【書信背景】章邯為秦國名將，素以驍勇善戰(zhàn)聞名。然巨鹿一戰(zhàn)，秦軍大敗，只得駐軍于棘原與楚軍及各路義軍對峙。陳馀趁時(shí)寫出這封勸降之信。

個人品評：孫子兵法的謀攻篇中，有一句膾炙人口的兵法名言：上兵伐謀，其次伐交，其次伐兵，其下攻城。此信，也可以稱得上是伐交的經(jīng)典案例，其目的在于不戰(zhàn)而屈人之兵。古代往往有說客、使者這樣的充當(dāng)伐交的角色，且不說戰(zhàn)國時(shí)代的蘇秦和張儀，距離這封信比較近的還有一個比較出名的人叫酈食其，曾以一口一舌說服齊國投降（不過最后被韓信給坑了）。而書信，也是說服一個人的另一種媒介而已。華東師范大學(xué)中文系副教授李鋒在《名家書柬賞析辭典》這樣說道：“勸降，關(guān)鍵是曉之于“利害”兩字。故信先從“害”字破題，接著再以’利‘誘之?！边@也是勸降的比較智慧的方式。這封信也最終達(dá)到了它的效果。

????????白起為秦將，南征鄢郢，北阬【讀作kēng，把敵方或者降敵蒙騙到甕城伏擊斬殺】馬服，攻城略地，不可勝計(jì)，而竟賜死;蒙恬為秦將，北逐戎人，開榆中地?cái)?shù)千里，竟斬陽周。何者?功多秦不能盡封，因以法誅之。

????????譯文：白起是秦國的著名將領(lǐng)，曾率軍南征楚國的鄢城與郢都，北戰(zhàn)趙國，坑殺了趙國四十萬軍士，為秦國攻城占地?zé)o數(shù)，然而卻被害賜死。蒙恬是秦國有名的大將，曾率軍北驅(qū)追趕匈奴，保衛(wèi)了邊疆，開拓了榆林地區(qū)幾千里的土地，也還是被囚禁于陽周賜死。這是為什么？是因?yàn)樗麄兊墓谔嗵罅?，秦國不能按照其功勞大小來分封，于是就借故把他們殺害了?/span>

????????今將軍為秦將三歲矣。所亡失以十萬數(shù)，而諸侯并起滋益多，彼趙高素諛日久，今事急，亦恐二世誅之，故欲以法誅將軍以塞責(zé)，使人更代將軍以脫其禍。夫?qū)④娋油饩?，多?nèi)卻【讀作què】，有功亦誅，無功亦誅。且天之亡秦，無愚智皆知之。

????????譯文：如今將軍擔(dān)任秦國大將已三年了，打戰(zhàn)之中所損失的兵將數(shù)以萬計(jì)，而諸侯與義軍并起，日益增多。那個趙高在朝中專權(quán)，向來只會對上蒙蔽、獻(xiàn)媚秦二世，對你陷害。如今事情危急了，也害怕被秦二世胡亥誅殺，于是想借故來誅殺將軍你，以便搪塞真相，推卸他的責(zé)任，派遣其他人代替你的職務(wù)，避免他自己的禍?zhǔn)?。將軍你長期在外行軍打戰(zhàn)，而趙高與你多有過節(jié)，日久恣意使壞于你，這樣你有功勞會被誅殺，無功勞更是要被誅殺的。而且，天意要滅亡秦朝的，無論是聰明的人，還是愚蠢的人，都是知道的。

????????今將軍內(nèi)不能直諫，外為亡國將。孤特獨(dú)立而欲常存，豈不哀哉!將軍何不還兵，與諸侯為從，約共攻秦，分王其地，南面稱孤，此孰與身伏斧質(zhì)，妻子為僇【讀作lù，侮辱之意】乎?

????????譯文：如今將軍你在內(nèi)不能直諫說話，以揭發(fā)趙高的陰謀，在外則成為一個亡國之將，孤立無助。在這種情況下也想依舊保全自己，難道不是很哀痛和可憐的嗎？那么，將軍你何不退兵回轉(zhuǎn)過來，與諸侯義軍相約聯(lián)合，共同攻打暴秦，分占秦朝土地，你也南面稱王。如此行事，比起自己身受腰斬之刑，妻子家屬被株連殺戮，是哪種好呢？