢地擦玻璃杯了，對(duì)著酒吧角落里的喝啤酒的那個(gè)所謂三重唱樂隊(duì)組合

白眼不斷。椅子還沒擺好，一個(gè)陌生的穿著白夾克的守門人正拖著地，而另一個(gè)則在Ernest背后搬運(yùn)

啤酒。Redrick走進(jìn)酒吧，把公文包放到吧臺(tái)上，跟Ernest打招呼，Ernest不知道嘟嚷了些什么，

反正不是太歡迎的樣子。

“給我來杯啤酒。”Redrick喊道。

Ernest把一個(gè)空杯子重重地拍到吧臺(tái)上，從冰箱里拿出一瓶啤酒，打開，給杯子滿上。而Redrick

則在一旁用手遮住嘴巴，等Ernest倒酒，并注意到他的手在發(fā)抖。好幾次瓶口都和杯子碰在一起了。

Redrick又抬頭看看Ernest的臉，他的眼眶下陷得更深了，嘴巴也歪了，原來肥胖的臉頰也松垮下

垂了。那個(gè)拖地的守門人拖到Redrick右腳邊來，角落里的那群人在為了什么比賽而爭(zhēng)吵不休，而另

一個(gè)守門人搬來了一個(gè)裝了啤酒的木板箱，箱子太重，他的腳步都有點(diǎn)不穩(wěn)了，不小心撞在Ernest身

上。他說了聲道歉。Ernest以一種怪怪的聲音說道。

“東西帶來了嗎？”

“帶什么來？”Redrick朝身后看去，有個(gè)人懶洋洋地站起來，朝門口走去了，到門口的時(shí)候停了下來，

點(diǎn)了支煙。

“咱換個(gè)地方說話，”Ernest說。這時(shí)候拖地的守門人已經(jīng)拖到Redrick和門的中間去了，他是一個(gè)

體型壯碩的黑人，和Gutalin一樣高，但是寬度是Gutalin的兩倍。

“走吧，”Redrick提起了公文包，這時(shí)候他一點(diǎn)都不覺得困了。

他向酒吧后面走去，途中不得不從那個(gè)搬運(yùn)啤酒木箱的守門人身邊擠過去。那個(gè)守門人很明顯得把手指

頭給弄破了，他就站在那，吸著自己的手指并且看著Redrick走過去。他同樣也是個(gè)大個(gè)頭，但是鼻

子很明顯受過傷，耳朵也好像有點(diǎn)不對(duì)勁。Ernest來到酒吧后面的小房間，Redrick跟在他身后，他

們沒有其他更安全的地方可以進(jìn)行談話了，因?yàn)閯偛沤锹淅锏哪侨齻€(gè)家伙這時(shí)候堵在了門口，而那個(gè)拖

地的守門人也站在儲(chǔ)藏室門口了。

進(jìn)入房間后的情景是Redrick沒有想到的，房間里還有其他人，Ernest一進(jìn)屋就坐到靠在墻邊的椅

子上，而一臉病容的Quarterblad上尉則憤怒地從桌后站起來，左邊還有一個(gè)聯(lián)合國(guó)部隊(duì)的士兵，大

大的頭盔同樣遮住了他的眼睛，而且他的一雙大手也在怪異地?cái)[動(dòng)著。他從右邊口袋里掏出一個(gè)黃銅鐵

指，對(duì)著Redrick的腰朝上尉的方向刺了一下。Redrick只得乖乖就范，把公文包放到桌上。

“你這個(gè)吸血鬼，”他對(duì)Ernest說。

Ernest提了提眉頭聳聳肩，這下子Redrick全明白了，門口傳來那兩個(gè)守門人哧哧的笑聲，而且這

個(gè)房間也沒有其他的門窗可以逃出去。

Quarterblad上尉的臉因?yàn)閰拹憾で翗O，他貪婪地把公文包里的東西全部拿出來放在桌上：兩個(gè)

小‘空洞’；9個(gè)‘電池’；各種大小的‘黑霧’，全部裝在一個(gè)塑料盒里；兩個(gè)完美的‘海綿’；還有一罐‘碳酸

土’...

“你口袋里還有東西嗎？”Quarterblad上尉輕輕地問道?！叭磕贸鰜??！?/p>

“你這條毒蛇，”Redrick說。“媽的?！?/p>

他拿出一疊錢甩在桌上，其他的人都驚住了。

“啊哈！”上尉說?！斑€有嗎？”

“雜種！”Redrick憤怒地喊道，把第二疊錢扔在地上?！澳萌?，小心被錢給憋死?！?/p>

“有意思，”上尉平靜地說?！鞍彦X撿起來?！?/p>

“去你媽的，”Redrick把雙手背到身后?！澳銈冞@群鉆到錢眼里的人，要拿就自己拿。”

“把錢撿起來，潛行者，”Quarterblad上尉的聲音一如既往，但是卻把他的拳頭朝Redrick亮了亮。

他們互相盯著僵持了一會(huì)兒，后來還是Redrick讓了一步，他彎下腰，嘴里紛紛不停地咒罵著，極不

情愿地開始撿錢。身后的那兩個(gè)守門人又是一陣竊笑，聯(lián)合國(guó)士兵也在一旁哼哼冷笑。

“媽的你再哼一聲試試？”Redrick說?！袄献幼屇阍僖埠卟怀鰜??！?/p>

他在地板上手腳并用地爬著，一張一張地?fù)炱疴n票，并慢慢朝角落里那步滿灰塵的地板上的鐵環(huán)移動(dòng)。

他得找個(gè)更好的機(jī)會(huì)才能行動(dòng)，他一直在大聲咒罵，但是卻在一直默默朝自己的目標(biāo)前進(jìn)。當(dāng)他爬到那

個(gè)鐵環(huán)旁邊的時(shí)候，他突然停止了謾罵，一把拉開那個(gè)鐵環(huán)，在那個(gè)活動(dòng)門板還沒有落下的時(shí)候，一頭

鉆進(jìn)又黑又冷的地下酒窖里了。

他的雙手先落地，一個(gè)前滾翻，他就跳了起來，蜷縮著身子朝前跑去。酒窖里一片漆黑，什么都看不見，

Redrick只能憑著自己的記憶和運(yùn)氣，在酒架之間的小路快速跑過，一路上都將兩旁的酒瓶碰落，倒在

身后。跑過一段距離后，他慢慢摸上一條臺(tái)階，臺(tái)階上面有一扇門，用生了銹的鉸鏈鎖了起來。他朝門

狠狠地撞去，門破了，他發(fā)現(xiàn)自己來到了Ernest的車庫(kù)。他渾身發(fā)抖，喘個(gè)不停，眼前有星星閃閃的

血點(diǎn)游過，心臟劇烈地跳動(dòng)著，喉頭也難受得不行，但是他仍然一秒也沒有停下。他朝遠(yuǎn)處的那個(gè)角落

跑去，那里有一堆垃圾，那塊地方的外面曾經(jīng)掛著一塊廣告牌，后來廣告牌被拿下的時(shí)候，墻上破了一

個(gè)洞，便用垃圾堵在那了。他用雙手挖開一條路，一頭扎了進(jìn)去。洞口也沒多大，他的胸口貼著地，才

勉強(qiáng)擠過去，甚至身上的夾克也被掛爛了。外面是一個(gè)又窄又小的院子，他躲在垃圾桶后，脫掉了自己

的夾克衫，解下了領(lǐng)帶，上下快速地檢查了一下，拍了拍褲子，然后就站起身來朝院子里跑去了。前面

有個(gè)小排水溝，從那里可以通向旁邊的一個(gè)院子，他爬了進(jìn)去，一股臭味撲鼻而來。途中他聽到了警察

的抱怨聲，他在里面等了會(huì)兒，等聲音消失的時(shí)候，他從水溝里爬了起來，快速朝前跑去，一路上他將

前面正在玩耍的小孩子嚇開，彎腰跑過晾曬的衣服，從破圍欄的洞中穿過－－這一切都是為了盡快離開

這一片區(qū)，以免Quarterblad上尉派兵將這塊地方包圍起來。他對(duì)這片社區(qū)非常熟悉，小時(shí)候他經(jīng)常

在這塊地方的院子和酒窖里到處玩耍，還有那些早已沒人使用的洗衣店，以及每家每戶存放煤球的地窖，

他都一清二楚。在這一片他認(rèn)識(shí)不少人，還有幾個(gè)要好的朋友，不管什么情況，他都可以在這里躲起來，

甚至住上一個(gè)星期也不會(huì)被抓住。但在之前他都不曾從Quarterblad上尉手里逃跑過，如果再被抓住，

光是畏罪潛逃這一條就是12個(gè)月的刑期。