CATTI和MTI每日一譯Day583

原文

'We exaggerate misfortune and happiness alike. We are never either so wretched or so happy as we say we are.'

- Honore de Balzac

昨日翻譯譯文參考：

原文

A man who listens because he has nothing to say can hardly be a source of inspiration. The only listening that counts is that of the talker who alternately absorbs and expresses ideas.'

- Agnes Repplier

吳杰參考譯文：

自己沒啥可說，只能聽別人講，這樣的人很難成為靈感之源。只有一種聆聽真真要緊，非得聆聽的說話者既能表達自我，又能聽得進話才行。

——阿格奈什·雷普爾