“Jolly”：來(lái)自游戲1-4的劇情（1）
由Jolly系列的游戲開發(fā)人員們撰寫

（寫在前面）譯者的話：該文檔是由Jolly制作組官方成員（指IvanG和Weshek）撰寫，因此內(nèi)容保真保準(zhǔn)，我只是進(jìn)行一個(gè)翻譯，不僅是我個(gè)人熱愛(ài)Jolly系列的游戲?yàn)閻?ài)發(fā)電也是為了方便個(gè)人觀看而進(jìn)行翻譯。我個(gè)人水平有限，因此譯文可能會(huì)有翻譯不正確或表達(dá)有問(wèn)題的地方，希望大家多多包涵也歡迎交流和捉蟲（如果有人看的話）。文檔內(nèi)容不少，光是英文原文就有4400+的字?jǐn)?shù)，一次性翻譯完不太可能（也不太可能發(fā)的出去）因此我會(huì)以文檔內(nèi)劇情的大年份分類為節(jié)點(diǎn)分批次進(jìn)行翻譯和發(fā)布，因生活中是大學(xué)生的緣故進(jìn)度會(huì)稍慢，敬請(qǐng)諒解。文檔來(lái)自于Jolly的Fandom wiki，我會(huì)在置頂評(píng)論區(qū)貼上英文原文檔的鏈接，由于是谷歌文檔的緣故因此記得科學(xué)上網(wǎng)，也可以私信我要原文的word文檔版本。

?

這里是一些文本內(nèi)不同顏色字體的用處：

綠色字體：與原文無(wú)關(guān)的譯者個(gè)人的注釋

紅色字體：免責(zé)聲明

藍(lán)色字體：文檔內(nèi)對(duì)文章的補(bǔ)充注釋

黃色字體：文檔內(nèi)英文原文示意

免責(zé)聲明：由于第四部游戲尚未發(fā)布，因此部分劇情和故事并沒(méi)有包含在內(nèi)。

1980-1988年

Jolly娛樂(lè)公司的創(chuàng)立

從1980年開始，奧利弗·約翰遜（Oliver·Johnson），Jolly娛樂(lè)的創(chuàng)始人，與威廉·阿夫頓，阿夫頓機(jī)械工業(yè)的創(chuàng)始人結(jié)成了合作伙伴關(guān)系。但Jolly娛樂(lè)直到1983年才作為一家?jiàn)蕵?lè)公司正式成立。

Jolly娛樂(lè)公司與費(fèi)斯熊娛樂(lè)公司之間的合作伙伴關(guān)系意味著Jolly娛樂(lè)公司每個(gè)月可以獲得費(fèi)斯熊娛樂(lè)公司10%的月度資金作為協(xié)助以啟動(dòng)公司。兩家公司會(huì)非常密切地共同合作、互相交換彼此的想法、為未來(lái)的計(jì)劃舉行會(huì)議，甚至更多。最終，在1983年，Jolly娛樂(lè)公司在奧利弗·約翰遜與費(fèi)斯熊娛樂(lè)公司達(dá)成在俄勒岡州的阿夫頓-約翰遜制造工廠（Afton-Johnson?Manufacturing?Facility，AJMF）制造并檢測(cè)電子玩偶的合作協(xié)議后被正式公開成立。

注：阿夫頓-約翰遜制造工廠正是Jolly3第一、二章主角杰克·卡森（Jack·Carson）所在的同一個(gè)工廠。

?

在Jolly2中出場(chǎng)的來(lái)自費(fèi)斯熊娛樂(lè)公司的電子玩偶就是在這個(gè)工廠生產(chǎn)的，并且來(lái)自Jolly娛樂(lè)公司的Jolly和George都在這里進(jìn)行了修理和檢測(cè)。

在Jolly2和Jolly3一、二章出場(chǎng)的Jolly和George是有史以來(lái)的第一個(gè)Jolly和George系列的電子玩偶，并且三部作品中出現(xiàn)的都是相同的電子玩偶。這個(gè)第一版本的Jolly被稱為“Classic?Jolly”，是Jolly娛樂(lè)公司制造的唯一一個(gè)可穿戴彈簧鎖套裝玩偶。

?

Jolly，George與艾瑞克·史密斯（Eric·Smith）

在被送到工廠之前，最初的電子玩偶蜜蜂Jolly與老虎George（指Classic?Jolly與Classic?George）是由費(fèi)斯熊娛樂(lè)公司的前員工艾瑞克·史密斯于1980年制作出來(lái)的。然而，由于艾瑞克·史密斯在制作這兩個(gè)電子玩偶的時(shí)候非法挪用了公司資金，因此被費(fèi)斯熊娛樂(lè)公司解雇。在費(fèi)斯熊娛樂(lè)公司將Jolly與George共同贈(zèng)出之后，Jolly娛樂(lè)公司獲得了這兩個(gè)角色的所有權(quán)。Jolly娛樂(lè)公司在徹底完成了對(duì)這兩個(gè)玩偶的制造和檢測(cè)后于1983年在加利福利亞州阿納海姆地區(qū)的一家名為“Jolly’s”的小餐廳里公布了他們。這是Jolly娛樂(lè)公司的的第一代事業(yè)，餐廳的唯二代表吉祥物是蜜蜂Jolly與老虎George。

?人們立刻愛(ài)上了這些電子玩偶，并渴望著更多電子玩偶誕生。

?

艾瑞克·史密斯與威廉·阿夫頓

在這段時(shí)間，艾瑞克·史密斯在向費(fèi)斯熊娛樂(lè)公司展示了他的最新作品Antonette之后被重新錄用。公司對(duì)于這個(gè)角色產(chǎn)生了極大的興趣，并為其申請(qǐng)了專利，將角色的所有權(quán)交給公司和艾瑞克·史密斯分別作為兩個(gè)單獨(dú)的個(gè)體來(lái)進(jìn)行工作。

?

重要注釋：由于Antonette這個(gè)角色是由艾瑞克·史密斯在他被重新雇傭前創(chuàng)造的，因此她既不是由費(fèi)斯熊娛樂(lè)公司制造的角色也不由Jolly娛樂(lè)公司制造。她是一個(gè)獨(dú)立的個(gè)體，由雙方共同所有。

?

出于一個(gè)目前尚未公開的原因，威廉·阿夫頓制訂了一個(gè)在費(fèi)斯熊弗雷迪披薩餐廳內(nèi)謀殺多名兒童的計(jì)劃，其中一位被威廉·阿夫頓殺害的受害者正是艾瑞克·史密斯的女兒佐伊·史密斯（Zoey·Smith）。不久之后，在狂亂與狂喜之中的威廉·阿夫頓試圖通過(guò)把孩子們的尸體塞進(jìn)電子玩偶皮套來(lái)掩蓋謀殺的痕跡。

然而這并沒(méi)有什么用，原因有兩點(diǎn)：

1.艾瑞克已經(jīng)向警察報(bào)告了他的女兒遭到了綁架與謀殺；

2.玩偶皮套很快就變得十分難聞。

雖然威廉·阿夫頓遭到了警察的逮捕，但是由于沒(méi)有足夠的證據(jù)給他定罪，他仍然被釋放了出來(lái)。然而，尚不清楚他這樣做的動(dòng)機(jī)到底是什么。

?

快注：女兒的死給史密斯一家?guī)チ苏鎸?shí)且沉痛的打擊。托尼·史密斯（Toni·Smith），艾瑞克的妻子，一意孤行地指責(zé)艾瑞克害死了他們的女兒，并且因此而非常敵視他。她向他提出了離婚。

?

即使被無(wú)罪釋放了，但威廉·阿夫頓仍然關(guān)閉了費(fèi)斯熊弗雷迪披薩店，并將電子玩偶們運(yùn)送回了工廠。艾瑞克又一次失去了工作。

?

重要注釋：雖然艾瑞克被解雇了，但費(fèi)斯熊娛樂(lè)公司占有了Antonette，并在艾瑞克缺席的情況下繼續(xù)對(duì)她進(jìn)行修改和工作，最終在沒(méi)有艾瑞克的幫助的情況下完成了Antonette的制造。電子玩偶Antonette在20世紀(jì)90年代中后期被完成了制造，但她并沒(méi)有得到合理的運(yùn)用。

?

關(guān)于電子玩偶身上難聞氣味的流言開始在各種工作場(chǎng)所流傳，最終人們得出了有生物死在了電子玩偶內(nèi)部，并在死后操控著電子玩偶的結(jié)論。雖然這個(gè)結(jié)論從未被證實(shí)，但這已經(jīng)足以激勵(lì)艾瑞克·史密斯前去尋找他的女兒。

?

Jolly2，1985年

在“利亞姆”（Liam）的假身份下，艾瑞克被聘為阿夫頓-約翰遜工廠租賃船（AJMF?rental?ship）的貨物觀察員。船上搭載著費(fèi)斯熊娛樂(lè)公司要被永久運(yùn)回制造工廠的電子玩偶（指Freddy四人組），同時(shí)也搭載著第一世代（Generation?1）的Jolly和George（指Classic?Jolly和Classic?George），這樣他們就能被帶回工廠進(jìn)行每個(gè)月的檢測(cè)。

威廉·阿夫頓十分清楚他已經(jīng)重新雇傭了艾瑞克，并且制訂了一個(gè)計(jì)劃以幫助他在船上處理掉艾瑞克。他與奧利弗·約翰遜提到他允許了Jolly娛樂(lè)公司的經(jīng)典電子玩偶（Jolly與George［J2/J3C1/J3C2］）去自動(dòng)切換他們的敵對(duì)模式和他們的溫順/娛樂(lè)模式，并且他強(qiáng)制設(shè)定特定的光線會(huì)導(dǎo)致電子玩偶的程序會(huì)立即啟動(dòng)它們的敵對(duì)模式。就這樣，Classic?Jolly和Classic?George會(huì)在每晚艾瑞克工作的時(shí)候試圖攻擊他。然而阿夫頓沒(méi)有預(yù)料到的是，費(fèi)斯熊娛樂(lè)的電子玩偶們也會(huì)做同樣的事。電子玩偶里的孩子們充滿仇恨的靈魂輕易地將艾瑞克看做“一個(gè)袖手旁觀的人”，并認(rèn)為他不應(yīng)該目睹了謀殺卻袖手旁觀后還活著，即使他在事件發(fā)生后曾試圖報(bào)警。

經(jīng)過(guò)多個(gè)日夜的多次停留后，艾瑞克終于暫時(shí)地回到了他自己的城鎮(zhèn)，并在休息期間拜訪了留在家中的托尼。他們因?yàn)殡x婚的事情而爆發(fā)了激烈的爭(zhēng)吵，（艾瑞克）他離開了，而（托尼）她悲痛欲絕地跟隨著他登上了租賃船。她偷偷地潛入船內(nèi)，試圖找到他。但她沒(méi)能做到。她在潮濕的船里找到了一個(gè)房間，那里堆滿了艾瑞克曾經(jīng)的作品，有他的繪制藍(lán)圖、他的方案，以及房間中央未完成的Antonette。在巨大的悲憤中，她用了巨大的力氣、汗水與憤怒來(lái)前進(jìn)，以至于她已經(jīng)汗流浹背；她毀掉了他所有的藍(lán)圖、他所有的作品（甚至是不再屬于他的作品），并試圖破壞和摧毀Antonette。艾瑞克在監(jiān)控上看到了整個(gè)過(guò)程，他沖進(jìn)房間試圖阻止托尼，但為時(shí)已晚。由各種裸露的電線和線路組成的Antonette電擊了托尼，殺死了她。她的靈魂將Antonette的身體作為容器附身了這個(gè)角色，將死后的自己置身于又一片地獄之中。

這個(gè)突發(fā)事故導(dǎo)致了許多船上的員工前往了事發(fā)地點(diǎn)，而艾瑞克逃離了現(xiàn)場(chǎng)。人們從船上的各處趕來(lái)，他無(wú)處可藏，慌不擇路地躲進(jìn)了存放Classic?Jolly和Classic?George的備用貨倉(cāng)里。此時(shí)員工們已經(jīng)找到了托尼的尸體，其他人也正尋找著消失在人群中的那個(gè)員工，艾瑞克知道他必須迅速采取行動(dòng)。他躲進(jìn)了Classic?Jolly的玩偶服裝里，手忙腳亂地操作著彈簧鎖。他劇烈的心跳、汗水、顫抖的身體和呼吸都對(duì)此時(shí)的他毫無(wú)益處，彈簧鎖幾乎是立刻卡進(jìn)了他皮膚的每一個(gè)部分，殺死了他。雖然艾瑞克上船的初衷是希望能找到他女兒的靈魂，但他并沒(méi)有那個(gè)運(yùn)氣。每個(gè)晚上艾瑞克都抵御著電子玩偶們的襲擊，直到死亡的命運(yùn)最終追上了他和他的妻子。