変わりゆくもの変わらないもの

改變的你我 不變的承諾

劇場版「抱かれたい男1位に脅されています。~スペイン編~」主題歌

劇場版「我讓最想被擁抱的男人給威脅了。~西班牙篇~」主題曲

?

DEEP SQUAD

作詞：オタユキ

作曲：オタユキ·Tsubasa

1

あなたと生きてくこの世界は

在和你一起生活的這個世界里

こんなに切なくて?ただ綺麗で

是如此悲傷 卻還是美麗的

2

「待たなくていいよ」

「不需要等待我哦」

斜め見上げて

你抬頭看著我

「僕じゃなくてもいいよ」

「不是我也可以哦」

茶化して伝えてみても

開著玩笑和我說

3

『あなたがいい』と真っ直ぐ

『只能是你』我脫口而說

『あなたじゃなきゃ』と強く

『我不能沒有你』

言いかけて色づく頬淡く

堅定地說著 臉色淡然了

4

霞む姿を不意に抱きしめてた

不禁抱著淚眼朦朧的你

震えるその肩悟った

你顫抖的雙肩讓我明白了

5

あなたと生きてくこの世界は

在和你一起生活的這個世界里

こんなに切なくてただ綺麗で

是如此悲傷 卻還是美麗的

6

二人の世界が重なるまで

直到兩個人的世界重合之前

別の空で繫がっていよう

在遠方的天空下保持聯(lián)系

約束するよ

約定了哦

7

ずっと二人変わらないように

為了我們的感情永遠不變

きっと変わっていかなくちゃダメだ

不改變自己不行啊

8

変わりゆく変わらないもの

為了不變的承諾而改變著你我

また會えると笑って

等我們再見請相視而笑

9

『連絡してね』

『記得聯(lián)系我哦』

念を押すように

我叮囑你說

『無理だけはしないでね』

『不要太過勉強自己』

全てを見透かす瞳

我有雙看透一切的眼睛

10

「心配ないよ」と強がって

「不用擔心我」你逞強地說

「ひとりでやってけるよ 何処だって」

「無論到了哪里，我都可以一個人做到」

振り向けば頬に つたう雫 儚く

當你轉過身來 我仿佛看到你臉上的眼淚劃過

11

離れていても 心はここにある

即使分開 我們的心也在一起

信じる二人の間に

在信念堅定的兩個人之間

12

あなたと生きてこの世界を

在和你一起生活的這個世界里

知るたび苦しくて ただ綺麗で

越是了解越是痛苦 卻還是美麗的

13

好きなもの好きだって言えなくても

我喜歡你卻不能訴說

噓の裏側手と手繫ごう

即使不說也想牽著你的手

14

どうしようもなく 今ここから

我無可奈何 從現(xiàn)在起

不意に消えてしまいたくなる

突然想要消失

自分を責め続けてた

不斷地責怪自己

15

"ここに居ていいんだ"と

“你可以留在這里”

"それだけで美しいんだ"と

“現(xiàn)在這樣的你就很美麗”

いつも教えてくれたのは

你總是告訴我

16

あなたと出會えたこの奇跡は

我和你相遇的這種奇跡

こんなに殘酷で ただ綺麗で

是如此殘酷卻還是美麗

17

綺麗で……

是五彩斑斕的……

18

あなたと生きてくこの世界は

在和你一起生活的這個世界里

こんなに切なくてただ綺麗で

是如此悲傷 卻還是美麗的

19

二人の世界が重なるまで

直到兩個人的世界重合之前

別の空で繫がっていよう

在遠方的天空下保持聯(lián)系

約束するよ

約定了哦

20

ずっと二人変わらないように

為了我們的感情永遠不變

きっと変わっていかなくちゃダメだ

不改變自己不行啊

21

変わりゆく変わらないもの

為了不變的承諾而改變著你我

また會えると笑って

等我們再見請相視而笑

歌詞釋義

劇場版「抱かれたい男1位に脅されています。~スペイン編~」主題歌

劇場版「我讓最想被擁抱的男人給威脅了。~西班牙篇~」主題曲釋義：

?

歌曲「改變的你我 不變的承諾」

講述的是準太和高人兩個人的故事，描述的是凄美夢幻而純潔的愛。

歌詞中深刻地表達了兩人的感情思想和意志，非常貼合西班牙篇的劇情。

?

歌曲第1段，第5段，第16段，第17段，第18段，

在和你一起生活的這個世界里，是如此悲傷，卻還是美麗的

我和你相遇的這種奇跡，是如此殘酷卻還是美麗

是五彩斑斕的……

是表達準太和高人的感情，從最開始到現(xiàn)在經(jīng)歷過很多的困難與痛苦。

在西班牙篇的故事里，也有描述在沒有遇到高人先生之前，準太的世界是多么的暗淡無色，直到高人先生這個「獨一無二」的人出現(xiàn)，準太才開始看到這世界有多么美麗的景色。連準太的爺爺，帶他到過的薩克羅蒙特山丘都變得鮮艷美麗。

?

第2段，第10段，

「不需要等待我哦」「不是我也可以哦」

「不用擔心我」「無論到了哪里，我都可以一個人做到」

是表達高人先生的獨立行事的態(tài)度，很多事情他總是想著自己能解決就好，但是這樣的他，讓準太缺乏安全感吧。

?

所以接著第3段，第9段，是關聯(lián)上面的第2段，第10段，

『可以的人 只能是你』『我不能沒有你』

『記得聯(lián)系我』『不要太過勉強自己』

這種『非你不可』的感情方式是表達準太對高人先生的愛堅定不移，可是這樣的他，對高人先生的依賴性太強?？偸且豢潭茧x不開高人先生的他，就算無法和高人先生見面，也會打電話與高人先生聯(lián)系。

與第6段，第19段也是有所關聯(lián)，

「直到兩個人的世界重合之前」，即使分隔遠方也希望保持聯(lián)系，這是約定哦。

?

在第4段，是關聯(lián)第2段到第3段的對話，

準太在說了『可以的人只能是你』『我不能沒有你』之后，連臉色也暗淡下來，然后哭了。

說的就是在薩克羅蒙特山丘，準太因為高人先生讓他缺乏安全感，總要離開他，所以哭泣了。不禁抱著淚眼朦朧的你，高人先生抱著他，你顫抖的雙肩讓我明白了，他知道準太很愛他，他都明白的。歌詞中的“你”是代表準太。

但他說了，「為了今后永遠一起生活下去，我們不能永遠待在一起?！?，高人是希望自己能變得更完美，能和準太的才能相匹配，所以才離他而去，但是他會回到準太身邊的。因為愛一個人，讓他們都變得脆弱了。

?

第12段，

也是表達準太的感情，他越了解高人是個逞強的人，就覺得越是痛苦。

第14段，

就是準太對于這樣的愛逞強高人先生無可奈可，無能為力的感覺，只能消失了，責怪自己幫不了高人先生。

?

第13段，

也是說的高人先生，明明喜歡準太但卻很少說，即使不說也想和準太牽手的心情，總是口不對心的時候有很多。

第15段，

是高人先生，想起準太對他說過，希望他留在他身邊就好，“你可以留在這里”

無論怎樣的高人先生，在準太的心中都是最好的，“現(xiàn)在這樣的你就很美麗”

可是在高人的心里就是不這么想，他可以變得更好更強大。

?

第7和8段，第11段，第20段和21段，

就開始說到主題曲的中心思想了，這首歌的核心，就是他們都需要改變自己，把自己變得更好更完美，才可以和對方實力相當，準太也要改變自己對高人先生的依賴。但他們的感情不會因彼此鬧別扭而改變什么，他們的感情永遠不變這是承諾。

高人先生說「可是，我一定會回到你的身邊，而你也要回到我的身邊?！沟却麄冊僖姷臅r候，希望不是哭泣的，而是開心的相視而笑。

為了我們的感情永遠不變，不改變自己是不行的啊。

為了“感情永遠不變”的承諾而改變著你我的性格和才能，即使分開 我們的心也在一起，他們互相信任，所以想做就去做，等我們再見的時候請相視而笑，不再哭泣了。

變化的東西?不變的東西?是什么？

總結下來，從最開始的歌名「変わりゆくもの変わらないもの」，本意是「變化的/改變的東西 不變的東西」，那到底這兩個「東西」是什么？

?

改變的是他們自己，需要把自己變得更優(yōu)秀，不變的是他們的感情，在最后薩克羅蒙特山丘上，高人先生說過他「不會再說第二次」分手這事，即使是暫時的離開準太改變自己的，但無論如何他都會回到準太身邊，這些都是他對準太的承諾，希望準太因此安心。

?

成年人的世界有很多艱難無論是身邊的工作環(huán)境，還是人與人之間的情感都是變化莫測，需要把自己的能力提升，才能跟上社會的步伐。高人和準太都應該會明白這一點，暫時的離別，互相追趕前進，他們才能永遠站在最高的位置。如果只是因為愛，而一直待在一起，只會成為對方的絆腳石。他們發(fā)現(xiàn)了維系彼此的方式，不是待在一起，分分合合之間更能明白對方的重要性，他們的感情才會更深刻，成為刻骨銘心的愛。

每一句歌詞都很好地體現(xiàn)了準太和高人的情感思想和要進步的意志，真的希望大家通過歌詞能深刻體會到準高的愛。

由6人團隊DEEP SQUAD演繹的主題曲MV，用“男人流淚”的方式表達準高之間的愛，是悲傷是又凄美，主唱宇原雄飛手拿戒指，也是準高之間的定情信物，非常有意義地通過MV表達了抱脅劇場版的內(nèi)容。

劇場版主題曲已于10月13日開始發(fā)售了，喜歡的請多多支持！

歌詞譯制.釋義：迷mi乙yi92576

2021.10.14