1

我的心疼痛，我感到昏昏欲睡，麻木不仁，

好像是飲過毒鴆，

又像是剛剛吞服過鴉片，

開始沉向冥府的忘川。

這并非我對(duì)你的福氣有所妒嫉，

而是你的歡樂使我過度欣喜——

你呀，羽翼翩翩的樹精，

在山毛櫸的綠葉與蔭影之中，

在那歌聲悠揚(yáng)的地點(diǎn)，

你舒展了喉嚨，歌唱著夏天。

2

啊，但愿有一口美酒，

一口曾在地窖冷藏多年的美酒！

人一嘗就會(huì)想到花神，想到蔥綠的酒鄉(xiāng)，

想起舞蹈、戀歌和豐收季節(jié)的歡狂。

啊，要是那杯酒帶有南國(guó)的熱氣，

紅如人面，充滿靈感之泉的真味，

珍珠的泡沫在杯沿浮動(dòng)，

能把嘴唇染得緋紅，

我就會(huì)一飲而盡，悄然離開塵寰，

隨你隱沒在幽暗的林間。

3

遠(yuǎn)遠(yuǎn)地隱沒，消失，并且忘記

你在林間從不知曉的東西，

忘記這里的厭倦、焦慮和煩躁不安。

這里，人們坐在一起長(zhǎng)吁短嘆；

這里，老年癱瘓了，只剩得幾根白發(fā)搖晃，

青年也變得蒼白，瘦削，以至死亡；

這里，人們一思想就感到傷悲，

就會(huì)絕望得兩眼鉛灰；

這里，美人的雙眸難以保持明麗，

新生的愛情第二天就會(huì)凋敝。

4

飛去，飛去，我要向你飛去，

不是與酒神同駕豹車而去，

而是乘坐詩(shī)神的無形的雙翼，

盡管這頭腦恁地遲鈍、團(tuán)惑和呆滯。

啊，此刻我終于和你在一起了；

夜，是這般地柔和，

也許月后已經(jīng)登上寶座，眾星正在四周守望，

但是，這里卻沒有光亮，

除了幾絲天光，隨風(fēng)穿過窗枝的隙縫，

穿過綠葉的蔭影和苔蘚的曲徑。

5

我看不清什么花兒在我腳下，也望不見什么花兒在枝頭掛，

但是，在溫馨的黑夜，我卻能猜想這個(gè)季節(jié)的每一種芬芳，

那就該有香草、灌木和野果樹的花。

有山楂和野玫瑰的花，

還有早謝的紫羅蘭為綠葉遮蓋，

還有麝香薔薇即將盛開——

那種薔薇是五月中旬的驕兒，流露著酒香，

它是夏夜蚊蠅飛鳴的地方。

6

我在黑暗中傾聽你的歌聲，

我多次想到死亡，他可以給人安寧。

我在詩(shī)歌里親昵地向他呼喚，

求他把我的生命化為青煙。

現(xiàn)在我越發(fā)感到死亡的富麗，

想在午夜安然地與世別離，

但此刻你卻以如此的狂喜

傾吐著你的胸臆，

你將永遠(yuǎn)歌唱不息，

我死了就不會(huì)再聽見你——

你將唱給一堆草泥。

7

永生的靈鳥！你不會(huì)死掉，

貪饞的時(shí)間不能把你踩倒。

我今晚聽到的聲音，

也曾為古代的帝王和庶民喜聽樂聞；

這同樣的歌聲也許增添過露絲的鄉(xiāng)愁，

使她站在異邦的谷田里熱淚直流，

這歌聲還常把神異的古堡迷住，

迷住被幽禁在里面的年輕公主，

她佇立窗旁，凝視著大海的驚濤駭浪，

孤寂的仙境使她悶得心慌。

8

孤寂！這個(gè)詞兒好似一聲鐘響，

使我又回到我獨(dú)自站立的地方。

別了！幻想這個(gè)妖精雖能把人欺騙，

但并不像盛傳的那樣靈驗(yàn)。

別了！別了！你如泣如訴的歌聲逐漸飛逝，

越過附近的草地，越過平靜的小溪，越過山坡；

這個(gè)時(shí)候它又隱沒在另一個(gè)山溝。

這是幻覺，還是夢(mèng)？

歌聲遠(yuǎn)了——我是在睡，還是醒？