Talleyrand: A Biographical Study

by Joseph McCabe (1867-1955)

破站也發(fā)一下（，

PREFACE 序

在一番很難稱(chēng)之為成功的嘗試后，圣伯夫斷言，“敘寫(xiě)塔列朗先生的生平幾乎是不可能的?！备ダ椎吕锟恕ゑR松（Frédéric Masson）留意到這位偉大外交家的身影，時(shí)隱時(shí)現(xiàn)的面容上唯見(jiàn)斯芬克司式的倨傲莫測(cè)的神情。卡萊爾有那么一瞬間也將他的教條主義拋諸腦后，宣稱(chēng)塔列朗是“所有已知或?qū)⒅氖挛镏凶钇嫣氐拇嬖谥?，一個(gè)留待后世探索的謎”。即便是德·斯塔埃爾夫人這般有洞察力的，且熟知他的女性，也向我們保證，他是“世上最難看透、最難詮釋的人”。

有些人認(rèn)為親王所著的回憶錄會(huì)揭露一切隱秘，這部已被封存許多年月的作品僅在幾年前才公開(kāi)發(fā)表。他們忘了，這部回憶錄出自一個(gè)持“人有語(yǔ)言即是為了掩蓋思想”觀點(diǎn)（這一觀點(diǎn)據(jù)伏爾泰改進(jìn)而來(lái)）的人之手——這個(gè)人從世界的舞臺(tái)上退場(chǎng)時(shí)所用的技巧、藝術(shù)和他在維也納會(huì)議上采用的別無(wú)二致。然而，如果說(shuō)回憶錄并未為揭示塔列朗生涯中那些更加不為人知的篇章提供任何線索，或只是提供了欺騙性的線索，它們至少讓我們得以一窺他的個(gè)性，撥開(kāi)這層久已有之的迷霧。時(shí)至今日，針對(duì)塔列朗生活的年代（許多個(gè)年代）的長(zhǎng)期研究仍在極盡縝密地展開(kāi)：舊政權(quán)，大革命，執(zhí)政府，復(fù)辟王朝，以及第二次革命。他的同時(shí)代人的回憶錄絕大部分已經(jīng)重見(jiàn)天日，相關(guān)地域的官方文件也都已進(jìn)行考察。而在審慎地運(yùn)用迄今為止的所有這些研究成果之后，我發(fā)現(xiàn)，我或許可以提煉出一幅能夠自圓的、易于理解的人格圖景。

布倫納哈塞特女士（Lady Blennerhassett）在她十年前所著的塔列朗傳記中即選用了回憶錄的片段。然而，他更早期的生涯近年逐漸開(kāi)始為人所知，就這一方面而言，我對(duì)我從德·拉孔布先生（M. de Lacombe）的考察中獲得的幫助感激不盡。兼之，布倫納哈塞特女士著重落筆的是親王的外交活動(dòng)，而在這樣一塊各色人等層出不窮的畫(huà)布上，他的個(gè)性很難表現(xiàn)得十分鮮明。這是在敘寫(xiě)一位偉大外交家的生平時(shí)必須面對(duì)的障礙之一。但無(wú)論如何，無(wú)論塔列朗的生命軌跡途經(jīng)的歷史中還有怎樣迷人的人物，我都盡量試著讓他們安安分分地待在背景里，盡可能充分地展現(xiàn)這一個(gè)人神秘莫測(cè)的形象——這個(gè)曾經(jīng)宣誓效忠又背誓總共有十二回的男人。

J. M.

倫敦，1906年6月