自購，純機(jī)翻，無校對，歡迎各位在評論區(qū)指出翻譯錯(cuò)誤。另外場刊里提到的其他活動我也沒什么了解，所以如果和實(shí)際活動內(nèi)容有出入，也希望各位在評論區(qū)指出。

日文原文純手打，不排除有手誤等因素導(dǎo)致的錯(cuò)誤。

本次座談會中，全員發(fā)言為青色?，輩前發(fā)言為紫色，大西發(fā)言是綠色，松岡發(fā)言是黑色，采訪者發(fā)言是粉色，安野發(fā)言是淺粉色，赤崎發(fā)言是藍(lán)色，茅野發(fā)言為紅色。

如果大家對場刊內(nèi)的圖感興趣，建議大家移步至UP：-安蕓惠 的開箱視頻：

https://b23.tv/HpJIf

誰ひとり欠けることなく実施できた最後のイベント

想在全員到齊的情況下舉辦最后的活動

２０２１年４月２５日にイベント「冴えない彼女の育てかたFes．Fine」が開催されました。無観客にオンラインイベントいうかたちでしたが、その內(nèi)容はライプ歌唱あり、朗読劇ありの濃厚な約３時(shí)間となりました。そのイベントを終えた直後のキャスト陣にお話を伺いました。

2021年4月25日舉辦了[路人女主的養(yǎng)成方法Fes.Fine]活動?；顒右詿o觀眾線上活動形式舉行?；顒觾?nèi)容含括歌唱live，朗讀劇等內(nèi)容，長達(dá)3小時(shí)。在活動結(jié)束后，我們馬上就對聲優(yōu)陣進(jìn)行了采訪。

——イベント「冴えない彼女の育てかたFes．Fine～glory moment～」お疲れさまでした。持ちに待ったイベントの日を迎えて、あらためてどんなお?dú)莩证沥扦筏郡?/span>

——活動[路人女主的養(yǎng)成方法Fes.Fine～glory moment～]終于結(jié)束了，辛苦各位了。迎接期待已久的活動之日，大家又心情又如何呢。

松岡　みなさんが持ち望んでいたイベントだったと思うので、やっと今回実施できることになって嬉しかったです。（新型コロナウエルス感染癥に関する緊急事態(tài)宣言を受け）開催は無観客になり配信オンリーとなりましたが、久々に「冴えカノ」のイベントができて良かったなと思っています。

松岡　因?yàn)槭谴蠹移诖丫玫幕顒?，所以這次終于可以舉辦活動真的讓我開心。雖然（受到新冠原因?qū)е碌木o急事態(tài)宣言影響）變成了無觀眾線上放送的活動。不過久違能舉辦[路人女主]的活動我覺得太好了。

茅野　キャスト陣が誰ひとり欠けずにイベントができて良かったですよね。

茅野? ?舉辦所有聲優(yōu)都到場的活動真的太好了。

一同　そうだよね！

全員? ?確實(shí)呢！

安野　本當(dāng)にそれだけでも、すごく嬉しかったです。

安野? ?真的僅僅這樣就能讓我很開心了。

——朗読劇では、それぞれのヒロインのiｆルートが話られたわけですが、どんあ印象がありましたか。まずは矢作さんが演じる「冰堂美智留エンド」はいかがでしたか？

——朗讀劇部分，講述了各個(gè)女主的if路線，大家都有怎樣的印象呢。首先從出演了[冰堂美智留結(jié)局的]矢作小姐開始聊可以嗎？

矢作　いやあ、でも、やっばり倫也と美智留は家族なんですよね。どうしても親戚の距離感から変わらない。私自身は、倫也は冷めたいなあと思っているんですけど(笑)。最初から最後までラブじゃなくてライクだったなと思いまいた。でも、それもすごく良いですよね。

矢作　不，但是，倫也和美智留果然是一家人啊。無論如何都是保持著親戚般的距離感。我自己也覺得倫也很冷淡?。ㄐΓＮ矣墒贾两K都認(rèn)為（美知留對倫也的感情）不是愛情而是喜歡。但是，我覺得這種情況也挺很好的。

——でも、美智留はかなり積極的にアプローチしていましたよね?！弗佶氓趣Mい方が燃えるじゃん」とか、「毎晩、車で一緒にねればいいじゃん～」って。

——不過，美知留她也是相對積極地向（倫也）發(fā)動攻勢呢。[床還是小的比較容易讓人欲火焚身]什么的，[每晚，一起在車?yán)锼灰餐玫穆颹之類的。

矢作　そうですね！そこは頑張りました(笑)。

矢作? ?是??！那個(gè)部分努力過了呢（笑）。

茅野　ト書き（臺本における、シーンの説明文）がね。ご覧になっている方には伝わりつらいところなんですけど、丸戸さんがお書きになったト書きを読むと、どうやってやるのか良いんたろうっていうセリフが結(jié)構(gòu)あったんです。

茅野? ?是在說舞臺提示（寫在臺本上的舞臺說明）的事呢。雖然很難傳達(dá)給觀眾們，但是在讀了丸戶老師舞臺提示后，發(fā)現(xiàn)有很多臺詞都需要考慮該怎么演繹才好。

矢作　そうそう～　私の場合は、恵の受けるセリフが「このゲーム、全年齢版だったよね？」というものたったので、私は１８禁版くらい頑張らないとイケらいのかなと思って。頑張りました！本當(dāng)にセリフ噛まなくてよかたです。事前収録のときは頑張りすぎで、噛み噛みたったんですよ！(笑)

矢作? 是呀是呀~ 我的話，因?yàn)闀幕菽抢锝邮艿絒這個(gè)游戲是全年齡版吧？]的臺詞。所以我不得不要演的像R18。我可是努力過了哦！在念臺詞的時(shí)候沒有咬到舌頭真的太好了。在事前收錄的時(shí)候努力過頭了，然后就咬到舌頭了！（笑）

——赤崎さん演じた「波島出海エンド」はいかがでしたか？

——赤崎小姐演了[波島出海結(jié)局]感覺如何呢？

赤崎　出海エンドと言いながら、どこか英梨々の影がちらつくんですよ(笑)。

赤崎? ?表面上說是出海的結(jié)局，結(jié)果則是到處都有英梨梨若隱若現(xiàn)的影子（笑）。

矢作　たしかにあった！英梨々の影が見えたよ！

矢作? ?確實(shí)有這事呢！感覺能看到英梨梨的影子！

赤崎　「出海エンド」と言いながらも、「なんだかなぁ」ですよ?

赤崎? ? 一邊說是出海結(jié)局，一邊則是[總覺得（哪里怪怪的）...]

矢作　でも、良いんだよ！　私たち（美智留、出海）はそもそもオマケなんだから。私たちのエンドを書いでもらえて「ありかとう」だよ！

矢作? ?不過，這不也挺好的嗎.jpg!我們(美智留，出海)本來就是贈品。能幫我們寫上結(jié)局已經(jīng)是“感激不盡”了呢！

一同　(笑)。

全員? 笑。

矢作　やっばり、倫也は英梨々が良いんだろうね。

矢作? ?果然，倫也也覺得英梨梨比較好呢。

大西　たしかに出海ルートに英梨々の影あるのは、私も感じてました。

大西? ?確實(shí)，我也覺得出海路線里有英梨的影子。

赤崎　でしょう？だから朗読をしていても、倫也と出海がラブラブみたいな絵がいまいち浮かばなくて。どうしてもふたりで英梨々を追いかけている見たいな感じがありました。ふたりは同じ方向を向いているんだけど、お互いに向かい合っているわけでもない、みたいエンドでしたね。

赤崎? ?對吧？所以即使在朗讀的時(shí)候，腦子里并沒有浮現(xiàn)出倫也和出海恩愛的畫面。反而有種兩個(gè)人像是在追著英梨梨的感覺。兩個(gè)人都是向著同一個(gè)方向（努力），但是并不是相互交往的結(jié)局呢。

大西　でも、私はそういうふたりの會話を聞いていて、すごく気持ちよかったです！

大西? ?不過，我聽著這兩個(gè)人像這樣對話，感覺非常棒呢！

赤崎　はぁ～??？

赤崎? ?你在逗我！？

一同　(笑)。

全員 （笑）。

——そして、茅野さんが演じた「霞ヶ丘詩羽エンド」はいかがでしたか。

——那么，茅野小姐出演的[霞之丘詩羽結(jié)局]感覺又如何呢。

茅野?。拢牵亭猊悭楗咯`ごとに違っていて、詩羽ルートになった瞬間に雰囲気がまたがらりと変わったのが印象的でしたよね。

茅野? ?BGM也根據(jù)角色的不同而有變化。在切換到詩羽路線的瞬間，氣氛又突然完全地改變，這一點(diǎn)給我留下了印象呢。

矢作　詩羽先輩のパートはしっとりしていて、全體的に溫度がすごかった。

矢作? ?詩羽前輩的部分是（兩個(gè)人）黏在一起，總體而言總覺得（關(guān)系）很火熱呢*。

安野　あのルートは一番ドキドキしました。

安野? ?這個(gè)路線是真的最讓人內(nèi)心小鹿亂撞的呢。

矢作　べちょべちょだったよ(笑)。

矢作? ?打的火熱呢（笑）*。

しっとり、べちゃべちゃべちゃ兩個(gè)詞都是表示濕潤、濕漉漉的意思，但總覺得應(yīng)該不是在開車....總感覺見過這個(gè)詞，但是又查不到具體意思，就亂翻了

茅野　詩羽はいつの間にあんなにお酒を飲むキャラクターになったんだろうと思うくらい。今日はずっとお酒を飲んでいるシーンばかりでしたね。登場のシーンはほとんどお酒飲んでた……。

茅野? ?詩羽什么時(shí)候變成那么愛喝酒的角色了呢?今天（朗讀劇里）也盡是在喝酒的場景呢。登場的場景里幾乎都在喝酒……。

安野　演じている本人似てきちゃったのかな(笑)。

安野? ?大概是變得和聲優(yōu)本人很像吧（笑）。

茅野　　ええーっ！　詩羽のiｆルートでは酔っ払い方があまり強(qiáng)すぎると感動的にならないと思って、酔い少なめにしていました。でも、最後の結(jié)婚式のシーンは、詩羽先輩がべろべろに酔っぱらっていて。（大西に）最後は楽しかったよね。

茅野? ? ? 誒！!在詩羽的if路線中，我覺得如果演的太醉的話不會讓人感到感動，所以只是演的稍微有點(diǎn)醉的樣子。但是，最后婚禮的場景，詩羽前輩已經(jīng)酩酊大醉。大西在最后覺得很開心吧。

大西　そうでしたね！

大西? ?對??！

茅野　詩羽先輩はお酒強(qiáng)そうなのに、あれだけべろんべろんになるってことは相當(dāng)飲んだんでしょうね。

茅野? ?詩羽前輩酒量那么大，卻喝得那么醉。估計(jì)是喝了不少呢。

大西　相當(dāng)飲みましたね、あれは。

大西? ?那真的是喝大了。

茅野　「ウェルカムドリンクをボトルで」と言っていたので、ボトルを持っているつもりで朗読していました。

茅野? ? 因?yàn)檎f是[整瓶迎賓酒]，所以裝作想拿著整瓶酒的感覺來進(jìn)行朗讀了。

各ヒロインのエンドが導(dǎo)いた、安蕓恵エンド

各女主的結(jié)局引導(dǎo)出的安藝惠結(jié)局

——さで、そんな詩羽と結(jié)婚式を祝った大西さん演じる澤村?スペンサー?英梨々ですが、「英梨々エンド」を演じていかがでしたか。

——那么，出演像那樣和詩羽慶祝結(jié)婚式的澤村·斯賓塞·英梨梨的大西小姐，在演了英梨梨路線后感覺如何？

大西　「成仏できた」という言葉かしっくりくる心境です。事前収録をしたときに丸戸さんから「（朗読の）英梨々と倫也のシーンは第１期の第９話、校庭でケンカをしているときの感じだから」と言われて。え、入りからそんなに？と思ったんですけど、そこから少しずつ許し合って、近づいていって、最後に告白できたのが…もう、本當(dāng)に良かったです?！窮es．Fine」という最後のイベントだったから、ここまで丸戸さんが本気を出してくれたんだと思います！(笑)

大西　心境仿佛就如“成佛了”這個(gè)詞一般。事前彩排的時(shí)候丸戶先生說“(朗讀的)英梨梨和倫也的場景像是第1期第9話，在操場吵架時(shí)的感覺”。雖然這樣想著“誒，要到這種程度？”，但是從那開始一點(diǎn)點(diǎn)互相原諒，逐漸靠近，最后終于能告白了…真的是太好了。因?yàn)槭恰癋es.Fine”的最后一次活動，所以我覺得丸戶老師到至今為止都是認(rèn)真的！（笑）

矢作?赤崎　丸戸さんはいつでも本気だよ！

矢作?赤崎? ?丸戶老師一直都是認(rèn)真的喲！

一同　そうだよ！

全員? ?是呀！

安野　「Fes．Fine」だからこそ、決著をつけてくれたってことだよね。

安野? ?正因?yàn)槭恰禙es.Fine》，所以想（給所有女主角）做一個(gè)結(jié)局呢。

大西　そうです、そうです！

大西? ?就是這樣！

——今回の朗読で、各ヒロインのiｆルート、そして各ヒロインのエンドを見てきて、それを乗り越えるよな「

加藤恵エンド」を演じて安野さんはいかがでしたか？

——在這次朗讀劇里，看了每各女主的if路線及她們的結(jié)局，并且演繹了跨越這一切的加藤惠結(jié)局的安野又有什么感想呢？

安野　恵は英梨々のことをとっても大事に思っていると思うんです。だからこそ、英梨々と倫也にこんな「if」があったら、たぶん自分（恵）は邪魔者なんだと思うだろうなと感じました。こんなふうにふたり（英梨々と倫也）が結(jié)ばれる未來もありえたと思うし、だからこそ、それを重く受け止めていたと思うんです。私も、ふたり（大西と松岡）のお芝居をじっくりと聞いて、心がズタズタになったの恵の気持ちになって、臺本を読み始めたら、自然と感情がこみ上がってきました。

安野? 我覺得惠很重視英梨梨。正因?yàn)槿绱?，如果英梨梨和倫也有這樣的“if”存在的話，大概（惠）會覺得自己是礙事的人吧。我想像這樣兩個(gè)人(英梨梨和倫也)結(jié)合的未來也是有可能的，正因?yàn)槿绱?，我也明白了這個(gè)重要的事情。我也仔細(xì)地聽了兩個(gè)人(大西和松岡)的表演，心情逐漸變得像惠那樣仿佛在被逐漸撕裂般。開始讀劇本，感情便自然而然地涌了上來。

——「美智留エンド」「出海エンド」「詩羽エンド」「英梨々エンド」の流れが、恵のラストシーンにしっかりとつながっていたんですね。

——「美智留エンド」「出海エンド」「詩羽エンド」「英梨々エンド」的流向和惠最后的場景聯(lián)系在一起了呢。

松岡　「ifルート」は、ありえたかもしてない未來じゃないですか。倫也という人間が、何かひとつでも変わっていたら、それぞれのヒロインと結(jié)ばれていた。恵に行かなかったかもしれないんですよ。

松岡? ?所謂的“if路線”不就是不可能的未來嗎?倫也這個(gè)人，哪怕只要有一點(diǎn)改變，就會和其他女主角走到一起。說不定最后真的沒走到惠的結(jié)局。

安野　とくに英梨々と倫也は本番が最高に噛み合っていて、ふたりの雪解けが、ここで完成したんだなと感じられたので。みんなのバトンを受けて、素直な気持ちで演じることができましたね…。

安野? 特別是英梨梨和倫也在本篇中有著最好的相性，如果兩個(gè)人冰釋前嫌，感覺兩個(gè)人說不定就會走到一起了。接過大家遞過來的接力棒，我終于能以坦率的心情的去進(jìn)行演繹了...

——約６年にわたるアニメ「冴えカノ」プロジェクトからの卒業(yè)ということになりそうですね。イベントの中では大西さんがおっしゃっていた「冴えカノ」は終わらないという意見に、みなさん賛同されていましたね。

——從歷時(shí)約6年的動畫“路人女主”項(xiàng)目中畢業(yè)。在活動中大西小姐所說的“路人女主”不會結(jié)束的意見，大家都很贊同呢。

大西　そうなんです。みんな、私の「冴えカノ」は終わらないという派閥に入ってくれて(笑)。松岡さんだけは、半分「終わらない派」、殘りの半分は「神」になりました。

大西? ?是呀。是的。大家都加入了我的“路人女主”不會結(jié)束的派系(笑)。只有松岡一半是“不要停下來派”，另一半則變成了“神”。

松岡　(笑)

松岡? （笑）

大西　神のおぼしめしで「終わりは始まり」という気持ちになっいます。

大西? ?在神的旨意下，我們心情變成了“結(jié)束就是開始”。

特別備注：這里可能是指活動結(jié)束后的聲優(yōu)寄語中，氣球透露松岡唆使大西說結(jié)束就時(shí)開始的事。

おぼし‐めし【▽思し召し】：相手を敬って、その考えや気持ちをいう語。お考え。ご意向?！干瘠嗡激氛伽筏摔胜Α?/span>

松岡　ええ。

松岡? ?嗯。

安野　　松岡さんはきっとお家で泣きますよね。スデージでもグッときていたみたいですし。

安野? ? ? 松岡一定會在家里哭吧。在舞臺上的時(shí)候看上去也是深受感動。

松岡　そうですね。最後は、片目に涙が溜まってきて。こんなことを言うのは贅沢ですけど……９０％はやり切りました。でも、やりきれなかった殘りの１０％はお客さんが目の前にいなかったことなんです。お客さんが目の前にいると、僕らはパワーをいただけるんですよ。困ったときは何とかしてくれますし(笑)。

松岡? ?是啊。到最后我的一只眼睛里已經(jīng)積滿了淚水。說這種話有點(diǎn)奢侈……雖然已經(jīng)達(dá)成了90%的目標(biāo)。但是，剩下的10%目標(biāo)沒有達(dá)成是因?yàn)闆]有客人在我們眼前，這真的讓我難以釋懷?？腿嗽谘矍埃覀兙湍芨惺艿搅α?。有困難的時(shí)候會想辦法解決(笑)。

安野　そうですよね。會場の皆さんの拍手や歡聲を?qū)盲堡皮猡椁à毪长趣ⅳ嗓欷郅嗓ⅳ辘郡い长趣胜韦?。今回、それだけが心殘りでした?/p>

安野? ?是吶。能收到來自會場的大家的掌聲和歡呼聲，是多么難得的事情啊。這次，我唯一的遺憾就是這個(gè)。

松岡　みなさんの拍手がどれだけ力になるかというのを痛感しましたね。も「「冴えカノ」が終わらない」のだとしたら、いつの日か、今度はみなさんと同じ空間でイベントができることを楽しみにしています。

松岡? ?我深切地感受到大家的掌聲會給我多大的力量。如果真的“‘路人女主’不會結(jié)束”的話，我期待著有一天能和大家在同一個(gè)空間搞活動。

結(jié)尾吐槽：

這篇感覺翻譯出來以后只能說是給大家看個(gè)樂子...質(zhì)量估計(jì)沒法保障，你們不如等有能man回爐重鍛。

其他單獨(dú)的我可能會選擇性再挑一兩個(gè)人去翻，不過也別太指望（大概率是大西和氣球、丸戶老賊、深崎暮人4選2）。